Хэдэн жилийн дараа Орум эзгүй хоосон талбайн захад зогсож, алсад хөдлөх аварга барилгын машинуудыг ажиглаж байв. ХХБН-ийн гадна захын ойролцоо өндөр хайлшин хана босгож, уудам талбайг хүрээлжээ. Сүүлийн үед Хот хүн амаар хэтэрхий дүүрч, мөн ч олон хүн хаалтны гадна суурьших болжээ… Тэд тэнд хэрхэн амьд гардгийг Орум төсөөлж ч чадахгүй байлаа. Гэвч л амьд гардаг байв.
Англи эх
Several years later, Orum found himself standing at the edges of a desolate lot, watching massive construction machines moving some distance away. A tall alloy wall had been raised near the outer radius of NQSC, enclosing a vast space. The city had been quite crowded lately, with many people even having to settle outside the barriers… how they survived out there, he could not imagine. But they did.
Тиймээс энэ газрын үнэ цэнэ тэнгэрт хадсан байв. Эцсийн эцэст түүнийг хүний амиар хэмжиж болох байлаа.
Англи эх
So, the value of this plot of land was astronomical, it could be measured in human lives, after all.
Барилга дуусах дөхөж байв. Хана бараг бүрэн боссон, урд нь шуудуу ухсан байлаа. Далангийн оройд аймшигт буудлагын цамхагуудыг аль хэдийн суурилуулсан ч, нэг нь ч ажиллаж эхлээгүй байв. Яг л титаны дайралтыг няцаахад бэлэн цайз мэт харагдана.
Англи эх
The construction was nearing the end. The wall was mostly complete, the moat in front of it had been dug. Fearsome turrets were already installed atop the rampart, although none had been brought online yet. It looked like a fortress ready to repel an attack by a titan.
Орумын харж байтал, Сэрэгсдийн томоохон бүлэг хүнлэг бус хүчээ ашиглан асар том хайлшин хаалгыг өргөв. Улаанаар будсан тэр хаалга хананы бүдэг төмөрлөг гадаргуу дээр ширүүн тодорч байлаа. Хэдхэн хормын дараа барилгачдын бөөгнөрөл олсоор доош гулсан бууж, улаан хайлшин аварга хавтанг нарийн төвөгтэй түгжээний механизм руу чиглүүлэхэд бэлдэв.
Англи эх
As he watched, a large group of Awakened used their inhuman strength to hoist an immense alloy gate up, painted red, it stood out starkly against the dull metallic surface of the wall. A swarm of construction workers rappelled down a few moments later, ready to guide the enormous slab of red alloy into a complicated locking mechanism.
"Бурхад нэг хаалгыг хаавал, Хар Зүүдний Шившлэг цонх нээж өгдөг…"
Англи эх
"When gods close a door, the Nightmare Spell opens a window…"
Хажуудаа хэн нэгэн ярихыг сонсоод Орум гайхан эргэж харав. Өмнө нь тэнд хүн байгааг огт мэдрээгүй билээ. Түүний зөн совин ямар хурц болохыг бодвол, түүн рүү сэмхэн ойртох амаргүй ажил. Гэтэл хэн нэгэн яг үүнийг хийж чаджээ.
Англи эх
Hearing someone speak beside him, Orum turned his head in surprise. He had not felt anyone's presence there before. Considering how sharp his instincts were, sneaking up on him was a difficult task, and yet, someone seemed to have managed to do just that.
«Сэтгэл түгшээм.»
Англи эх
'Disconcerting.'
Гэнэтхэн тунхагласан тэр үгс ээдрээтэй, араас нь согтуу кикикхийх инээд хөвөрснийг Орум анзаарч, агаарт архины үнэр ханхалсныг мэдрэв. Тэр хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Orum noted the slurred words and the drunken giggle that followed the sudden proclamation, then smelled alcohol in the air. He frowned.
Түүнээс ердөө нэг алхмын зайд үнэтэй хувцастай, сэгсгэр төрхтэй эр хананд налан, бараг хоосорсон архины шил барьж зогсоно. Уруул дээр нь ёжтой инээмсэглэл тодорч, хүйтэн, хүйтэн нүдэнд нь хачин илэрхийлэл гялалзана.
Англи эх
There, just a step away from him, a dishevelled man in expensive clothes was leaning on a wall, holding a mostly empty bottle of liquor in his hand. There was a snide smile on his lips, and a strange expression in his cold, cold eyes.
Орум өөр тийш харж, инээмсэглэв.
Англи эх
Orum looked away and smiled.
"Мастер хүн согтож чаддаг гэж би мэддэггүй байлаа. Дэвшсэн Жест, та надаар тоглоом хийж байна уу?"
Англи эх
"I didn't know that it was possible for a Master to get drunk. Are you pulling a prank on me, Ascended Jest?"
Эр түүн рүү эргэж, шүдээ ярзайлган инээв.
Англи эх
The man turned to him and grinned.
"Ёо, Сэрсэн Орум! Чамтай энд таарна гэж, инээдтэй юм."
Англи эх
"Yo, Awakened Orum! Funny to run into you here."
Орум уруулаа жимийв.
Англи эх
Orum pursed his lips.
Тэр Жестийг нэлээд сайн таньдаг байсан бөгөөд хоёулаа найрсаг харилцаатай ч, энэ эр түүнд үргэлж эвгүй мэдрэмж төрүүлдэг байв. Жест Манаачийн бүлэгт ямар үүрэг гүйцэтгэдэг, хичнээн хүн түүний гарт амь үрэгдсэнийг хүн бүр мэднэ… Эцсийн эцэст дэлхийд дэг журмыг сэргээхийн тулд захын олон бүлэглэлийг чимээгүйхэн устгасан билээ.
Англи эх
He knew Jest rather well, and although the two of them were on friendly terms, the man always made him feel uncomfortable. Everyone was aware what role that Jest played in Warden's cohort, and how many people had died by his hand... plenty of fringe factions had been quietly eliminated to restore the order in the world, after all.
Хайш яахав гэсэн зан, инээдтэй төрхийг нь үл харгалзан энэ эр нэлээд гажуудсан, хар санаат талтай байв.
Англи эх
Despite his carefree attitude and humorous appearance, the man had quite a twisted and sinister side.
Жест өндөр хайлшин хана руу эргэж, сониуч дуугаар асуув:
Англи эх
Jest turned to the towering alloy wall and asked, his voice curious:
"Чи ч бас харах гэж ирсэн үү, Орум? Сэрэгсдийн Академи… ямар сүрлэг нэр вэ! Аа, гэхдээ энэ залхуу новшнууд… нээлтэд хэдхэн хоног үлдсэн атал хамгаалалтын системээ ч угсарч дуусаагүй байна."
Англи эх
"Have you come to take a look too, Orum? Awakened Academy… what a grand name! Ah, but these lazy bastards… the opening is in a few days, and they haven't even finished setting up the defense systems."
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
"За, нөгөө талаас нь харвал. Яг цагтаа байна гэж хэлэх хүн ч байж магадгүй."
Англи эх
"Well, on the other hand. Some might say that they're right on time."
Сэрэгсдийн Академи бол нэр хүндтэй хэд хэдэн Мастерийн бүлэглэл засгийн газарт хүчээр тулгасан төсөл байлаа.
Англи эх
The Awakened Academy was a project that had been forced on the government by the factions of several renowned Masters.
Эс бөгөөс засгийн газрыг үүнийг тэргүүн ээлжийн ажил болгоход хүргэсэн гэх нь зөв. Хар Зүүдний Шившлэгийн шинээр халдварласан тээгчид болон залуу Сэрэгсдэд зориулсан төвлөрсөн боловсролын байгууллага байгуулах төлөвлөгөө анхнаасаа байсан ч, ийм ажлын зохион байгуулалт хэтэрхий хүнд, төвөгтэй тул үргэлж хойш тавигддаг байжээ. Одоог хүртэл.
Англи эх
Or rather, the government was forced to make it a priority, there had always been plans of creating a centralized education facility to newly infected carriers of the Nightmare Spell and the younger Awakened, but considering how difficult and complicated the logistics of such an endeavor were, it always ended up on the backburner. Until now.
Учир нь Шившлэг буусаар бараг арван найман жил өнгөрч, анхны Сэрэгсдийн олонхын хүүхдүүд халдвар авч болох насанд хурдацтай ойртож байлаа.
Англи эх
That was because almost eighteen years had passed since the descent of the Spell, and the children of many original Awakened were swiftly approaching the age that would allow them to be infected.
Нэг хэсэг нь бүр аль хэдийн халдвар авсан байв.
Англи эх
In fact, some already had been.
Үүнээс ч дор нь, Сэрэгсдийн төрөл төрөгсдийн дунд халдварын түвшин энгийн хүн амынхаас хамаагүй өндөр болох нь нотлогджээ. Энэ гунигт мэдээ Сэрэгсдийг ихэд цочроосон юм.
Англи эх
Much worse, the rate of infection among the relatives of Awakened had been proven to be much higher than among the general population. The grim news had shaken the Awakened a great deal.
Тиймээс эрх мэдэлтнүүд эцэст нь бээлийгээ тайлж, засгийн газарт байр сууриа хаана байгааг ямар ч эргэлзээгүйгээр харуулав.
Англи эх
So, those in power had finally taken off the gloves and showed the government in no uncertain terms what its place was.
Жест хайлшин хана руу гунигтай харж, нүүрэн дээрх инээмсэглэл нь аажмаар арилав.
Англи эх
Jest looked at the alloy wall somberly, the smile slowly disappearing from his face.
"Чи сонссон байх даа? Өвгөн Эр Зоригийн отгон хүү халдвар авчээ. Мөнх Дөлийн охин ч гэсэн… бас бусад олон хүүхэд. Тэд Сэрэгсдийн Академийн анхны анги болно."
Англи эх
"You must have heard, right? Old Valor's youngest boy is infected. Immortal Flame's girl, too… and so many others. They'll be the first class of the Awakened Academy."
Орум хэдэн хором чимээгүй байв.
Англи эх
Orum remained silent for a few moments.
"Чиний хүүхдүүд яасан бэ?"
Англи эх
"What about your kids?"
Жест инээмсэглэв.
Англи эх
Jest smiled.
"Үгүй ээ, миний хүүхдүүд халдвар аваагүй. Отгон маань нас хүрээгүй байгаа. Ахмад маань… үхсэн. Анхны Сорилтыг давж чадаагүй болохоор техникийн хувьд одоо халдвартай биш гэсэн үг. Тэгээд л болоо. Энэ Академид миний хамаа алга."
Англи эх
"Nope, my kids aren't infected. My youngest is not of age yet. My oldest… he's dead. He didn't pass the first trial, so he's technically not infected anymore. There. This Academy has nothing to do with me."
Орум санаа алдан өөр тийш харахад Жест архинаасаа дахин нэг балгаад инээв.
Англи эх
As Orum looked away with a sigh, Jest took another sip of liquor and laughed.
"Наргиа шиг юм биш үү, Орум? Хар Зүүд… хэзээ ч дуусдаггүй. Бид чинь чадах бүх бохир ажлаа хийсэн, гэтэл байдал улам л дордсоор. Дордоод, дордоод, дордоод… аа, хөөрхөн инээдтэй юм."
Англи эх
"Ain't it a joke, Orum? The nightmare… it never ends. All the dirty things we've done, and it's only getting worse. Worse, and worse, and worse… ah, it's hilarious."
Тэр доош харж, харц нь дахин хүйтэрлээ.
Англи эх
He looked down, his gaze turning cold once again.
"Эгчийн чинь хүүхдүүд хэдтэй билээ, арав орчим уу? Чи ч бас одоо их юм бодож байгаа байх. Тийм биз дээ, Орум?"
Англи эх
"Your sister's children are what, around ten? You must be thinking about a lot of things right now, too. Huh, Orum?"
Орум аажуухан толгой дохив.
Англи эх
Orum nodded slowly.
"Тийм. Би бодож байна… Тэднийг халдвар авахгүй байгаасай гэж үнэхээр хүсэж байна. Мэдээж, авчих юм бол гэж бодоод тэднийг сайн бэлтгэх хэрэгтэй."
Англи эх
"Yeah. I am thinking… I really hope that they won't become infected. Of course, I'll need to prepare them well, in case they do."
Энэ мөчид хүн бүр яг ингэж бодож байгаа байх. Сэрэгсдийн Академи бол нэг асуудал, харин боловсролын тогтолцоог бүхэлд нь шинэчлэх шаардлагатай болно. Жил бүр халдварын тохиолдол нэмэгдсээр байгаа тул хүүхдүүдэд уран зохиол, шинжлэх ухаан, өөрийгөө хамгаалах энгийн арга заах нь хангалтгүй болжээ. Тэдэнд амьд үлдэх, тулалдах, алах аргыг заах хэрэгтэй…
Англи эх
Everyone would probably be thinking the same, at the moment. The Awakened Academy was one thing, but the entire education system would have to be reworked. There were more and more infection cases every year, so it was not enough to teach children literature, sciences, and basic self-defense anymore. They needed to be taught how to survive, how to fight, and how to kill…
Энэ нь эргээд тэднийг одоогийнхоос ч илүү хурц, илүү хэрцгий болгоно.
Англи эх
Which, in turn, would make them even sharper and more cruel than they already were.
Жест дахин инээмсэглэв.
Англи эх
Jest smiled again.
"…Тийм болохоор л би чамд дуртай юм, Орум. Ядаж чи хэвийн хэвээрээ байгаад бурхдад баярлалаа."
Англи эх
"...That is why I like you, Orum. Thank the gods you're still normal, at least."
Түүний царай дахин хувирч, хүйтэн, гомдолтой болов. Одоо тэр үнэхээр согтсон уу, эсвэл зүгээр жүжиглэж байна уу гэдэг нь тодорхойгүй болжээ. Ямартай ч Жест шүдээ зуун, жигшсэн дуугаар хэлэв:
Англи эх
His expression changed again, growing cold and resentful. At this point, it was unclear if he was really drunk or just pretending, in any case, Jest uttered through gritted teeth, his voice full of contempt:
"Гэхдээ бусад нь юу бодож байгааг чи мэдэх үү?"
Англи эх
"Do you know what the others are thinking, though?"
Орум чимээгүйхэн толгой сэгсрэв.
Англи эх
Orum silently shook his head.
Жест гунигтайгаар инээмсэглэв.
Англи эх
Jest smiled darkly.
"Тэд хүүхдүүдээ халдвар аваасай, өвийг нь залгамжлаасай гэж залбирч байна. Удам угсаа, Хэрмүүдийг хяналтандаа авах, хаа сайгүй эрх мэдлээ бэхжүүлэх тухай яриа гарч байна. Яахав, ойлгож байна… бидэн шиг тэнэгүүд өндөр байр суурьтаа дассан, тэр байр суурь маань зөвхөн хүч чадлын ачаар л оршдог. Хүүхдүүд маань энгийн хүн хэвээр үлдвэл, биднийг үхсэний дараа бүх юм шүүдэр мэт ууршина. Ямар ч өв үлдэхгүй."
Англи эх
"They are praying for their children to be infected and carry on their legacy. There's talk about dynasties, control over Citadels, and consolidating power everywhere. Well, I get it… fools like us have grown used to our lofty status, and that status only exists because of strength. If our children remain mundane, it will disappear like dew after we die. There'll be no legacy."
Орум түүн рүү огтхон ч хөгжилгүй харав.
Англи эх
Orum looked at him, unamused.
"Тэгвэл би өв үлдээхгүй байсан нь дээр."
Англи эх
"I'd rather not leave a legacy, then."
Жест зүгээр л инээв.
Англи эх
Jest simply laughed.
"Чамд сонголт байгаа юм шиг. Орум, найз минь, энэ тэнэгийг сонс… найдвараа орхи. Энэ эринд итгэх үнэ цэнэтэй цорын ганц зүйл бол Хар Зүүдний Шившлэг, тэр Шившлэг чинь хэрцгий гичий. Зүгээр л… хүүхдүүдээ сайн сурга. Үнэхээр сайн сурга, новш минь."
Англи эх
"As if you have a choice. Orum, my friend, listen to this fool… abandon hope. In this era, the only thing worth believing in is the Nightmare Spell, and the Spell is a cruel bitch. Just… teach your kids well. Teach them really well, bastard."
Ингэж хэлээд тэр архиа гүйцээн ууж, сульдуу гараа даллаад цааш явав.
Англи эх
With that, he finished his liquor, waved a hand weakly, and headed away.
"Нээлтийн ёслол дээр уулзъя, Орум! Өвгөн Эр Зориг үг хэлнэ… аа, би тэр золиг өвгөнд хайртай ч, тэр аймаар уйтгартай. Гэтэл миний бичиж өгсөн хошигнолуудыг авахаас татгалзаж байгаа юм! Үнэнийг хэлэхэд, би чиний оронд байсан бол бүгдийг нь алгасах байсан…"
Англи эх
"See you at the opening ceremony, Orum! Old Valor is giving a speech… ah, I love the scumbag, but he is so dreadfully boring. And yet, he refuses to accept the jokes I wrote for him! Honestly, I'd skip the entire thing if I were you…"
Орум хүнд харцаар түүнийг чимээгүй үдэв.
Англи эх
Orum watched him go in silence, his gaze heavy.
Найрсаг зөвлөгөөг үл харгалзан хэдэн хоногийн дараа тэр Сэрэгсдийн Академийн нээлтийн ёслолд очсон юм.
Англи эх
Despite the piece of friendly advice, he did attend the opening ceremony of the Awakened Academy a few days later.
Яг тэнд л тэр Ки Сонгтой дахин уулзсан билээ…
Англи эх
It was there that he met Ki Song once again…
Сэтгэгдлүүд
1933-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…