Өвлийн туйл хүртэлх саруудын хором бүр үнэтэй, хугацаа ч богинохон байсан тул Академийн багш нар, бас яаж ийгээд багшийн дүрд орчихсон Орум ч цаг үрсэнгүй.
Англи эх
The months before the winter solstice were precious and short, so the staff of the Academy, and Orum, who had somehow found himself playing the role of an instructor, wasted no time.
Нойрсогчдыг хатуу чанд хуваарийн дагуу бэлтгэж, сургаж байв. Энэ тогтолцоо хараахан тийм ч боловсронгуй биш байсан ч сайн үр дүн аль хэдийн харагдаж эхэлжээ. Залуус шинэ хүчээ хэрхэн ашиглахад суралцаж, Зүүдний Орны тухай мэдлэгийг шимтэн авч, бас бие биеэ таньж байв. Энэ нь ирээдүйд бусад Сэрэгсэдтэй мөр зэрэгцэн тулалдахад нь тус болох учиртай.
Англи эх
The Sleepers were trained and educated according to a gruelling schedule. The system was not very sophisticated, yet, but they were already seeing good results. The youths were learning how to use their new powers, absorbing knowledge about the Dream Realm, and getting to know each other, which would help them fight side by side with fellow Awakened in the future.
Мэдээж, тэднийг сургана гэдэг амар хялбар ажил байсангүй. Нойрсогч бүр өөрийн гэсэн давтагдашгүй Төрхтэй, урьд нь авсан бэлтгэл нь ч өөр өөр байв. Тэдний чадавхыг үнэлэх нь ч мөн адил амаргүй байлаа.
Англи эх
Of course, teaching them was not a simple affair. Each Sleeper possessed a unique Aspect, after all, and had received a varied level of prior training. Evaluating their potential was similarly not easy.
Тэгсэн ч эхнээсээ л тэдний дундаас дөрвөн хүн маргаангүй тодорч гарав.
Англи эх
Nevertheless, four of them emerged as undisputed standouts early on.
Эхнийх нь, гайхах юмгүй, Анхны Хар Зүүдэндээ Жинхэнэ Нэр хүртсэн охин, Тэнгэрийн Инээмсэглэл байв. Тэр сэргэлэн цовоо, үзэсгэлэнтэй бөгөөд хүмүүс түүний дэргэд дулаахан, тайван болдог ямар нэгэн нарийн увидастай байлаа.
Англи эх
The first one, quite unsurprisingly, was Smile of Heaven, the girl who had received a True Name in her First Nightmare. She was bright and beautiful, and there was something subtle about her that made people feel warm and at ease in her company.
Гэхдээ үүнээс ч чухал нь тэр хүчтэй байсан явдал юм, үнэндээ гайхалтай хүчтэй. Тэр Төрхийнхөө талаар ганц ч үг дуугараагүй тул Орумын хувьд Төрх нь нууц хэвээр байсан ч түүний онцгой авъяас Төрхгүйгээр ч илт байв.
Англи эх
More importantly than that, however, was the fact that she was strong, shockingly strong, in fact. Her Aspect remained a mystery to Orum, since she had never said anything about it, but her extraordinary talent was apparent even without it.
Биеийн чадал, тулааны ур чадвар, тулааны оюун ухаан, хүсэл зориг нь бүгд гайхамшигтай байсан тул Тэнгэрийн Инээмсэглэл Нойрсогчдын дунд төрөлхийн удирдагч болсон юм. Харин зан чанар нь тэр байр сууринд тогтохуйц тийм ч нухацтай биш, эрх мэдэл, нэр хүндийг ч сонирхдоггүй бололтой. Тиймээс тэр сүргийн толгой гэхээсээ илүү хүн бүрийн хайртай нэгэн байлаа.
Англи эх
Her physical prowess, martial technique, combat intelligence, and willpower were all incredible, making Smile of Heaven a natural leader among the Sleepers. It was just that her personality was not exactly serious enough to settle in that position, and she didn't seem interested in authority and status, either. So, she was more of everyone's favorite person than the leader of the pack.
Харин тэр цолны төлөө хоёр хүү өрсөлдөж байв.
Англи эх
Instead, two boys were competing for the title.
Тэдний нэг нь, мэдээж, Дөш. Нухацтай энэ залуу бүх талаараа шилдэг, биеэ авч явах байдал нь өө сэвгүй, тулааны ур чадвар нь үлгэр жишээ байлаа. Үүн дээр гэр бүлийнх нь асар их алдар нэрийг нэмбэл бусад Нойрсогчид түүнийг хүндэтгэн дээдэлдэг нь гайхах зүйл биш.
Англи эх
One of them was, naturally, Anvil. The serious young man was excellent in all regards, his conduct was flawless, and his battle prowess was exemplary. Added to the immense fame of his family, it was no surprise that other Sleepers looked up to him.
Сонирхолтой нь, тэр зэвсгийг хэрэглэхээс илүү таньж мэдэхийг сонирхдог бололтой. Гэхдээ тулааны ур чадвар нь гайхалтай хэвээр л байв. Түүний Төрх нь түүнд металлтай гүн холбоог олгосон бөгөөд тэр үүгээрээ нисдэг илдийг уран чадмаг удирдах юм уу, илдний ур чадвараа олон янзын ухаалаг, бас нэлээд заль мэхтэй аргаар сайжруулдаг байв.
Англи эх
Interestingly enough, he seemed more interested in knowing weapons than he was in wielding them, although his combat technique was still stellar. His Aspect granted him a high affinity to metal, which he used to skillfully control a flying sword or enhance his swordsmanship in a number of ingenious, and quite insidious, ways.
Тэнгэрийн Инээмсэглэл, Дөш хоёулаа Орумын тайлбарлаж ядах, үнэнийг хэлэхэд бага зэрэг мангас мэт санагдах биеийн хүч, тэсвэр тэвчээрийг харуулж байв. Гэсэн ч тэр шинэ үеийнхэн төрж өссөн аюултай ертөнцдөө цэцэглэн хөгжиж байгааг хараад баярлаж байлаа.
Англи эх
Both Smile of Heaven and Anvil showed a level of physical strength and endurance that Orum couldn't quite explain, and honestly found a little monstrous. However, he was happy to see the new generation thrive in the perilous world they had been born into.
Харин тэр жилийн Нойрсогчдын хамгийн шилдэг нь болох цолны хоёр дахь нэр дэвшигч бол бүрэн гэнэтийн зүйл байв. Энэ нь анхны тулааны хичээл дээр хөгжилтэй үгсээрээ бүх ангийг инээлгэсэн, саарал нүдтэй ичих нүүрэнд нь ичих зүйлгүй залуу байлаа.
Англи эх
The second candidate for the title of the very best among the crop of Sleepers, however, was a complete surprise. It was the brazen youth with grey eyes whose amusing remarks had made the entire class chuckle during the first combat class.
Энэ залуу хаанаас ч юм гэнэт гарч ирсэн бөгөөд дурдаад байх гарал угсаа ч үгүй. Гэсэн ч тэр илдний ур, тулаантай холбоотой бүх зүйлд жинхэнэ суут ухаантан байсан бөгөөд хамгийн нэр хүндтэй гэр бүлүүдийн удмынхантай ч хялбархан тэнцэж, тэднийг ар араас нь ялж байв.
Англи эх
The young man had come out of nowhere and had no background to speak of. Nevertheless, he was truly a genius at all things having to do with swordsmanship and combat, easily holding his own against the scions of the most prestigious families and defeating them one after another.
Түүний авъяас ангийнхаа хамгийн шилдэг Нойрсогчидтой харьцуулахад ч тод ялгарч байлаа… үнэндээ бол урьд өмнө байсан аль ч Нойрсогчтой харьцуулсан ч. Ур чадвар нь бүдүүлэг байсан нь үнэн, гэхдээ өдөр бүр үсрэнгүй сайжирч байв. Орум бүр бухимдаж, өөртөө итгэлгүй болох шахаж, хэдхэн сарын дараа тэр муу золбинд заах юм үлдэх эсэхэд эргэлзэж эхэлжээ.
Англи эх
His talent stood out starkly even when compared to the most excellent Sleepers in his class… perhaps of any Sleeper ever, really. His technique was rough, sure, but it was improving by leaps and bounds every day. It was to the point that Orum almost felt exasperated and insecure, unsure if he would have anything left to teach the rascal in a few more months.
Хүүгийн Төрх ч мөн ер бусын байв. Тулаантай ямар ч холбоогүй, харин мэдрэхүйтэй холбоотой байлаа. Тэр залуу янз бүрийн ойлголтын суурь бүрдэл хэсгүүдийг мэдэрч, тэдгээрийн хоорондын холбоог таамаглан гаргах аймаар чадвартай байсан бөгөөд энэ нь түүнд тулааны хэв маяг хэрхэн урсдагаас эхлээд холбогч хэрхэн бүтээгддэг хүртэл бүх зүйлийг харьцуулшгүй гүнзгий ойлгох боломж олгодог байв.
Англи эх
The boy's Aspect was an unusual one, too. It had nothing to do with combat, but was instead connected to perception. The young man had an uncanny ability to perceive the underlying elements of various concepts and deduce the connections between them, granting him an unparalleled level of insight into all kinds of things, from how a battle style flowed to how communicators were built.
Эцэст нь, Ки Сонг байлаа.
Англи эх
And lastly, there was Ki Song.
Бусад гурав шиг гялалзсан, нүд булаам биш ч гэсэн тэр удалгүй чимээгүйхэн өөрийн үеийнхний хамгийн хүчтэй гишүүдийн нэг болон тодорчээ. Түүний бүх зүйл тэнцвэртэй, илт сул тал үгүй байв, олон төрлийн ойрын зэвсгийг үхлийн ур чадвартай эзэмшиж, нум барихдаа нэг ч сум алдахгүй, гар тулаанд ихэнх өрсөлдөгчөө газар хэвтүүлж чаддаг байлаа.
Англи эх
While not as bright and eye-catching as the other three, she soon quietly emerged as one of the strongest members of her generation. Everything about her was balanced and without glaring flaws, she could wield a wide variety of melee weapons with deadly skill, never missed a shot when handling a bow, and could bring most opponents down in hand-to-hand combat.
Хамгийн гол нь, бусад Нойрсогчдын ихэнх нь зөвхөн хамгийн наад захын зүйлийг л мэддэг салбарт, зэрлэг байгальд амьд үлдэхэд, тэр гүн мэдлэг, ур чадварын далайтай байв. Туршлагатай анчин ээжийнхээ адил Ки Сонг ямар ч орчинд дасан зохицох, нууцаар үйлдэх, мөр хөөх, дайснаа хамгийн үр дүнтэй аргаар устгахдаа гарамгай байлаа.
Англи эх
Above all else, she possessed a deep well of knowledge and skills in the area where many other Sleepers only knew the bare minimum, wilderness survival. Just like her mother, who was an experienced hunter, Ki Song excelled at adapting to any environment, subterfuge, tracking, and eliminating enemies in the most efficient way.
Гэхдээ тэр бэлтгэл дээр Төрхөө төдийлөн ашиглаж чаддаггүй байв, учир нь Төрх нь нэлээд аймшигтай юм. Түүний Унтаа Чадвар нь эдгээхийн яг эсрэг гэлтэй бөгөөд ямар ч шархыг удаан боловч улам бүр хурдсан өсөх замаар хүндрүүлэх боломж олгодог байв. Нөхөд Нойрсогчдын эсрэг хэрэглэх нь зохимжгүй ч жинхэнэ тулаанд энэ нь нэлээд хүчтэй Чадвар болох нь гарцаагүй.
Англи эх
She couldn't really use her Aspect in the training, though, because it was quite an eerie one, her Dormant Ability was pretty much the opposite of healing, allowing her to exacerbate any wound in a slow, but exponential process. Even though she could not very well use it against fellow Sleepers, it would be quite a potent Ability to wield in actual battles.
Орум түүнийг Зүүдний Оронд бэлтгэхэд онцгой анхаарал хандуулахыг зорьсон, гэхдээ энэ ганц шавь нь түүнд бусдаасаа илүү чухал юм шиг харагдуулахгүйн хэрээр л.
Англи эх
Orum made a point of paying special attention to preparing her for the Dream Realm, as much as he could without making it seem as though this one student was more important to him than all the rest.
Тэр чадах бүхнээ хийсэн…
Англи эх
He did his best…
Гэвч цаг хугацаа хайр найргүй урсав.
Англи эх
But the passage of time was ruthless.
Нүд ирмэхийн зуур хэдэн сар өнгөрч, өвлийн туйлын өдөр ойртлоо.
Англи эх
In what seemed like the blink of an eye, several months passed, and the day of the winter solstice approached.
Сүүлчийн өдөр багш нар Нойрсогчдыг Академийн шинээр баригдсан эмнэлгийн цогцолбор дахь тус бүрт оноосон нойрсох бүхээг рүү нь дагуулав. Орум эцэст нь дүр эсгэхээ болиод Бяцхан Киг бүхээг рүү нь биечлэн хөтөлж очлоо.
Англи эх
On the last day, the instructors led the Sleepers to their designated sleeping pods in the newly built medical complex of the Academy. Orum finally gave up on his pretense and guided Little Ki to her pod personally.
Удалгүй газар доорх жижигхэн өрөөнд тэр хоёр л үлдэв. Залуу бүсгүй аль хэдийн нойрмог, ядарсан харагдах тул түүнийг бэлдэж, нойрсох бүхээгт орох боломж олгохын тулд удахгүй гарах ёстойгоо тэр мэдэж байлаа.
Англи эх
Eventually, it was just the two of them in a small underground chamber. The young woman already looked sleepy and fatigued, so he knew that he would have to leave soon to allow her to get ready and enter the sleeping pod.
Орум юу хэлэхээ мэдэлгүй саатан зогсов.
Англи эх
Orum lingered, not knowing what to say.
Хэсэг хугацааны дараа тэр санаа алдлаа.
Англи эх
After a while, he sighed.
"Чи сайн хичээлээ, Бяцхан Ки. Маш сайн. Өнөөдөр Зүүдний Оронд орох бусад бүх Нойрсогчоос чамд хамгийн бага санаа зовж байна гэж хэлмээр байна, гэхдээ тэр худлаа болно. Үнэндээ, ямар ч учир утгагүйгээр нэлээд санаа зовж байна."
Англи эх
"You did well, Little Ki. Very well. I should say that I am less worried about you than about any other Sleeper who is going to enter the Dream Realm today, but that would be a lie. In fact, I am quite worried, against all sense."
Тэр ердийнхөөрөө гунигтай царайгаар түүн рүү харснаа амныхаа булангаар үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
She looked at him with her usual somber expression, then smiled slightly from the corner of her mouth.
"...Зүгээр ээ, Ори ах. Би таны итгэлийг хөсөрдүүлэхгүй."
Англи эх
"...It's alright, Uncle Orie. I won't let you down."
Хариуд нь Орумын уруулд үл мэдэг инээмсэглэл тодров.
Англи эх
A little smile touched Orum's lips in response.
«Өө. Тэгэхээр тэр эцэстээ санаж байгаа юм байна шүү дээ!»
Англи эх
'Oh. So she does remember, after all!'
Тэр баяр баясгалан мэдрэн хэсэг зуур эргэлзсэнээ, удаан хугацаанд асуухыг хүсэж байсан асуултаа эцэст нь асуулаа.
Англи эх
He hesitated for a few moments, feeling glad, then finally asked the question that he had wanted to ask for a long time.
"Дашрамд хэлэхэд, ээж чинь сайн байгаа биз дээ?"
Англи эх
"How is your mother doing, by the way?"
Ки Сонг нүүр буруулан нойрсох бүхээг рүү харав. Түүний гуалиг бие өрөөний харанхуйд бүхээгийн цайвар туяанд дүрс болон тодорлоо.
Англи эх
Ki Song turned away and faced the sleeping pod, her slender figure silhouetted by its pale glow in the darkness of the chamber.
Тэр хариулахдаа хоолой нь тэгшхэн сонсогдов:
Англи эх
Her voice sounded even when she answered:
"Ээж нас барсан."
Англи эх
"She is dead."
Түүний үг Орумыг алх мэт цохив. Тэр хөшин хөдлөхөө больж, бүсгүйн хэлсэн зүйлийн асар их жинд дарагдан, түүнийг ухаарахаас айж байлаа.
Англи эх
Her words struck Orum like a hammer. He froze, paralyzed by the immensity of she had said, and afraid to comprehend it.
Хурц өвдөлт зүрхийг нь цоо хатгаж, түүнийг чичрүүлэв.
Англи эх
A sharp pain pierced his heart, making him shudder.
Залуу бүсгүй санаа алдаад, нам дуугаар хэлэв:
Англи эх
The young woman sighed, and then said quietly:
"Миний Анхны Хар Зүүдээс удалгүй өмнө нас барсан юм. Галт ууланд амьдардаг байсан тэр амьтан гарч ирээд Хэрэм рүү дайрсан, тэгээд… ээж зугтахын оронд Хаалга болон түүнд бэхлэгдсэн хүмүүсийг хамгаалахын тулд түүнтэй тулалдахаар шийдсэн. Харин ээжийн хамгаалах гэж байсан хүмүүс бүгд нуугдаж, түүнийг ганцааранг нь орхисон. Хулчгар амьтад."
Англи эх
"She died not long before my First Nightmare. The being that lived in the volcano emerged and attacked the Citadel, so… she decided to fight it instead of running away, to protect the Gateway and the people anchored to it. The people she was trying to protect, though, all decided to hide and leave her alone. The cowards."
Ки Сонг товчлуур дарахад нойрсох бүхээгийн таг нээгдэв.
Англи эх
Ki Song pressed a button, and the lid of the sleeping pod opened.
Тэр Орум руу эргэж, түүн рүү тайван харлаа.
Англи эх
Turning to Orum, she looked at him calmly.
Түүний царай өсвөр насны охины царай биш байв. Харин аль хэдийн насанд хүрсэн хүний царай болсон байлаа.
Англи эх
Her face was not the face of a teenager. Instead, it was already the face of an adult.
"Дараагийн удаа уулзахад би Сэрсэн болчихсон байна. Удахгүй уулзъя, Ори ах."
Англи эх
"The next time we meet, I will be an Awakened. See you soon, Uncle Orie."
Хэдэн долоо хоногийн дараа тэр Сэрүүн Ертөнцөд эргэн ирж, амлалтаа биелүүлэв.
Англи эх
A few weeks later, she returned to the waking world and fulfilled her promise.
Сэтгэгдлүүд
1936-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…