lightnovel.mnСүүдрийн боол 1937-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1937

Түүний Сүүлчийн Ул Мөр

7 минут уншина
✦

Нар буцах өдрийн дараа Орум хэдэн долоо хоногийг юу ч мэдрэхгүй мэт мэдээ алдсан байдалтай өнгөрөөв. Оюутнууд явчихсан хойно Академид хийх ажил бараг үлдсэнгүй. Бусад зарим багш шиг тэдний нойрсох бүхээгийн дэргэд нууцаар харуул хийн суух хүсэл ч түүнд байсангүй.

Англи эх

Orum spent several weeks after the solstice feeling numb. There was little to do at the Academy now that the students were away, and he did not want to keep vigil next to their sleeping pods, like some other instructors did in secret.

Тиймээс тэр гэртээ буцаж, өдөр нь эгч болон түүний хүүхдүүдтэй хамт байж, шөнө нь өөрийн Хэрмийн ажилд анхаарлаа төвлөрүүлэв.

Англи эх

So, he returned home, spending time with his sister and her children during the day and concentrating on taking care of his Citadel at night.

Гэвч бусадтай хамт байхдаа ч Орум дуу цөөтэй, хөндий хэвээр, царай нь бүүдгэр байлаа. Бодол нь хаа холын газар тэнүүчилж байв.

Англи эх

But even when Orum was with other people, he remained quiet and detached, his expression subdued. His mind was far away.

Тэр Хэрээний Зүрхийг бодож, зүрх нь шаналал, харамсалаар дүүрэн байлаа.

Англи эх

He was thinking about Ravenheart, his heart full of anguish and regret.

Өөр шиг нь анхны Сэрэгсдийн хувьд үхэл бол хуучин танил. Тэр олон найз нөхөр, хамтран тэмцэгчээ түүний савраас алдсан билээ. Гэсэн ч энэ эмэгтэйн үхэл түүнийг урьд өмнө юу ч шархлуулж байгаагүйгээр гүн шархлуулав.

Англи эх

Death was an old friend to the original Awakened like himself, and he had lost many friends and comrades to its clutches. And yet, her death wounded him much deeper than anything had in the past.

Эргээд бодоход энэ нь гашуун егөөтэй байлаа. Орум урт удаан насалсан бөгөөд тэр хоёрын хамт өнгөрүүлсэн хугацаа тийм ч урт биш. Түүнийг хамгийн сүүлд харснаас хойш арав гаруй жил өнгөрчээ. Гэсэн хэдий ч… одоо Хэрээний Зүрх байхгүй болсон хойно тэр эмэгтэй зүрхэнд нь эзэлж байсан асар их орон зай хамтдаа өнгөрүүлсэн хэдхэн сарын түр зуурын богинохонтой огт зүйрлэшгүй гэдгийг ухаарав.

Англи эх

It was bitterly ironic, in hindsight. Orum had lived a long life, and the time the two of them had spent together was not that long. The last time he had seen her was more than a decade ago. And yet… now that Ravenheart was gone, he realized that the great volume of space she inhabited in his heart was incomparable to the fleeting brevity of the few short months they had spent as companions.

Гэхдээ одоо тэр юу ч хийж чадахгүй. Түүнийг дахин хэзээ ч харахгүй, түүнд өртэй өрөө хэзээ ч төлж чадахгүй. Хэтэрхий оройтжээ. Хэрээний Зүрх хаа холын газар, дэргэд нь хэн ч зогсоогүй, ганцаараа нас баржээ.

Англи эх

But there was nothing he could do, anymore. He could never see her again, and he would never be able to repay his debt to her. It was too late. Ravenheart had died alone, far away, with no one standing by her side.

Одоо зүрхэнд нь түүний оронд хоосон цөм үлдэж, түүнд ганцхан харамсал л хоцорчээ.

Англи эх

Now, her presence in his heart was replaced with a hollow absence, and all he was left with was regret.

Түүний үлдээсэн цорын ганц ул мөр бол охин нь байлаа.

Англи эх

The only trace of her that remained was her daughter.

"Ори, чи зүгээр үү?"

Англи эх

"Orie, are you alright?"

Эгчийнхээ дуунд санаа зовнил сонсогдоход тэр түүн рүү харж, зөөлөн инээмсэглэв.

Англи эх

He glanced at his sister, hearing concern in her voice, and smiled gently.

"Зүгээр ээ. Битгий санаа зов."

Англи эх

"Sure. Don't worry."

Орум хэсэг эргэлзсэнээ гэнэт асуув:

Англи эх

Orum hesitated for a few moments, then asked suddenly:

"Чи Хэрээний Зүрхийг санаж байна уу?"

Англи эх

"Do you remember Ravenheart?"

Эгчийнх нь нүдэнд гайхшрал тодорсныг хараад тэр засаж хэлэв.

Англи эх

Seeing confusion in her eyes, he corrected himself.

"Живон. Түүнийг санаж байна уу?"

Англи эх

"Jiwon. Do you remember her?"

Эгч нь хөмсгөө зангидан толгой сэгсрэх гэснээ гэнэт царай нь гэрэлтэв.

Англи эх

His sister frowned, started to shake her head, but then brightened.

"Аа! Живон эгч үү? ХХБН-д ирэхэд бидэнтэй хамт байсан, тийм биз дээ? Мэдээж санаж байна… их сайхан сэтгэлтэй хүн байсан. Яагаад асуугаа юм?"

Англи эх

"Ah! Auntie Jiwon? She was with us when we arrived at NQSC, right? Sure, I remember… she was very kind. Why are you asking?"

Орум харцаа буруулав.

Англи эх

Orum looked away.

"...Юу ч биш. Саяхан Академид охинтой нь таарсан болохоор өнгөрснөө эргэн дурсаад суусан юм."

Англи эх

"...It's nothing. I met her daughter at the Academy recently, so I was just thinking about the past."

Эгч нь инээмсэглэв.

Англи эх

His sister smiled.

"Охинтой нь уу? Тэгвэл түүнийг сайн харж хандах хэрэгтэй шүү! Тэгээд эрэгтэй оюутнуудаас сайн хамгаалаарай… ээж шигээ хөөрхөн юм бол тэд чинь салахгүй шалчийх нь лавтай!"

Англи эх

"Her daughter? Then you have to take good care of her! Oh, and protect her well from the male students… if she's as pretty as her mother, then they'll be making trouble!"

Орум хүчээр дахин инээмсэглээд толгой дохив.

Англи эх

Orum forced out another smile and nodded.

"Тэгнэ ээ. Тэгье."

Англи эх

"Sure. I will."

Удалгүй тэр Академидаа эргэн ирэв. Тэр үед олон Нойрсогч Сэрэлтийг давж, Зүүдний Ороноос буцаж ирсэн байлаа. Саарал нүдтэй нэгэн нүүр бардам залуу бүр Зүүдний Оронд анх очихдоо Жинхэнэ Нэр олж авсан бөгөөд одоо түүнийг… Хугарсан Илд гэдэг болов уу? Орум итгэлтэй байхын тулд бүртгэлийг дахин шалгах хэрэгтэй болно.

Англи эх

Soon enough, he found himself back at the Academy. By then, many of the Sleepers had undergone the Awakening and returned from the Dream Realm. A particular grey-eyed, brazen youth had even managed to earn himself a True Name on his first visit to the Dream Realm, and was now known as... Broken Sword? Orum would have to check the records again to be sure.

Тэргүүлэгч дөрвөн хүний дотроос Ки Сонг хамгийн сүүлд буцаж ирэв.

Англи эх

Ki Song was the last of the four front-runners to come back.

Тэр түүнийг дотуур байрны хоолны газарт ганцаар суугаад хөнгөн хоол идэж байхад нь олов. Сэрэлт залуу бүсгүйг улам ч үзэсгэлэнтэй болгосон тул түүн рүү ширтэх харц цөөнгүй байсан ч Орум түүнийг хүүхдээс өөрөөр харж чадсангүй…

Англи эх

He found her in the dormitory cafeteria, eating a light meal in solitude. The Awakening had made the young woman even more beautiful, earning her quite a few stares, but he couldn't see her as anything but a child…

Тэр одоо хүүхэд биш гэдгийг мэдэж байсан ч, дахиж биш, бүр ч холоос биш.

Англи эх

Even though he knew that she was not, not anymore, and not by a long shot.

"Ори ах аа."

Англи эх

"Uncle Orie."

Тэр түүний эсрэг талд суугаад юу хэлэхээ мэдэхгүй чимээгүйхэн харав.

Англи эх

He sat down across from her and looked at her silently, not knowing what to say.

Түүнд эмгэнэл илэрхийлэх ёстой юу? Уучлал гуйх юм уу? Бүх юм сайхан болно гэж амлах уу?

Англи эх

Was he supposed to offer her condolences? Beg her for forgiveness? Promise her that everything will be fine?

Эдгээр үг бүгд түүний оюунд хоёр нүүртэй, хоосон сонсогдож байлаа.

Англи эх

All these words sounded hypocritical and hollow in his mind.

Эцэст нь Орум хэлэв:

Англи эх

Eventually, Orum said:

"Чамайг Бастионоос урагш очсон гэж сонссон."

Англи эх

"I heard that you ended up south of Bastion."

Ки Сонг аажуухан толгой дохив.

Англи эх

Ki Song nodded slowly.

"Тийм ээ. Намайг Шуурганы Тэнгисийн эрэг рүү илгээсэн. Мөрний Хаалга хүртэл явж хүрэхэд нэлээд хугацаа зарцуулсан."

Англи эх

"Yes. I was sent to the shores of the Stormsea. It took me some time to make it all the way to Rivergate."

Тэр Зүүдний Орны мэдэгдэж буй газарзүйг хэсэг бодолхийлснээ инээмсэглэв.

Англи эх

He considered the known geography of the Dream Realm for a few moments, then smiled.

"Миний Хэрмээс тийм ч хол биш юм байна. Хэрэв чи хүсвэл… би хэдэн долоо хоногийн дотор Мөрний Хаалганд хүрч очоод чамайг дагуулаад буцаж болно. Миний хүмүүс чамайг дотно хүлээж авна. Би чамайг асарч халамжилна."

Англи эх

"It's not that far from my own Citadel. If you want… I can reach Rivergate in a few weeks and take you back with me. You'll be welcome among my people. I'll take care of you."

Залуу бүсгүй түүн рүү чимээгүй харж байв. Харц нь тайван бөгөөд хачин харанхуй. Түүний юу бодож байгааг Орум огт ялгаж чадсангүй.

Англи эх

The young woman looked at him silently, her gaze calm and strangely dark. He couldn't read what she was thinking at all.

Эцэст нь бүсгүй асуув:

Англи эх

Eventually, she asked:

"Та яагаад миний төлөө ийм их зовлон эдлэх гэж байгаа юм бэ?"

Англи эх

"Why would you go to all the trouble on my behalf?"

Орум түүний харцтай тулгараад санаа алдан ар тийш налав.

Англи эх

Orum met her gaze, then leaned back with a sigh.

Үнэхээр ч тэд хамгийн сайндаа л учирсан танил байлаа. Бяцхан Ки одоо өнчин, хэлж ярихаар үнэ цэнтэй холбоо сүлбээ ч үгүй. Авьяастай ч гэлээ өөрийгөө хараахан батлаагүй тул түүнийг ямар ч үнээр хамаагүй элсүүлэхээр шуугилдах бүлэглэл ч байхгүй. Энэ бүхнийг бодоход түүний төлөө Зүүдний Орны аюулыг сөрөх гэсэн Орумын саналыг тайлбарлах аргагүй… доод зэргийн санаа зорилго байна гэж сэжиглэхээс бусад тохиолдолд.

Англи эх

Indeed, they were passing acquaintances at best. Little Ki was an orphan now, with no valuable connections to speak of. While talented, she had not proven herself yet, so there would be no factions clamoring to recruit her at all costs. Considering all that, his offer to brave the dangers of the Dream Realm for her sake could hardly be explained… unless one considered less savory motives.

Орум толгой сэгсрээд энгийнээр хариулав:

Англи эх

Orum shook his head and answered simply:

"Учир нь би ээжид чинь өртэй."

Англи эх

"Because I owe your mother a debt."

Тэр Хэрээний Зүрхийн найз байсан гэж хэлэхийг хүссэн ч ингэж хэлэх эрх ч өөрт нь байхгүйг ухаарав.

Англи эх

He had wanted to say that he was Ravenheart's friend, but realized that he did not even deserve to make that claim.

Ки Сонг гүнзгий санаа алдаад харцаа буруулав.

Англи эх

Ki Song sighed deeply and looked away.

Хэсэг хугацааны дараа тэр гэнэт асуув:

Англи эх

After a while, she suddenly asked:

"Хэр их өр вэ?"

Англи эх

"How great a debt?"

Орум хэрхэн хариулахаа мэдэхгүй эргэлзэв. Эцэст нь мөрөө хавчаад тэгш өнгөөр хэлэв:

Англи эх

Orum hesitated, unsure how to answer. Eventually, he simply shrugged and said in a neutral tone:

"Хангалттай их."

Англи эх

"Great enough."

Залуу бүсгүй аажуухан толгой дохиод түүн рүү дахин эргэв.

Англи эх

The young woman nodded slowly and faced him once again.

"Тэгвэл би танаас нэг юм гуймаар байна, Ори ах аа. Том юм."

Англи эх

"Then I have a favor to ask you, Uncle Orie. A big one."

Тэр хэсэг зогтсоноо шийдэмгий өнгөөр хэлэв:

Англи эх

She paused for a moment, then said in a determined tone:

"Ээжийнхээ Хэрэмд хүрэхэд минь туслаач."

Англи эх

"Please help me reach my mother's Citadel."

Орум хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Orum frowned.

«Хэрээний Зүрхний Хэрэм…»

Англи эх

'Ravenheart's Citadel…'

Түүний санаж буйгаар тэр Хэрмийг Хаш Ордон гэдэг бөгөөд талаар нь маш бага зүйл мэдэгддэг, юутай ч Зүүдний Орон дахь хүн ам шигүү хүний ихэнх нутаг дэвсгэрээс төгсгөлгүй хол, тэр мэт алслагдмал газар байжээ.

Англи эх

From what he remembered, it was called Jade Palace, and very little was known about it, after all, it was so remote, infinitely far from most populous human enclaves in the Dream Realm.

Зүүдний Орны олон бүс нутгийг аль хэдийн судалсан ч хүний мэдэлд байгаа нь цөөхөн. Бастионы орчмын нутаг харьцангуй мэдэгдэж байгаа бөгөөд хойд зүгт амьдрахад тохиромжгүй уулын нуруу хүртэл үргэлжилнэ. Тэр уулсын цаана өргөн уудам, ихэнхдээ эзэмшигдээгүй зэлүүд газар оршдог бөгөөд түүнээс ч цааш Хөндий Уулс хэмээх аварга нуруу тэнгэр өөд сүндэрлэдэг.

Англи эх

Many regions of the Dream Realm had already been explored, but few were under human control. The area around Bastion was relatively known, stretching all the way to the inhospitable mountain chain in the north. Beyond the mountains lay a vast and largely untamed wilderness, and beyond even that, a titanic mountain range known as the Hollow Mountains rose toward the sky.

Өнгөрсөн хугацаанд цөөн хэдэн зоримог толгойгүйчүүд эхний уулын нурууг давж байсан ч Хөндий Уулсаас амьд буцсан хүн нэг ч үгүй. Тэдгээр нь Үхлийн Бүс байлаа, Зүүдний Орны хүн хэзээ ч амьд үлдэж чадахгүй бүс нутгуудад ийм нэр өгдөг.

Англи эх

A few daredevils had crossed the first mountain chain in the past, but no one had ever returned alive from the Hollow Mountains. They were a Death Zone, which was a name given to those regions of the Dream Realm where no human could ever survive.

Хаш Ордон Хөндий Уулсын ойролцоо, гэхдээ баруун зүгт хол, бүр хол оршдог гэдэг. Асуудал нь Бастионоос баруун тийш аялвал Үхлийн Бүсүүдийн нэвтэршгүй хаалттай мөн тулгарах явдал байв.

Англи эх

The Jade Palace was said to be situated near the Hollow Mountains, but far, far to the west. The problem was that if one traveled west of Bastion, they would hit an impenetrable barrier of Death Zones, as well.

Тиймээс Бяцхан Кигийн хүссэнийг биелүүлэх цорын ганц арга бол Мөрний Хаалганаас урагш явж, Шуурганы Тэнгист хүрээд, эрэг дагуу нь баруун тийш усан онгоцоор аялж, Үхлийн Бүсүүдийн хэрмийн цаана эрэгт буугаад, тэндээсээ мэдэгдэж буй нутгийн хойд хил хүртэл Зүүдний Орны аюулыг сөрөн туулах явдал юм.

Англи эх

So, the only way to do what Little Ki wanted to do was to travel south of Rivergate, reach the Stormsea, sail west along its shore, make landfall beyond the wall of Death Zones, and then brave the perils of the Dream Realm all the way to the northern boundary of its known area.

Энэ бол хэдэн арван мянган километр үргэлжлэх, үл мэдэх аюул, үхлийн заналаар дүүрэн аялал байлаа. Замын ихэнхийг усан онгоцоор туулсан ч гэсэн очих газартаа хүрэхэд олон сар шаардагдана… мэдээж замдаа ямар нэгэн аймшигт Хар Зүүдний Амьтанд залгиулчихгүй бол.

Англи эх

It was a journey spanning tens of thousands of kilometers, full of unknown dangers and deadly threats. Even if they were to travel most of the distance by boat, it would still take them many months to reach the destination… if they weren't eaten by some dreadful Nightmare Creature on the way, of course.

Нөгөө арга нь Хаш Ордны ойролцоох Үртэй холбогдсон Хар Зүүдний Үүдийг ямар нэгэн аргаар олж, Дуудлагыг дагаж тийшээ очих явдал байв.

Англи эх

The other option was to somehow find a Nightmare Gate connected to a Seed in the vicinity of the Jade Palace and follow the Call there.

Бяцхан Кигийн гуйсан тусламж үнэхээр л том байлаа.

Англи эх

The favor Little Ki was asking of him was indeed a big one.

Орум түүний залуухан царайг гунигтайгаар ажиглан хэсэг чимээгүй суув.

Англи эх

Orum remained silent for a few moments, studying her youthful face somberly.

Эцэст нь тэр асуув:

Англи эх

Eventually, he asked:

"Чи яагаад тийшээ очихыг хүсээд байгаа юм бэ?"

Англи эх

"Why do you want to go there?"

Залуу бүсгүй түүний хүнд харцыг харанхуй шийдэмгий байдлаар тосоод, эрүүгээ үл ялиг өргөн тэгш өнгөөр хариулав:

Англи эх

The young woman met his heavy gaze with dark determination, then raised her chin slightly and answered in an even tone:

"Учир нь тэр минийх."

Англи эх

"Because it's mine."

Орум түүн рүү ширтэж байснаа санаа алдан харцаа буруулав.

Англи эх

Orum stared at her before looking away with a sigh.

Шийдвэр гаргахаасаа өмнө түүнд бодох зүйл олон байлаа. Өөрийн Хэрэм, Хоёр дахь Хар Зүүдийг сорих бэлтгэл, гарч болзошгүй эрсдэл… тэгээд юуны түрүүнд бараг танихгүй хүн болох энэ залуу бүсгүйд туслахын тулд өөрийгөө аюулд оруулах нь үнэ цэнэтэй эсэх…

Англи эх

There were a lot of things he had to consider before making the decision. His own Citadel, the preparations to challenge the Second Nightmare, potential risks… whether it was worth it to put himself in danger to help this young woman, who was practically a stranger, to begin with…

Гэвч үнэндээ, сэтгэлийнхээ гүнд тэр юу хийхээ аль хэдийн мэдэж байлаа.

Англи эх

But really, deep down, he already knew what he was going to do.

Орум толгой дохив.

Англи эх

Orum nodded.

"За яах вэ, Бяцхан Ки… Сэрсэн Сонг. Хаш Ордонд хүрэхэд чинь би туслъя."

Англи эх

"Alright, Little Ki… Awakened Song. I will help you reach the Jade Palace."

Тэгээд тэр бүсгүйг тийшээ эсэн мэнд хүрэхийг заавал хангах болно.

Англи эх

And he would make sure that she got there alive and well.

✦

1937-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1937-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1937-р бүлэг: Түүний Сүүлчийн Ул Мөр · Shadow Slave · lightnovel.mn