Орум Хар Зүүдний Шившлэг буухаас өмнө ч, хойно ч тоолж баршгүй олон аймшигт зүйл үзсэн билээ… гэвч Шуургат Тэнгисийг гатлах аялал түүний амьдралын хамгийн зовлонтой, сэтгэл зовоосон туршлага болсон юм.
Англи эх
Orum had seen too many terrible things to count, both before and after the descent of the Nightmare Spell… but the voyage across the Stormsea was by far the most harrowing experience of his life.
Манантай далай хязгааргүй, ёроолгүй гүн бөгөөд тайван бус давалгаан доор нь тоолшгүй олон аймшиг оршдог байв. Заримдаа нэвтэршгүй манан бүрхэж, заримдаа сүйрлийн шуурганы хүчинд хөөсөрч буцалдаг. Шөнө өдөр тогтсон дэс дараалалгүй ээлжилж, заримдаа агшин зуур ирж одох нь бий, заримдаа хэтэрхий удаан үргэлжилнэ.
Англи эх
The nebulous ocean was boundless and unfathomably deep, with untold horrors dwelling beneath its restless waves. It was shrouded in impenetrable fog sometimes, and at other times, surged and boiled in the throes of devastating storms. Night and day never followed a set pattern, sometimes coming and going in an instant, sometimes lingering for far too long.
Гэвч ихэнх цагт бүрэнхий ноёлж, алс тэнгэрийн хилэн дэвсгэр дээр тоо томшгүй цайвар одод гялалзана. Энд бүх юм хэсэг хэсгээрээ бутарч, хоорондоо холбоогүй болсон мэт санагдах нь Орумыг төөрсөн мэт болгодог байв.
Англи эх
Most of the time, though, there was twilight, with countless pale stars shining on the velvet background of the distant sky. All of it felt as if the world was fragmented and disconnected here, and that made Orum feel lost.
Түүний Төрхийн үндэс болсон хуурай газраас хол байгаа нь ч огтхон ч тус болсонгүй.
Англи эх
The fact that he was away from land, which was the foundation of his Aspect, did not help one bit.
Тэдний сууж явсан модон хөлөг онгоц үргэлж халдлагад өртөнө, эсвэл сүндэрлэх давалгаа, хар салхинд, эсвэл давалгаан доор амьдардаг аймшигт жигшүүрт амьтдад. Тэр ч байтугай туршлагатай ахмад нь үнэхээр үхлийн аюултай Хар Зүүдний Амьтдын нутгийг тойрч, аюул арай бага эрэг дагуу ойрхон явахаар зам тавьсан атал ийм байлаа.
Англи эх
The wooden ship they sailed upon was constantly assaulted, either by the towering waves and hurricane winds or by dreadful abominations that dwelled beneath the waves. And that was even after their experienced captain had set a course that took them past the dwellings of the truly deadly Nightmare Creatures, sticking close to the shore, where the danger was less severe.
Орум, Бяцхан Ки хоёр олон тулаанд оролцохоос аргагүй болж, заримаас нь арай чамай л амьд гарсан.
Англи эх
Both Orum and Little Ki were forced to participate in many battles, barely surviving a few of them.
«...Жинхэнэ Титаны дунд суурьшихаар шийдсэн Манаач болон түүний хүмүүсийг солиорсон гэж бодож явлаа шүү дээ.»
Англи эх
'...And I thought that Warden and his people, who had chosen to settle in the middle of an actual Titan, were insane.'
Шөнөөр Алхагч болон түүний нөхдүүд хамаагүй илүү галзуу байжээ. Гэвч ахмад нь, хачин хөх ягаан нүдтэй үзэсгэлэнт Дэвшсэн эмэгтэй, эдгээр аймшигт усанд ер бусын тайван байж, хөгжилтэй сэтгэлээ огт алдсангүй. Түүний гунигтай харагддаг цорын ганц үе нь энэ аялалд гарахын тулд Сэрүүн Ертөнцөд үлдээсэн шинэ төрсөн хүү Нэйвийнхээ тухай ярих үе л байв.
Англи эх
Nightwalker and his ilk were far more crazy. The captain, a beautiful Ascended woman with strange indigo eyes, seemed perfectly at ease in these terrifying waters, though, never losing her cheerful mood. The only times she looked wistful was then talking about her newborn baby, an infant boy named Naeve, whom she had left in the waking world to make this journey.
Орум түүний өртэй байсан тусыг нэхэн шаардсандаа бага зэрэг гэмшиж явлаа.
Англи эх
Orum felt a bit guilty for cashing in the favor she owed him.
Ямартай ч тэр далай дээр тайван байдлаа хадгалахад бэрхшээж байв. Бяцхан Ки дөнгөж Сэрсэн, төдийлөн туршлагагүй тул түүнийг хамаагүй илүү зовно гэж бодож байсан… гэтэл гайхалтай нь бүсгүй Шуургат Тэнгисийн аймшгийг өчүүхэн ч айх, сандрах шинжгүй, тоомжиргүй даван туулсан.
Англи эх
In any case, he was having trouble maintaining his composure at sea. Considering that Little Ki had just Awakened and did not have a lot of experience, he would have expected her to struggle much more… but to his surprise, she took the horrors of the Stormsea in stride, never showing any signs of fear or agitation.
Энэ нь бүсгүй уг нь ертөнцөөс өөр юм хэзээ ч хүлээж байгаагүйтэй холбоотой гэдгийг Орум хэсэг хугацааны дараа л ойлгосон юм. Орум болон түүний үеийн бусад Сэрэгсэд харьцуулах зүйлтэй, бодит байдлыг Хар Зүүдний Шившлэгээс өмнөх цагтай жишиж чаддаг.
Англи эх
It took him some time to understand that it was because she had never expected anything else from the world, to begin with. Orum and the other Awakened of his generation had a frame of reference and were able to compare reality to how it used to be before the Nightmare Spell.
Харин Бяцхан Ки болон түүний үеийнхэн Шившлэгийн айдас дунд төрж, Хар Зүүдний Үүд, алуурчин жигшүүрт амьтад, Зүүдний Орны тухай цус хөлдөөм яриа дунд өссөн. Тэд өөр юмыг хэзээ ч мэдэж байгаагүй тул орчин үеийн аймшиг тэдний хувьд ердийн л бодит байдал байжээ.
Англи эх
Little Ki and her peers, however, had been born into the dread of the Spell and grew up surrounded by Nightmare Gates, murderous abominations, and chilling stories of the Dream Realm. They had never known anything else, and so, the terrors of the modern era were simply mundane reality to them.
Орум үүнийг ухаанаараа ойлгож байсан ч залуу бүсгүйн хүйтэн хайхрамжгүй байдал түүнд аймаар санагдсаар. Энэ нь хүн гэхийн аргагүй шахам байлаа.
Англи эх
Orum understood that rationally, but the young woman's callous indifference still seemed eerie to him. It was more than a little inhuman.
Гэсэн хэдий ч энэ аюултай аялалд их тус болсон юм.
Англи эх
Nevertheless, it was quite helpful on this dangerous journey.
Шуургат Тэнгис сүйдтэй байсан ч тэдний амийг авсангүй. Эцэст нь хөлөг онгоц Бастион болон Мөрний Хаалганаас хол баруун тийш, нэвтэршгүй Үхлийн Бүсүүдийн хаалтын цаана орших эзгүй эрэгт газардлаа.
Англи эх
The Stormsea was harrowing, but it did not claim their lives. Eventually, the ship made landfall on a desolate shore far west of Bastion and Rivergate, past the impenetrable barrier of Death Zones.
Орум, Бяцхан Ки хоёр хөлөг онгоцны багийнхан, ахмадтай салах ёс хийж, хоёулханаа эх газрын гүн рүү хөдөллөө.
Англи эх
Orum and Little Ki said their goodbyes to the ship's crew and captain and headed deeper inland alone.
Хойд зүгт явах замд нь хөтөч болох Нулимсны Мөрөнд хүрэхэд тэдэнд хэдэн долоо хоног зарцуулагдсан. Их мөрний бэлчирийг ялангуяа аймшигт Хар Зүүдний Амьтан эзэгнэдэг тул хөлөг онгоцууд Шуургат Тэнгисээс түүгээр орж чаддаггүй, тиймээс л Орум болон түүний хамгаалж явсан залуу бүсгүй хуурай газраар аялахаас аргагүй болсон юм.
Англи эх
It took them a few weeks to reach the River of Tears, which would serve as their guide on the way north. The estuary of the great river was ruled by a particularly terrifying Nightmare Creature, so ships couldn't enter it from the Stormsea, that was why Orum and the young woman he was escorting had to travel by land.
Уудам мөрнийг харан Бяцхан Ки санаа алдлаа.
Англи эх
Looking at the vast river, Little Ki sighed.
"Харамсалтай юм. Хэн нэгэн тэр амьтныг хөнөөгөөд бэлчирийг эзлэх юм бол баруун зүгийн хүмүүсийн нутаг Шуургат Тэнгистэй, улмаар зүүн зүгийн хүмүүсийн нутгуудтай холбогдох байсан. Тэгвэл хамаагүй хурдан хөгжих байлаа."
Англи эх
"It's a shame. If someone managed to slay that thing and conquer the estuary, human territories in the west would have become connected to the Stormsea, and therefore to the eastern enclaves. They would have started to develop much faster."
Орум инээмсэглэв.
Англи эх
Orum smiled.
"За яахав, ирээдүйд хэзээ нэгэн цагт хэн нэгэн тэгэх байх. Одоохондоо бол Гажсан Аймшиг бидэнд, хүмүүст хэтэрхий аюултай дайсан… хангалттай олон Дэвшсэн хүчээ нэгтгэвэл алах боломжгүй биш л дээ, гэхдээ тэдний олонх нь амиа алдах байх."
Англи эх
"Well, maybe someone will one day in the future. For now, however, a Corrupted Terror is too dire of an enemy for us humans… it's not impossible to kill one if enough Ascended joined forces, but many of them would probably perish."
Түүний инээмсэглэл бага зэрэг бүдгэрч, тэр санаа алдлаа.
Англи эх
His smile dimmed a little, and he sighed.
"Одоохондоо бид, хүмүүс Зүүдний Оронд зөвхөн амьд үлдэх л чадалтай… тэр ч байтугай арай гэж. Ахиц дэвшил, хөгжил гэх мэт зүйлд ойрын үед санаа тавьж чадна гэж бодохгүй байна."
Англи эх
"For now, all we humans can do in the Dream Realm is survive… and even then just barely. I don't think we'll be able to concern ourselves with things like progress and development any time soon."
Бяцхан Ки урсах усны уудам дэлгэрэнг бодлогоширсон царайгаар ширтэн хэсэг хөдөлгөөнгүй зогслоо. Эцэст нь эргэж, харцаа хойд зүг рүү чиглүүлэв.
Англи эх
Little Ki remained motionless for a while, looking over the vast expanse of flowing water with a thoughtful expression. Eventually, she turned away and aimed her gaze north.
"Явъя, Ори ах."
Англи эх
"Let's go, Uncle Orie."
Тэгээд тэд замдаа гарлаа.
Англи эх
And so, they did.
Хойд зүгт хэдэн долоо хоногийн зайд, Нулимсны Мөрний эрэг дээр нэгэн Хэрэм бий. Тэндээс тэд сэлүүрт завь хөлслөн, урсгал сөрөн явж болно, эсвэл Сарны Мөрний Талын захад хүртэл, эсвэл мөрөнд амьдардаг жигшүүрт амьтад завийг нь бутлах хүртэл.
Англи эх
There was a Citadel on the shore of the River of Tears a few weeks of travel north. From there, they would be able to hire a rowboat and sail upstream, either all the way to the edges of the Moonriver Plains, or until the boat was destroyed by the abominations populating the river.
Хэрэм рүү явах замдаа Орум, Бяцхан Ки хоёр мөр зэрэгцэн тулалдах олон боломжтой таарсан. Мэдээж хүч чадал, туршлагаараа бяцхан багийн гол хүч нь Орум байв. Гэсэн ч эдгээр мөргөлдөөн залуу бүсгүйн Төрх ямар үнэтэй болохыг Орумд ойлгуулсан юм.
Англи эх
Orum and Little Ki had plenty of opportunities to fight side by side on the way to the Citadel. Of course, he was the main force of the small cohort, both due to his power and his experience. However, these skirmishes helped Orum understand just how precious the young woman's Aspect truly was.
Гол нь Бяцхан Кид амьгүй хүүхэлдэйнүүдийг амилуулах боломж олгодог түүний Сэрсэн Чадвар ч биш байлаа, тэдгээр нь хүчтэй, хажуудаа байлгахад ч тохиромжтой нь лавтай, гэхдээ бүсгүй өөрөө тэднийг хэр сайн бүтээж чадахаас ихээхэн шалтгаална. Яахав, гуалин модыг амилуулах нь төдийлөн тус болохгүй, учир нь гуалин харьцангуй эмзэг, хамгийн гол нь үе мөчтэй мөчгүй.
Англи эх
It was not even her Awakened Ability, which allowed Little Ki to bring inanimate puppets to life, those were strong and convenient to have around, sure, but heavily limited by her ability to construct them. After all, animating a log would not be very helpful, considering that a log was relatively fragile and, most importantly, had no articulated limbs.
Залуу бүсгүй Орумын дуудсан шавраар хэдэн бүдүүлэг хүүхэлдэй хийсэн бөгөөд Орум тэдгээрийг боржин чулуу шиг хатууруулж, хэлбэржүүлж өгсөн. Тэдгээр нь Хар Зүүдний Амьтдын анхаарлыг өөр тийш татаж, дайсныг саатуулж, Орумд өөрийн биеэ эрсдэлд оруулалгүй жигшүүрт амьтдыг хөнөөх боломж олгодог тул нэлээд хэрэгтэй байв. Нэг нь эвдэрвэл өөр нэгийг хийчихэж болно.
Англи эх
The young woman had made a few crude dolls out of clay that Orum had summoned, hardened to resemble granite, and shaped. They were quite handy, drawing the attention of the Nightmare Creatures away, stalling the enemies, and giving him a chance to slay the abominations without risking his own body. If one was destroyed, another one could be built.
Харамсалтай нь эдгээр хүүхэлдэй хэтэрхий сул хэвээр, энгийн хүнээс хүчтэй биш, харин хамаагүй болхи байлаа. Бяцхан Ки их хөрөнгө зарж Сэрсэн урчаар нэг хоёрыг захиалж хийлгэсэн бол байдал өөр байж болох ч одоо тэдний хийж чадах зүйл биш.
Англи эх
Sadly, these dolls were still too weak, no stronger than mundane humans would be and far more clumsy. Perhaps if Little Ki had spent a fortune to commission one or two from an Awakened craftsman, things could have been different, but it was not something they could do now.
…Харин залуу бүсгүйн Төрхийг Орумд дахин үнэлүүлсэн нь түүний Унтаа Чадвар байв.
Англи эх
…It was her Dormant Ability, however, that made Orum reevaluate the young woman's Aspect.
Бяцхан Кигийн далдуур хорлогч хүч дангаараа ч хангалттай хүчтэй… гэвч жинхэнэ гялалзах нь бусадтай мөр зэрэгцэн тулалдах үед байлаа. Ялангуяа Орум шиг дайсанд шууд гэмтэл учруулж чадах Төрхтэй хүнтэй хамт.
Англи эх
Little Ki's insidious power was reasonably strong on its own… but it was when she fought side by side with someone else that it truly shone. Especially someone like Orum, who possessed an Aspect capable of dealing direct damage to the enemy.
Залуу бүсгүй хажууд нь байхад Орумын үр нөлөө үлэмж өссөн. Учир нь тэр Хар Зүүдний Амьтдад үхлийн шарх учруулах шаардлагагүй болсон, тэгэх нь нэлээд хэцүү ажил. Харин ямар ч шарх хангалттай байв, харьцангуй хүнд шархнаас эхлээд өчүүхэн, гүехэн шарх хүртэл.
Англи эх
With the young woman by his side, his own effectiveness increased exponentially. That was because Orum did not have to deal fatal wounds to Nightmare Creatures anymore, which was quite difficult to do. Instead, any wound sufficed, from relatively severe ones to insignificant and shallow.
Хэрэв тэр газар шороог удирдан жигшүүрт амьтныг ядаж л зурчихаж чадвал Бяцхан Кигийн хүч тэр өчүүхэн шархыг халдварлан, аажмаар улам бүр хүндрүүлнэ. Зүсэлт тасралтгүй өргөсөж, гүнзгийрч, түүнээс улам их цус урсаж, эргэн тойрны мах нь ялзарч эхэлнэ.
Англи эх
If he managed to as much as scratch an abomination by controlling the earth, Little Ki's power would infect the little wound, slowly making it more and more dire. The cut would continuously widen and grow deeper, more and more blood would flow from it, and the flesh surrounding it would start to rot.
Хангалттай хугацаа өнгөрвөл тэр зураас үхлийн шарх болон хувирч, Хар Зүүдний Амьтны амь насыг бүрмөсөн шавхна. Анхны шарх хэдий чинээ гүн байна, төдий чинээ бага хугацаа шаардагдана.
Англи эх
If enough time passed, the scratch would become a deadly wound, draining the Nightmare Creature of all life. And the more deep the initial wound was, the less time had to pass.
Жигшүүрт амьтад шаналан үхэхийг харах нь нэлээд цус хөлдөөм… гэхдээ бас сэтгэл ханамаар байлаа.
Англи эх
Watching the abominations die in agony was quite chilling… but also quite satisfying.
Түүгээр ч зогсохгүй ийм хүчтэй Бяцхан Киг ямар ч баг дуртайяа хүлээн авна гэдгийг мэдэж байгаа нь Орумын сэтгэлийг амар болгож байв. Хамгийн шилдэг дайчид хүртэл түүнийг хажуудаа байлгаснаар их ашиг хүртэх бөгөөд энэ нь бүр түүний гарамгай тулааны авьяас, хурц ухааныг тооцоогүй хэрэг. Тиймээс бүсгүйн ирээдүй бараг шийдэгдчихсэн гэсэн үг.
Англи эх
More than that, Orum felt at peace, knowing that with such power, Little Ki would be welcomed by any cohort. Even the best warriors would benefit greatly from having her by their side, and that was not even considering her excellent martial talent and keen mind. So, her future was all but set.
Мэдээж энэ аяллаас амьд гарвал...
Англи эх
If she survived that journey, of course...
Үүнийг баталгаажуулах нь түүний үүрэг байлаа.
Англи эх
Ensuring that was his job.
Сэтгэгдлүүд
1939-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…