lightnovel.mnСүүдрийн боол 1940-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1940

Муухай Тал

5 минут уншина
✦

Орумын итгэл дэмий байгаагүй. Эцэст нь тэд Зүүдний Орны судлагдсан нутгийг бүхэлд нь амьд гэтэлж чадав. Хэдийгээр олон сар зарсан ч гэсэн.

Англи эх

Orum's confidence had not been in vain. In the end, they did make it across the entirety of the explored area of the Dream Realm alive, even if it took them many months.

Аян зам аймшигтай, цусны үнэрт шингэсэн байлаа. Гэхдээ Бяцхан Ки бид хоёрт амсхийх завгүй тэвчих шаардлага гараагүй. Тэд нэг Хэрмээс нөгөөд хүрч, хойд зүг аажуухан ахиж, хүний шинэ бэхлэлтэд очих бүрдээ амарч байв.

Англи эх

The journey had been dreadful and permeated by the stench of blood, but he and Little Ki had not had to endure it without respite. They travelled from one Citadel to another, slowly moving north, and took breaks when arriving at a new human stronghold.

Заримдаа тэд Хэрэмдээ л үлдэж, нутгийн хүмүүсийн зочломтгой хүлээн авалтад таашаан, шархаа боож, хүчээ сэлбэдэг байлаа. Заримдаа Хаалгаар дамжин Сэрүүн Ертөнцөд буцаж, нойрсох бүхээгнээсээ гарч, орчин үеийн элбэг дэлбэг таашаалуудаар ядарсан оюун, сүнсээ амраадаг байв.

Англи эх

Sometimes, they simply remained at the Citadel, enjoying the hospitality of the locals, patching up their wounds, and recuperating. Sometimes, they used the Gateways to return to the waking world, climb out of the sleeping pods, and let their tired minds and souls rest by enjoying the lavish offerings of the modern era.

Энэ хооронд Орум Зүүдний Орон дахь хүний баруун нутгийн талаарх бодлоо эргэн харахад хүрэв. Тийм ээ, энд зүүн бүсүүдийг бодвол хамаагүй эзгүй, хүн цөөн байлаа. Гэвч тусгаарлагдсан Хэрмүүдийг хоргодох газраа болгосон хүн түүний бодож байснаас хавьгүй олон байжээ.

Англи эх

In the process, Orum had to reevaluate his opinion of the western human territory in the Dream Realm. Yes, it was far less lively and populated than the eastern enclaves, but there were still far more people using the isolated Citadels as shelter than he had expected.

Эргээд бодоход ойлгомжтой. Дэлхий дээрх Сэрэгсдийн тоо жил бүр өсөж байсан бөгөөд түүний санаж буй Хар Зүүдний Шившлэгийн анхны өдрүүдтэй харьцуулшгүй болсон аж.

Англи эх

It made sense, in hindsight. The number of Awakened in the world was increasing with every year, and it was already incomparable to the early days of the Nightmare Spell that he remembered.

Тэр үед Зүүдний Орон харь, аймшигтай газар байсан бөгөөд энд ганц хүнтэй тааралдахад л ерөөл мэт санагддаг байлаа. Харин одоо энд хэдэн зуу, бүр хэдэн мянган Сэрэгсэд амьдардаг бүхэл бүтэн нийгэмлэгүүд бий болжээ. Тэдний ихэнх нь өдөр бүр амь насныхаа төлөө тулалдах ч шаардлагагүй, дайчдад үнэ цэнтэй үйлчилгээ үзүүлж эсвэл Хэрмүүдийг арчлан сайжруулахаар ажилладаг байв. Баруунд ч гэсэн.

Англи эх

Back then, the Dream Realm was alien and frightening, and meeting a single human here felt like a blessing. But now, there were whole communities with hundreds or even thousands Awakened living here. Many of those Awakened did not even have to fight for their lives every day, providing valuable services to the warriors or working to maintaining and improve the Citadels, even in the west.

Эндэхийн зарим Хэрэм жижиг бөгөөд жигшүүрт амьтдын бүслэлтээс салдаггүй байсан ч зарим нь хүчирхэг харуул хамгаалалттай, хүмүүсээ цэцэглэлт биш юм гэхэд ядаж тогтвортой байдалд хүргэж буй хүчит ноёдтой жижиг хотхонууд шиг байлаа. Ганцхан дутуу зүйл нь Манаач шиг хүн байв. Учир нь оршин тогтнохын төлөө тэмцэж буй Сэрэгсдийн тархай бутархай бүлгүүдийг нэгтгэж, бэхлэлтүүдийн хооронд холбоо тогтоож, хүмүүсийг бие биедээ тусалж дэмжих боломжийг олгох хангалттай хүчтэй, нөлөө бүхий хэн нэгэн хэрэгтэй байлаа.

Англи эх

Some of the Citadels here were small and constantly besieged by abominations, but others were like small towns, with strong garrisons and powerful lords leading the people to if not prosperity, then at least stability. The only thing that was missing was a figure like Warden, someone strong enough and influential enough to unite the disparate groups of struggling Awakened and build connections between their strongholds, allowing humans to cooperate and support each other.

Бяцхан Ки энэ зэрлэг нутгийн бодит байдлыг хөвөн ус шингээх мэт шимж, нутгийн Сэрэгсдийн амьдралыг ноомой, гунигтай нүдээрээ ажиглаж явав. Тэр нэг их ярьдаггүй байсан ч хойд зүг ахих тусам түүний харцанд шийдэмгий байдал улам бүр дүүрч байх шиг санагдана.

Англи эх

Little Ki was absorbing the reality of this wild land like a sponge, observing the lives of the local Awakened with her serious, gloomy eyes. She didn't speak much, but the further north they went, the more her gaze seemed full of determination.

Эцэст нь тэд Сарны Мөрний Талыг гатлан, ээжийнх нь Хэрэм оршдог уулсыг хараандаа оруулав.

Англи эх

Eventually, they scaled the Moonriver Plains and came in view of the mountains where her mother's Citadel stood.

Тэр өдөр Орум тэнгэр өөд харахад үнсний бараан ширхгүүд цас мэт бууж байлаа.

Англи эх

On that day, Orum looked at the sky and saw dark flakes of ash fall from it like snow.

Тэр хэсэг зогссоноо санаа алдаж, хажууд нь чимээгүй зогсох залуу бүсгүй рүү харав.

Англи эх

He lingered for a while, then sighed and then looked at the silent young woman by his side.

Хамт өнгөрөөсөн эдгээр сарын турш Бяцхан Ки дөнгөж Сэрсэн шинэхэн сурагчаас туршлагатай дайчин болон өсчээ. Хэрээний Зүрхний түүнд заасан тулааны арга барилын гайхалтай суурь цэцэглэн, жинхэнэ ур чадвар болон хувирав. Тэрхүү ур чадварыг Хар Зүүдний Амьтадтай хийсэн тоо томшгүй тулаан ирлэн хурцалж, зан чанар нь ч үл мэдэг өөрчлөгдөн, илүү итгэлтэй болсон байлаа.

Англи эх

In these months they had spent together, Little Ki had grown from a newly Awakened novice to an experienced warrior. The excellent foundation of martial techniques taught to her by Ravenheart bloomed, becoming actual skill. That skill had been sharpened by countless battles with Nightmare Creatures, and her character had undergone a subtle change, giving her more confidence.

Түүний Сүнсний Цөм ч хэдэн зуун Сүнсний Хэлтэрхийгээр бэхжиж, одоо хавьгүй хүчирхэг болжээ. Бас нэлээд хэдэн Дурсамж олж авсан бөгөөд шударга бус хүмүүст өв хөрөнгөө булаалгасны дараах тэр ядуу зүдүү Сэрсэн огт биш болсон байв.

Англи эх

Her soul core was also much more potent now, reinforced by hundreds of soul shards. She had also earned quite a few Memories, and was not at all the destitute Awakened she had been after her inheritance was stolen by unscrupulous people.

Гэвч…

Англи эх

However…

Орум түүнд хамгийн чухал сургамжийг заагаагүй байлаа. Нас барсан найз, ачит хүнийхээ охинд заахыг үнэндээ хүсэхгүй байгаа ч заавал заах ёстой сургамж.

Англи эх

Orum had not taught her the most important lesson. One that he was reluctant to teach the daughter of his dead friend and benefactor, but nevertheless had to.

Зүүдний Оронд гэнэн цайлган, ариун тунгалаг байх газар үгүй.

Англи эх

There was no place for naïveté and innocence in the Dream Realm.

Тэр санаа алдав.

Англи эх

He sighed.

"Бяцхан Ки… бид удахгүй Хаш Ордонд хүрнэ."

Англи эх

"Little Ki… we will reach the Jade Palace soon."

Бүсгүй толгой дохиод, үл ялиг инээмсэглэв.

Англи эх

She nodded, then smiled a little.

Цонхигор царайны нь эргэн тойронд үнс эргэлдэх тул инээмсэглэл нь бага зэрэг бараан харагдана.

Англи эх

Her smile looked a little dark with ash swirling around her pale face.

"Эцэст нь."

Англи эх

"Finally."

Орум хэсэг эргэлзэв.

Англи эх

Orum hesitated for a moment.

"...Хүрэхээр юу болно гэж чи бодож байна? Тэр хүмүүс ээжийн чинь Хэрэмд тавьсан эрхээсээ татгалзана гэж амлахдаа заавал чин сэтгэлээсээ хэлээгүй байж мэднэ шүү... чи үүнийг мэдэж байгаа биз дээ?"

Англи эх

"...What do you think will happen when we do? When those people promised to surrender their claim to your mother's Citadel, they weren't necessarily being sincere... you know that, right?"

Залуу бүсгүй асуултыг нь ойлгоогүй мэт түүн рүү чимээгүйхэн ширтсээр л байв.

Англи эх

The young woman just stared at him silently, as if not understanding the question.

Орум уруулаа жимийв.

Англи эх

He pursed his lips.

"Чи Хар Зүүдний Амьтадтай тулалдахдаа нэлээд гаршсан шүү, Бяцхан Ки. Өдий хүртэл амьд үлдсэн чинь сайн хэрэг. Гэхдээ нэг чухал зүйлийг ойлгох хэрэгтэй… энд, Зүүдний Оронд зөвхөн жигшүүрт амьтад л аюултай биш. Хүмүүс ч жигшүүрт амьтдаас дутахгүй аюултай, адилхан мангас байж чадна. Миний юу хэлэх гээд байгааг ойлгож байна уу?"

Англи эх

"You've grown quite good as battling Nightmare Creatures, Little Ki. You've done well to survive so far. But you need to realize something important… out here in the Dream Realm, abominations are not the only danger. Humans can be just as dangerous as abominations, and just as monstrous. Do you understand what I am trying to say?"

Орум Хар Зүүдний Шившлэг бууснаас үүдэлтэй эмх замбараагүй байдлын дунд эр бие гүйцсэн тул хүн хэчнээн жигшүүртэй, бузар байж чадахыг дэндүү сайн мэднэ. Харин Бяцхан Ки харьцангуй тогтвортой байдал аль хэдийн тогтсон ертөнцөд өссөн тул хүн төрөлхтний муухай талыг нүдээрээ үзэх боломж хараахан олдоогүй байлаа.

Англи эх

Orum had matured in the chaos caused by the descent of the Nightmare Spell, so he knew all too well how hideous and vile humans could be. Little Ki, however, was raised in the world where relative stability had already been established, she did not have an opportunity to witness the ugly side of humanity yet.

Түүний бодлоор энэ бол өршөөл байв.

Англи эх

Which was a mercy, as far as he was concerned.

Залуу бүсгүй асуултыг нь хэсэг бодсоноо толгойгоо үл мэдэг хазайлгав. Нүдэнд нь гайхширал тод хэвээр байлаа.

Англи эх

The young woman considered his question for a while, then tilted her head a little, confusion still apparent in her eyes.

"Мэдээж, ойлгож байна."

Англи эх

"Of course, I understand."

Тэр хэсэг зогссоноо энгийн юм ярьж буй мэт нэмж хэлэв:

Англи эх

She lingered for a moment, and then added matter-of-factly:

"Би ч гэсэн хүн шүү дээ."

Англи эх

"I'm a human too."

Орум санаа алдаад толгой дохин баруун тийш алхав.

Англи эх

Orum sighed, then nodded and headed west.

"Тэгвэл болж. Энэ аймшигт аяныг дуусгая."

Англи эх

"Good. Let's be done with this dreadful journey, then."

Тэд Сарны Мөрний Талыг гэтлэн, уулсыг давж, эцэст нь асар том чулуун гүүрийг хараандаа оруулав. Гүүрний нөгөө талд хар галт шилээр сийлсэн мэт сайхан ордон үнсний бурзайх үүлэнд хучигдан сүндэрлэж байлаа.

Англи эх

They traversed the Moonriver Plain and scaled the mountains, eventually coming in view of a colossal stone bridge. On its other side, a beautiful palace that seemed to be cut from obsidian stood, shrouded in a billowing cloud of ash.

Энэ бол Хэрээний Зүрхний амьдарч, тулалдаж, амиа алдсан газар байв.

Англи эх

This was where Ravenheart had lived, fought, and died.

Хатуу ширүүн газар нутаг Орумын сэтгэлд үлдсэн түүн шиг л ганцаардмал бөгөөд үзэсгэлэнтэй байлаа.

Англи эх

The stark landscape was lonesome and beautiful, just like she was in Orum's mind.

Тэр хүйтэнд чичирсээр урагш алхав.

Англи эх

He shivered in the cold and took a step forward.

"Гүүрийг аль болох хурдан гатлах хэрэгтэй."

Англи эх

"We should cross the bridge as fast as we can."

Бяцхан Ки араас нь дагав. Тэд гүүрэн дээр гарч, хүчит салхитай тэмцсээр гатлан явахад бүсгүй гэнэт хэлэв:

Англи эх

Little Ki followed. As they stepped on the bridge and walked across it, struggling against the powerful winds, she said suddenly:

"Ори ах…"

Англи эх

"Uncle Orie…"

Орум түүн рүү харц шидэв.

Англи эх

He spared her a glance.

Залуу бүсгүй хэдэн хором чимээгүй байснаа намуухан хэлэв:

Англи эх

The young woman remained silent for a few moments, and then said quietly:

"Хэрэмд хүрсний дараа юу ч болсон бүү оролцоорой. Би өөрөө шийдэх ёстой. Надад амлаач."

Англи эх

"No matter what happens once we reach the Citadel, don't interfere. I have to handle it myself. Promise me."

Орум эргэлзсэн ч эцэст нь толгой дохив.

Англи эх

Orum hesitated, but eventually nodded.

"За. Би юу ч хийхгүй."

Англи эх

"Alright. I won't do anything."

«Чи аюулд орохгүй л бол.»

Англи эх

'Unless you're in danger.'

Бүсгүй хар ордны алсад сүндэрлэх барилгыг харж байлаа. Нүдэнд нь хүйтэн шийдэмгий байдал дүрэлзэнэ.

Англи эх

She looked at the distant edifice of the dark palace, cold determination burning in her eyes.

Гэнэт Орум зүрхийг нь жихүүдэс хүргэм зөн совин атгахыг мэдэрлээ.

Англи эх

Suddenly, Orum felt a chilling premonition grasp his heart.

Тэр үүнийгээ тайлбарлаж чадахгүй байсан ч ямартай ч бие нь чангаран түгшив.

Англи эх

He couldn't quite explain it, but grew tense nonetheless.

✦

1940-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1940-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1940-р бүлэг: Муухай Тал · Shadow Slave · lightnovel.mn