Хэрмийн оршин суугчид тэднийг холоос л харжээ. Орум, Бяцхан Ки хоёрыг ордны хаалганд хүрэхэд цаад их танхимд нь цөөн хэдэн хүн бөөгнөрөн, тэднийг янз бүрийн сэтгэлээр ширтэн зогсож байв.
Англи эх
The inhabitants of the Citadel noticed their approach from afar. By the time Orum and Little Ki reached the gates of the palace, a small crowd had already gathered in the great hall beyond, looking at them with varied emotions.
Энд бэхлэгдсэн Сэрэгсэд тун цөөхөн буюу гучаас хэтрэхгүй байлаа. Зарим нь гайхсан, зарим нь сэрвэлзсэн янзтай. Сүүлчийнх нь Бяцхан Киг таньсан, энэ залуу бүсгүйн өмнө нүгэл хийснээ мэддэг хүмүүс байх магадлалтай.
Англи эх
There were very few Awakened anchored here, no more than thirty. Some of them looked surprised, some were tense. The latter were probably those who recognized Little Ki, and knew that they had sinned against this young woman.
Түүний араас дагасан хоёр элээтэй шавар хүүхэлдэй ч мөн чамгүй олон харцыг өөртөө татав.
Англи эх
The two battered clay dolls following her attracted quite a few stares, as well.
Орум Бяцхан Кид зай үлдээн, ар талд нь хоцорч зогсов. Бүсгүй бүсэндээ зүүсэн гар хийцийн хуйтай Дурсамж илдний бариулнаас гараа салгалгүй, итгэлтэй алхсаар урагшиллаа.
Англи эх
Orum stayed back, giving Little Ki space. She walked forward with confident steps, keeping her hand on the hilt of a Memory sword that rested in a makeshift scabbard on her belt.
Сэрэгсдийн нэг нь мөн хэдэн алхам урагшилж, түүнийг инээмсэглэн угтав. Орумаас хэдэн насаар дүү, царайлаг төрхтэй, урт шаргал үстэй эр байлаа.
Англи эх
One of the Awakened took a few steps forward, as well, facing her with a smile. He was a man a few years younger than Orum, with handsome features and long blonde hair.
Түүний найрсаг хоолойд хуурамч дулаан шингэсэн байв:
Англи эх
There was insincere warmth in his friendly voice:
"Бяцхан Ки! Үгүй ээ, Сэрсэн Сонг гэж дуудах ёстой юу? Хаш Ордонд тавтай морил... чамайг өвлийн туйлыг гэмтэлгүй давсан гэж сонсоод бид бүгд баярласан шүү. Сайн байгааг чинь мэдээд зүрх минь үнэхээр дулаацлаа... гэхдээ чамайг ийм хол ирсэнд гайхаж байна л даа. Шившлэг чамайг Мөрний Хаалга руу илгээгээгүй гэж үү? Яагаад тэнд байхгүй байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Little Ki! Or should I say Awakened Song? Welcome to Jade Palace… we were all happy to hear that you have survived the winter solstice unscathed. Warms my heart, really, to know that you are doing well… granted, I am surprised to see you all the way here. Didn't the Spell send you to Rivergate? How come you are not there?"
Залуу бүсгүй хэсэг дуугүй, түүнийг болон харанхуй танхимд цугласан бусад Сэрэгсдийг ажиглан зогсов. Царай нь хүйтэн, нүд нь дахин гунигтай уйтгараар дүүрчээ... үгүй ээ, уйтгар ч биш.
Англи эх
The young woman remained silent for a while, studying him and the other Awakened gathered in the dark hall. Her expression was cold, and her eyes were once again full of somber glum… no, not even glum.
Тэр нүдэнд зүгээр л харанхуй дүүрч, хүний ямар ч дулаан үгүй байв.
Англи эх
They were simply full of darkness, devoid of any human warmth.
Бяцхан Ки шаргал үстэй эр рүү харж, тайван хэлэв:
Англи эх
Little Ki looked at the blonde man and said calmly:
"Би өөр хаана байх юм бэ? Энэ бол миний Хэрэм. Би өөрийнхөө юмыг авахаар ирлээ."
Англи эх
"Where else would I be? This is my Citadel. I have come to claim what is mine."
Эр тээнэгэлзэж, инээмсэглэл нь бага зэрэг хөрөв.
Англи эх
The man hesitated, his smile growing a little cold.
"...Болиоч, охин минь. Өнгөрсөн удаа уулзахдаа миний хэлснийг чи үнэн гэж бодоогүй л биз дээ? Бид бүгд ээжид чинь их талархдаг байсан болохоор би зүгээр л эелдэг байсан юм. Чи одоо том хүн болсон, үүнийг ойлгох ёстой. Чамайг ч, найзыг чинь ч энд... манай Хэрэмд баяртайгаар хүлээж авна. Гэхдээ чам шиг залуу, туршлагагүй хүн үүнийг захирах чадалгүй. Тийм биз дээ?"
Англи эх
"...Come on, girl. Surely you didn't take what I said the last time we met seriously? I was just being polite because of how thankful we all were to your mother. You are an adult now, so you should know better. You and your friend are most welcome here… in our Citadel. But someone as young and inexperienced as you is not fit to rule it. Don't you think?"
Бяцхан Ки түүнийг чимээгүй ширтэж, асуултыг нь тоосонгүй.
Англи эх
Little Ki stared at him silently and ignored his question.
Харин оронд нь гэнэт өөрөө асуулт тавив:
Англи эх
Instead, she suddenly asked one of her own:
"Ээжийг минь үхэж байхад та нар хаана байсан бэ?"
Англи эх
"Where were you when my mother died?"
Эр нүдээ анивчив.
Англи эх
The man blinked.
"Юу?"
Англи эх
"What?"
Бүсгүй танхимаар нэг харж, Сэрсэн бүрийг хүйтэн харцаараа нэвт хатгаад, асуултаа давтав.
Англи эх
She looked around the hall, piercing every Awakened with a cold gaze, and repeated her question.
"Ээжийг минь үхэж байхад та нар хаана байсан бэ? Та нар бүгдээрээ. Тэр та нарыг энд угтан авсан. Хооллож, хамгаалсан. Гэтэл тэр нөгөө юмтай тулалдаж, цус алдан, үхэж байхад... та нар хаана байсан юм бэ?"
Англи эх
"Where were you when my mother died? All of you. She had welcomed you here. She had fed and protected you. And yet, when she was fighting against that thing, bleeding, dying… where were you?"
Сэрэгсдийн зарим нь харцаа буруулж, зарим нь уурсан түүний харцтай тулав.
Англи эх
Some of the Awakened looked away, some met her gaze with anger.
Залуу бүсгүй шүдээ ярзайлгав.
Англи эх
The young woman snarled.
"Та нар бүгд хамсаатан. Та нар бүгд түүний алуурчид. Гэсэн хэрнээ энэ бол манай Хэрэм гэж зүрхлэн хэлж байна. Намайг захирахад хэтэрхий сул гэж байна. Та нар... та нар шиг хулчгарууд намайг сул гэж байгаа юм уу?"
Англи эх
"All of you are complicit. All of you are her murderers. And yet you have the audacity to claim that this is your Citadel. That I am too weak to rule it. You… you cowards are calling me weak?"
Шаргал үстэй эрийн инээмсэглэл арилж, оронд нь царай нь харанхуйлав. Нүд нь гэнэт хорон санаагаар дүүрч, Орумыг сэрвэлзүүлэв.
Англи эх
The blonde man's smile disappeared, replaced by a dark expression. His eyes were suddenly full of malice, making Orum tense up.
"Сонс доо, бяцхан охин минь... Би чиний бүдүүлэг байдлыг энэ удаад уучилъя. Би угаасаа өгөөмөр сэтгэлтэй хүн, манай хүмүүс ч тийм. Ээжид чинь өртэйгөө бодоод бид энэ үл ойлголцлыг бүхэлд нь мартахад бэлэн байна. Тэр ч бас нинжин, өгөөмөр хүн байсан... тэгэхээр чи ч мөн адил өршөөл үзүүлж, ээж чинь л уучлах байсан шиг биднийг уучлах ёстой. Зүрхэндээ хорсол тээх нь чамд сайнгүй шүү."
Англи эх
"Listen, little girl… I will forgive your rudeness this once. I am quite a magnanimous person, after all, and so are my people. Considering what we owe your mother, we are willing to let this entire misunderstanding go. She was a benevolent and generous person, too… so you should show the same grace and forgive us as well, like she would have. Carrying resentment in your heart won't be good for you."
Сүүлчийн өгүүлбэрт нь нууцхан сүрдүүлэг далдлагдсан байв.
Англи эх
There was a subtle threat in that last sentence.
Бяцхан Ки түүн рүү хэсэг харснаа, толгойгоо аажуухан сэгсрэв.
Англи эх
Little Ki looked at him for a moment, then slowly shook her head.
"...Бурхад уучилж магадгүй. Харин би уучлахгүй."
Англи эх
"...Gods might forgive. But I won't."
Эр хөмсгөө зангидав.
Англи эх
He frowned.
"Юу?"
Англи эх
"What?"
Бяцхан Ки хэсэгхэн зуур нүдээ анилаа.
Англи эх
Little Ki closed her eyes for a moment.
"Тэгээд ч бурхад үхсэн. Нинжин сэтгэлт ээж минь ч бас үхсэн."
Англи эх
"Then again, gods are dead. And my kind mother is dead, too."
Эрийн хөмсөг улам зангирав...
Англи эх
The man's frown deepened…
Гэвч түүнийг юм хэлж амжаагүй байтал залуу бүсгүйн гар хөдөлж, илд нь хүзүүг нь нэвт хатгав.
Англи эх
But before he could say anything, the young woman's hand moved, and her sword pierced his neck.
Нүд нь бүлтийж, амнаас нь цус оргилон урсав.
Англи эх
His eyes widened, and a torrent of blood flowed from his mouth.
Ордны хаалганы дэргэд зогсож байсан Орум цочирдон, чичрэх шиг болов.
Англи эх
Standing near the gate of the palace, Orum flinched, shocked.
Харин Бяцхан Ки шаргал үстэй эрийн цогцсыг илднээсээ сэгсэрч унагаад, нэг алхам урагшиллаа. Яг сая хүний амь таслаагүй юм шиг царай нь огт хувирсангүй.
Англи эх
Little Ki, meanwhile, shook the corpse of the blonde man off her sword and took a step forward. Her expression did not change at all, as if she had not just killed a human being.
Бусад Сэрэгсэд хэдхэн секундээр хоцорч сэхээрэв. Зарим нь ухрахад, зарим нь зэвсэгтээ гар сунгах юм уу Дурсамжаа дуудаж эхлэв.
Англи эх
The rest of the Awakened were a few seconds too late to react. Some reeled back, some reached for their weapons or began to summon Memories.
Цуст илд барьсан залуу бүсгүй дахин үг дуугарсангүй, аймшигт чимээгүйдэл дунд урагш харайв. Хоёр хүүхэлдэй нь ч хөдөллөө.
Англи эх
The young woman wielding a bloodied sword did not say anything more, dashing forward in eerie silence. Her two puppets moved, too.
Орум хананы дэргэд хөшиж, тулааныг айдас хүйдэст автан ажиглав. Бяцхан Ки ямар чадварлаг, Төрх нь ямар аймшигтайг тэр аль хэдийн мэддэг байсан ч... түүний Чадварыг хүмүүсийн эсрэг хэрэглэхийг хэзээ ч харж байгаагүй юм.
Англи эх
Orum stood frozen near the wall, watching the battle in horror. He had already known how skilled Little Ki was, and how eerie her Aspect was… but he had never seen her Ability used against fellow humans.
Өнгөц мэт санагдаж байсан шархнаас урсах цусыг тогтоох гэж Сэрэгсэд хашгиран оролдсоор, тамлагдан газар унахыг харсан хойноо л тэр залуу бүсгүйн хүч чухамдаа ямар аймшигтай, ямар харанхуй болохыг ухаарав.
Англи эх
Only when he saw Awakened scream and try to stem the flow of blood from wounds that had seemed shallow, falling to the ground in agony, did he realize how terrifying and morbid the young woman's power truly was.
Мөн тэр ямар дэндүү хайр найргүй болохыг.
Англи эх
And how chillingly ruthless she was.
Амь авч, үхэл бэлэглэнэ.
Англи эх
Taking lives, gifting death.
Хаш Ордонд бараг гучин Сэрсэн байсан ч тэд Академийн хамгийн авъяаслаг сурагчдын нэгэнд хүрэхгүй байлаа. Хэрэв тэд хүчтэй байсан бол Хэрээний Зүрх сүүлчийн дайсантайгаа нүүр тулахад зугтаж, нуугдахгүй байх байсан... гэлээ ч тэд зүгээр л олуулаа давамгайлж Бяцхан Киг амархан дарж чадах л байлаа.
Англи эх
There were almost thirty Awakened in the Jade Palace, but they were no match for one of the most talented students of the Academy. If they were strong, they would not have run away or hidden themselves when Ravenheart faced her last enemy… still, they could have easily overwhelmed Little Ki with sheer numbers.
Хангалттай зоригтой, хангалттай шийдэмгий байсан бол.
Англи эх
If they were brave enough, and decisive enough.
Гэвч тэд тийм биш байсан бөгөөд бүсгүй тэдэнд айдсаа номхотгох завдал олгосонгүй.
Англи эх
But they were not, and she gave them no time to get their fear under control.
Үгүй ээ... нэгэнт тэр эхний хэдийг нь хамгийн зэрлэг, хэрцгий байдлаар алж, тэднийг санаатайгаар айлган сүрдүүлсэн юм.
Англи эх
No… in fact, she purposefully terrified and intimidated them, killing the first few in the most gruesome and cruel way.
Үүний дараа... нядалгаа болов.
Англи эх
After that… it was a slaughter.
Шавар хүүхэлдэйнүүд эцэст нь бие нь хэмхрэн бутарч унасан ч залуу бүсгүй зогсох янзгүй байлаа.
Англи эх
The clay puppets eventually fell, their bodies broken and shattered, but the young woman was relentless.
Орум хөдлөлгүй зогсох зуур бүсгүй танхим дахь Сэрэгсдийн ихэнхийг нэг нэгээр нь цэгцтэй алав. Зарим нь зугтах гэсэн ч тэр тэднийг нэг нэгээр нь мөрдөн гүйцэв. Хэн ч өршөөл хүртсэнгүй. Түүний өшөө авалт хэрцгий, нарийн нямбай, өршөөлгүй байлаа.
Англи эх
As Orum stood, motionless, she methodically killed most of the Awakened in the hall. Some tried to escape, but she hunted them down one after another. No one was spared. Her retribution was cruel, thorough, and merciless.
Хэсэг хугацааны дараа Хаш Ордны харанхуй танхим аймшигт хядлагын талбар болжээ. Хэдэн арван зэрэмдэглэгдсэн цогцос шалан дээр тархаж, шалан дээр хуралдсан цусан нуур бүдүүн бамбаруудын гэрэлд хүйтнээр гялалзана.
Англи эх
Some time later, the dark hall of the Jade Palace was the scene of a morbid massacre. Dozens of mutilated bodies littered the floor, and a lake of blood gathered on the floor, glistening coldly in the light of crude torches.
Бяцхан Ки тэр час улаан нуурын голд амьсгаадан зогсож байв. Түүний өөрийнх нь толгойноос хөл хүртэл цусанд норсон, энэ цусны багагүй хэсэг нь өөрийнх нь байсан ч ихэнх нь бусдынх байлаа.
Англи эх
Little Ki was standing in the center of that crimson lake, breathing heavily. She was soaked in the blood herself from head to toe, much of this blood was her own, but most was not.
Гэсэн хэдий ч...
Англи эх
And yet…
Түүний царай тайван, хайхрамжгүй хэвээр, хийсэн зүйл нь онцгүй юм шиг харагдана.
Англи эх
Her expression was still calm and indifferent, as if what she had done was nothing special.
Хийсэн зүйл нь угаасаа л байх ёстой зүйл юм шиг.
Англи эх
As if what she had done was only natural.
Орумын зүрхийг шахаж, айдсаар дүүргэсэн нь нядалгаа биш, харин тэр цочирдол, шарх сорви, гэмшил гэж огт байхгүй байдал байлаа.
Англи эх
It was not the slaughter, but that lack of shock, trauma, and remorse that made Orum feel as if his heart was constricted and full of terror.
Тэд ийм л юм байна...
Англи эх
This was what they were like…
Шинэ үеийн хүүхдүүд.
Англи эх
The children of the new era.
Хар Зүүдний Шившлэгийн ертөнцөд төрсөн хүмүүс.
Англи эх
Those born into the world of the Nightmare Spell.
Хөмсгөө гүн зангидсан Орум эцэст нь хөдөлж, Бяцхан Ки рүү... Ки Сонг руу аажуухан алхав.
Англи эх
Frowning deeply, Orum finally moved and walked slowly toward Little Ki… toward Ki Song.
Түүнийг ойртоход бүсгүй түүн рүү харж инээмсэглэв.
Англи эх
As he approached, she looked at him and smiled.
"Ори ах аа... Энд би дууслаа. Дараа нь Хаалгыг авч болно."
Англи эх
"Uncle Orie… I am done here. We can take the Gateway next."
Тэр Орумын ямар их сэтгэл түгшсэнийг анзаараагүй төдийгүй, түгшинэ гэж ч бодоогүй бололтой.
Англи эх
She did not even seem to notice how disturbed he was, and had not assumed that he would be.
Орум цус гоожсон цогцсуудыг чимээгүй ажиглав.
Англи эх
Orum studied the bleeding corpses silently.
Эцэст нь тэр бүсгүй рүү эргэж, хоолой нь үл мэдэг чичирсээр асуув:
Англи эх
Eventually, he faced her and asked, his voice trembling a little:
"Энэ... энэ чинь... ээж чинь ийм юм хүсэх байсан гэж чи бодож байна уу?"
Англи эх
"This… this… do you think that this is what your mother would have wanted?"
Залуу бүсгүй түүн рүү хачин харцаар харав.
Англи эх
The young woman looked at him strangely.
Асуултад нь дахиад л гайхсан мэт хөмсгөө үл ялиг зангидав.
Англи эх
She frowned a little, as if confused by his question once again.
Тэгээд толгойгоо сэгсэрлээ.
Англи эх
Then, she shook her head.
"Үгүй ээ, мэдээж үгүй. Ээж минь их нинжин сэтгэлтэй хүн байсан."
Англи эх
"No, of course not. My mother was a very kind person."
Орумыг юм хэлж амжаагүй байтал Ки Сонг санаа алдаж, уйтгар гуниг, санагалзал, хорслын хачин холимог хоолойгоор нэмж хэлэв:
Англи эх
Before he could say anything, Ki Song sighed and added, her voice an odd mix of sorrow, longing, and resentment:
"Тийм болохоор л үхсэн юм."
Англи эх
"That is why she is dead."
Тэр өөрийн алсан хүмүүс рүү харж, нэг цогцсыг өшиглөөд, Орум руу тайван, хайхрамжгүй харав.
Англи эх
She looked at the people she had killed, gave one of the corpses a kick, and looked at Orum with calm indifference.
"Та л бидэнд тэгж заасан шүү дээ, Ори ах аа. Ертөнц бол хэрцгий газар, Шившлэг бидэнд өршөөл үзүүлэхгүй. Энэ ертөнцөд нинжин сэтгэлд орон зай алга."
Англи эх
"It is just how you have taught us, Uncle Orie. The world is a ruthless place, and the Spell will not show us any mercy. There is no place for kindness in this world."
Өөрийнхөө үгийг түүний цусанд будагдсан амнаас тийм амархан, тийм итгэлтэйгээр, яг л энгийн үнэн мэт гарахыг сонсоод Орум үл мэдэг чичрэв.
Англи эх
He shivered slightly, hearing his own words come out of her bloodied mouth, spoken so easily and with such confidence. As if it was a trivial truth.
«Би чинь... тэгж хэлэх гэсэн юм биш...»
Англи эх
'That is not… what I meant...'
Гэвч тэгж хэлэхийн оронд Орум ярвайж, нүүрээ алгаараа хэсэгхэн зуур дарав.
Англи эх
But instead of saying that, Orum winced and covered his face with a palm for a moment.
Эцэст нь тэр санаа алдлаа.
Англи эх
Eventually, he sighed.
"Гэсэн ч чи алдаа гаргалаа, Ки Сонг. Тэд үхэх ёстой байсан ч бай, үгүй ч бай, чамд тэд хэрэгтэй байсан. Ганц хүн Хэрэм хамгаалж чадахгүй... Чи удирдагчдыг нь цаазлаад, бусдыг нь номхотгох ёстой байсан юм. Чамд үйлчлэх дайчид хэрэгтэй! Тэгэхгүй бол Хар Зүүдний Амьтдын анхны сүрэг л Хаш Ордныг үүрээ болгоно."
Англи эх
"You still made a mistake, Ki Song. Whether they deserved to die or not, you still needed them. One person can't defend a Citadel… you should have executed the leaders and brought others to heel. You need warriors to serve you! Otherwise, the first swarm of Nightmare Creatures will make the Jade Palace their nest."
Залуу бүсгүй эргэн тойрноо харснаа, гэрэлтэн инээмсэглэв.
Англи эх
The young woman looked around, then smiled brightly.
"Тэр тухайд... Би сүүлийн үед Төрхийнхөө талаар бодож байгаа юм, Ори ах аа. Бидний хийсэн тэр шавар хүүхэлдэйнүүд анхнаасаа буруу шийдэл байсан юм шиг санагддаг."
Англи эх
"About that… I've been thinking about my Aspect lately, Uncle Orie. These clay puppets we've made, I think they were the wrong solution all along."
Орум түүний юу хэлэх гээд байгааг ойлголгүй хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Orum frowned, not understanding what she meant.
...Цогцсуудын нэг нь гэнэт хөдөлж, улмаар газраас аажуухан өндийх хүртэл тэр гайхширсан хэвээр байлаа.
Англи эх
…He remained confused up until the moment the first of the corpses suddenly moved, and then slowly rose from the ground.
Ки Сонг эрүүгээ илээд, сэтгэл хангалуун толгой дохив.
Англи эх
Ki Song rubbed her chin, and then nodded in satisfaction.
"Тийм. Энэ хамаагүй дээр болж байна."
Англи эх
"Yes. This works much better."
Сэтгэгдлүүд
1941-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…