Кэсси Хувирлаа тайлмагц Санни харь дурсамжийн шуургаас эцэст нь салав.
Англи эх
Cassie released her Transformation, and Sunny was finally freed from the torrent of alien memories.
Тэр удаанаар амьсгаа гаргаад, нүүрээ эргүүлэн, бодлогоширсон харцаар алсыг ширтэв.
Англи эх
He exhaled slowly and looked away, staring into the distance with an absent expression.
Хүний дурсамжийг үзэх нь ном унших юм уу бичлэг үзэхтэй огт адилгүй. Тэдгээр нь ихэнхдээ бүрхэг, тасархай байдаг. Зарим нь хатаж гандсан, гүехэн, заримдаа шинэхэн, нүд хужирлам тод. Тэднийг ойлгоход хэцүү, нарийн учир бүрийг нь тунгаахад бүр ч хэцүү.
Англи эх
Witnessing human memories was not at all like reading a book or watching a recording, they were often vague and disjointed, sometimes withered and shallow, sometimes fresh and intensely vivid. It was hard to make sense of them, and it was even harder to fathom their every nuance.
Ийм богино хугацаанд тэр их мэдээллийг хүлээж авсан болохоор Санни одоо хүртэл толгой нь эргэсэн хэвээр байв.
Англи эх
Sunny was still reeling from receiving such a great amount of information in such a short amount of time.
Бас… Мастер Орумын амьдралыг нүдээр үзсэнийх нь цочрол ч одоо болтол арилаагүй байлаа.
Англи эх
What was more… he was still reeling from witnessing the life of Master Orum.
Хачин юм. Тэр хөгшин Саннид огт танихгүй хүн. Гэтэл Санни түүнийг ийм дотно санагдана. Кэссигийн цуглуулсан бүхнийг өөрийн биеэр туулчихаад яаж тэгэхгүй байх билээ?
Англи эх
It was such a strange thing. The old man was a complete stranger to him, and yet, Sunny felt so close to him. How could he not, after experiencing what Cassie had gleaned?
Энэхүү хүртээгүй дотно байдлаас болж Орум Илдний Хааны гарт үхсэн нь Саннийг ийм их цочроож байв.
Англи эх
It was because of this unearned closeness that Sunny felt shaken by Orum's death at the hands of the King of Swords.
Хуучин найзаа алдсан юм шиг.
Англи эх
As if he had lost an old friend.
Тэр санаа алдаад доош харж, Мастер Орумын урт наслалт, гашуун үхлийг тунгаав.
Англи эх
He sighed and looked down, considering Master Orum's long life and bitter death.
Анхны Үеийнхний нэг ийм гутамшигтай, жижигхэн чулуун өрөөнд хүний нүднээс далд… бас хүний гарт үхэх нь буруу юм шиг санагдана. Хөгшин маш олон зүйлийг харж, маш шаргуу тулалдаж, тоогүй олон аймшигт сорилтыг даван туулжээ. Тэр хүн төрөлхтний хамгийн харанхуй өдрүүдийг туулж, хуучин ертөнцийн балгас дээр шинэ ертөнц бүтэхийг харсан хүн.
Англи эх
It felt wrong, for a member of the First Generation to die so ingloriously, hidden from everyone's sight in a small stone cell… by another human's hand. The old man had witnessed so much, had fought so hard, and had survived so many dreadful ordeals. He had lived through the darkest days of humanity and saw a new world being built on the ruins of the old one.
Гэтэл тэр домогт амьдрал нь ийм гашуун төгсгөлтэй болжээ.
Англи эх
And yet, his storied life had come to such a grievous end.
«Аа...»
Англи эх
'Ah...'
Ядаж эцсийн мөчүүддээ тэр амар тайван байсан. Зарчмууддаа үнэнч хэвээр, эртний найзынхаа өрийг төлж чадсандаа эцэст нь сэтгэл амарсаар үхсэн.
Англи эх
At least he had been at peace, in those last moments. He had perished loyal to his principles, finally at ease for having repaid the debt to his long-lost friend.
Энэ нь Саннигийн гашуун мэдрэмжийг бараг л зөөлрүүлсэнгүй… гэхдээ ядаж ч гэсэн ямар нэг юм байв.
Англи эх
That did not really do anything to assuage the bitterness Sunny felt… but it was at least something.
Юутай ч Орум Хэрээний Зүрх болон түүний охинд сэтгэлээ зориулж явсан хүн.
Англи эх
Orum had cared deeply about Ravenheart and her daughter, after all.
«Ки Сонг.»
Англи эх
'Ki Song.'
Өтнүүдийн Хатан ч хариуд нь тэр хөгшинд сэтгэлтэй байсан болов уу гэж Санни гайхав. Түүний үхэл Саннийг гуниглуулсан шиг түүнийг гуниглуулах болов уу? Эсвэл Орумын эрт урьд нэг удаа уулзсан тэр ичимтгий бяцхан охин бүр мөсөн алга болчихсон уу?
Англи эх
Sunny wondered if the Queen of Worms cared about the old man, in turn. Would his death sadden her, like it had saddened him? Or was the shy little girl Orum had met once, a long time ago, completely gone?
Зүрх сэтгэл, оюун ухаан нь хүнийхээс илүү бурханых руу ойр, тиймээс хүн чанаргүй Дээд оршнолоор орлуулагдсан...
Англи эх
Replaced by a Supreme being whose heart and mind were closer to those of a deity than those of a human, and therefore devoid of humanity...
Санни мэдсэнгүй.
Англи эх
Sunny did not know.
Бодол нь Ки Сонг өөр рүү нь хэлбийв.
Англи эх
His thoughts drifted to Ki Song herself.
Кэсси андуураагүй байжээ. Тэд Мастер Орумын дурсамжаас Хаанчлагчдын, тэр дундаа Ки Сонгийн тухай их зүйлийг мэдэж авав.
Англи эх
Cassie had not been wrong, they learned a lot about the Sovereigns, and Ki Song in particular, from Master Orum's memories.
Түүний үндэс угсаа, сорвинууд… Төрхийнх нь нарийн ширийн, өнөөгийн түүнийг бий болгосон амьдралын шийдвэрлэх туршлагууд. Мэдээж Сонгийн Хатны тухай Санни мэдэхгүй зүйл олон байгаа. Учир нь түүний амьдралын асар том хэсгийг Орум мэдэх боломжгүй байсан. Гэхдээ олон зүйлийг таамаглахад хангалттай зүйлийг тэр мэдэж байлаа.
Англи эх
Her roots, her scars… the details of her Aspect, the formative experiences that had made her who she was today. Of course, there was plenty Sunny did not know about the Queen of Song, since there were vast swathes of her life that Orum had not been privy to. But he knew enough to infer many things.
Үнэндээ эргэцүүлэх зүйл нь хэтэрхий их байв.
Англи эх
In fact, there was almost too much for him to mull over.
Хаанаас эхлэхээ ч мэдэхгүй.
Англи эх
He did not even know where to start.
«Эхлээд… түүний зан чанар.»
Англи эх
'First… her character.'
Хатан Сонг бол Бяцхан Ки байсан тэр хүнээс тэс өөр оршнол гэдэгт эргэлзэх зүйлгүй. Цаг хугацаа хүнийг өөрчилдөг, хүчтэй үйл явдлууд ч мөн адил… тэгээд тэр ийм үйл явдлыг багагүй туулсан. Ихэнх хүний насан туршдаа туулахаас ч илүүг.
Англи эх
Queen Song was without a doubt an entirely different being from the person Little Ki had been. Time changed people, and so did impactful events… and she had experienced plenty of those. More than most people ever would.
Ки Сонгийн туулсан, өөрөө үүсгэсэн зүйлсээс болж ертөнц өөрөө хүртэл үндсээрээ өөрчлөгдсөн байхад тэр яаж хэвээрээ үлдэх юм бэ? Тэгээд энэ нь Дэвшлийн Замаар алхах үед зайлшгүй гардаг өөрчлөлтүүдийг тооцоогүй байгаа нь тэр.
Англи эх
If even the world itself had been fundamentally altered by the things Ki Song had lived through and made happen, how could she have remained the same? And that was not even accounting for the inevitable changes that walking the Path of Ascension caused.
Өндөр Зэрэгт хүрсний үр дүнд хүн хэр гүнзгий хувирдгийн жишээ нь Санни, Кэсси хоёр өөрсдөө. Тэдний амьдрах, сэтгэх, ертөнцийг хүлээн авах байдал жирийн хүмүүсээс нэлээд өөр. Харин Ки Сонг Дэвшлийн Замаар тэднээс хамаагүй хол алхсан… бусад хоёр Хаанчлагчаас бусад Сэрүүн Ертөнцийн аль ч хүнээс хол.
Англи эх
Both Sunny and Cassie were examples of how deeply people transformed as a result of attaining higher Ranks. The way they lived, thought, and perceived the world was quite different from mundane humans. Ki Song, meanwhile, had walked down the Path of Ascension much further than they had… than any human of the waking world had, except for the other two Sovereigns.
…Гэсэн ч хүний зарим зүйл хэзээ ч өөрчлөгддөггүй.
Англи эх
…And yet, some things about a person never changed.
«Дайснаа мэдэж, өөрийгөө мэдвэл зуун тулааны үр дүнгээс айх хэрэггүй.»
Англи эх
'If you know the enemy and know yourself, you need not fear the result of a hundred battles.'
Гурав дахь Хар Зүүдний гүнд Нефис түүнд нэгэнтээ ингэж хэлээгүй билүү?
Англи эх
Was that not what Nephis had told him once, in the depths of the Third Nightmare?
Санни одоо Ки Сонгийг мэднэ гэж хэлэх хүртлээ дэврэхгүй ч, түүнийг нэлээд сайн мэдэх болсон.
Англи эх
Sunny would not go as far as to say that he knew Ki Song now, but he knew her a fair bit.
Тэр Хар Зүүдний Шившлэг буусан жил төржээ. Ээж нь энэрэнгүй боловч ганцаардмал Сэрсэн дайчин байв. Хэрээний Зүрх ихэнх цагаа Зүүдний Оронд өнгөрөөдөг байсан тул чимээгүй дүнгэнэх нойрсох бүхээгийнх нь дэргэд өссөн Ки Сонг ганцаардаж явсан нь лавтай.
Англи эх
She had been born in the year of the Nightmare Spell's descent. Her mother had been a benevolent, but solitary Awakened warrior. Ravenheart spent most of her time in the Dream Realm, so Ki Song must have felt lonely, growing up near her quietly humming sleeping pod.
Гэсэн ч тэр ээжийгээ галзуу юм шиг хайрладаг байв. Бас бахархдаг байсан. Учир нь ээж нь дэлхийн хамгийн хүчирхэг Сэрэгсдийн нэг байсан… гэхдээ хамгийн хүчирхэг нь биш.
Англи эх
And yet, she had loved her mother fiercely. She had also felt proud of her, because her mother was one of the most powerful Awakened in the world… but not the most powerful.
Дөш, Тэнгэрийн Инээмсэглэл мэтийн жинхэнэ язгууртнуудын дунд бяцхан Ки Сонг өөрийгөө хэр хайхрагдаагүй мэт мэдэрч байсныг Санни анзааралгүй өнгөрсөнгүй. Хүүхдэд эвгүй байдал байсан байх. Шинэ гарч ирж буй Өв Залгамжлагч овгуудын цуглаанд оруулахад хангалттай нэр хүндтэй, гэхдээ тэднээс хүндлэл, анхаарал олж авахад хангалтгүй гэр бүлээс гаралтай байх.
Англи эх
It did not escape Sunny's attention how neglected young Ki Song had felt in the company of the true aristocrats like Anvil and Smile of Heaven. It must have been an awkward position for a child to be in, to come from a family that was prominent enough to be included in the gatherings of the nascent Legacy Clans, but not prominent enough to garner much respect or attention from them.
Ялангуяа түүний авьяас нь өөрөөс нь дээгүүрт тооцогддог хүмүүсийнхээс огтхон ч дутахгүй байсныг бодоход.
Англи эх
Especially considering her talent, which was in no way inferior to those who were seen as her betters.
Тэгээд Хэрээний Зүрхний эмгэнэлт үхэл, ээжийг нь үхэж байхад зүгээр зогсож, юу ч хийгээгүй хүмүүст бяцхан Ки Сонгийн хүргэсэн хэрцгий өшөө авалт ирсэн юм.
Англи эх
And then, there was Ravenheart's tragic death, and the ruthless retribution young Ki Song had delivered to those who had stood by and done nothing while her mother was dying.
Инээдтэй… Түүний хүний амьдралын ариун байдлыг үл тоосон хүйтэн хөндий байдал, харгис хэрцгий занд Орум айж цочирдож байсан ч, Санни үүнд буруу юм огт олж харсангүй. Ки Сонг өв хөрөнгийг нь хулгайлахад шууд оролцсон хүмүүсийг төдийгүй, Хэрээний Зүрхэнд тусалж чадаагүй хажуугийн хүн бүрийг алсан нь үнэн…
Англи эх
It was funny… Orum had been terrified by her callous disregard for the sanctity of human life and her cruel ruthlessness, but Sunny did not see anything wrong with it. Sure, Ki Song did not only kill those directly responsible for stealing her inheritance, but also every bystander who had failed to help Ravenheart…
Гэвч хэн нэгний хулчгар зан Рэйний үхэлд нөлөөлсөн бол Санни өөрөө арай илүү өршөөнгүй хандах байсан эсэхдээ огт итгэлгүй байв. Үнэндээ тэр хамаагүй илүү хэрцгий байх байсан байх.
Англи эх
However, Sunny was not at all certain that he would have been any more merciful if someone's cowardice contributed to Rain's death. In fact, he would have probably been much more ruthless.
Энэ нь шинэ үеийнхэн Хар Зүүдний Шившлэгээс өмнө төрсөн хүмүүсээс үнэхээр өөр болохыг л харуулж байна… сайн ч бай, муу ч бай.
Англи эх
That just went to show that the new generations were indeed different from those born before the Nightmare Spell… for better or for worse.
Ямар ч байсан, Хаш Ордон дахь хядлагын дараа юу болсныг Орумын дурсамж харуулаагүй ч Санни аль хэдийн их зүйлийг мэдэж байсан бөгөөд үлдсэнийг нь дүгнэж чадах байв.
Англи эх
In any case, although Orum's memories did not show what had happened after the massacre in the Jade Palace, Sunny already knew a lot, and could deduce the rest.
Хэдхэн жилийн дотор Ки Сонг Хэрмээ баруун зүгийн хамгийн олон хүн амтай хүний бэхлэлтүүдийн нэг болгон өргөсөн. Тэр нөлөөнийхөө хүрээг аажмаар тэлж, Зүүдний Орноор янз бүрийн Хэрмүүдийг хооронд нь холбох замуудыг цэвэрлэн, зүүн зүгт Эр Зориг овгийн Манаач, Бастион хоёр ямар байсан шиг, тэндхийн хүний хүчний тулгуур чулуу нь болжээ.
Англи эх
In the span of several years, Ki Song had elevated the status of her Citadel to one of the most populous human strongholds in the West. She slowly expanded her sphere of influence, clearing routes through the Dream Realm to connect various Citadels to each other, and became the cornerstone of human forces there, just like Warden of Valor and Bastion were in the East.
Нэгэн цагт тэр Хугарсан Илдний бүлэгт нэгдэн Хоёр дахь Хар Зүүдийг сорьж, Мастер болон өргөн алдар нэрийг олсон. Үүний дараа Ки Сонг Нулимсны Голын бэлчирийг захирч байсан Гажсан Аймшгийг ялж, Шуурганы Тэнгис рүү зам нээн, баруун, зүүн хоёрын холбоог бэхжүүлжээ.
Англи эх
At some point, she joined Broken Sword's cohort and challenged the Second Nightmare, becoming a Master and earning wide renown. Following that, Ki Song defeated the Corrupted Terror ruling the estuary of the River of Tears, opening the path to the Stormsea and strengthening the ties between the West and the East.
Ингэснээр бүх Сэрэгсэд Зүүдний Орны хатуу ширүүн хөрсөнд үндсээ гүнзгий суулгахад тусалсан.
Англи эх
Thus helping all Awakened deepen their roots in the inhospitable soil of the Dream Realm.
Дөш Харанхуй Ойтой дайтаж, хойд зүгийн шинэ нутгийг хүн төрөлхтөн эзлэхийг удирдаж байх хооронд тэр Нулимсны Голын сав газрыг хөгжүүлж, тэнд хүний байр суурийг бэхжүүлэх ажилд шамдан оржээ. Энэ нь Сонг овгийг нэр хүндийн оргилд хөөрөхөд тусалсан.
Англи эх
While Anvil was waging war against the Dark Forest and leading human conquest of new territories in the north, she was busy working on developing the basin of the River of Tears and strengthening human position there. That helped Clan Song soar to the pinnacle of prominence.
…Тэгээд тэр жилүүдийн нэгэн цагт тэр Араатны Бурхны тэнгэрлэг удмыг олж, өөрийн болгожээ.
Англи эх
…And at some point during those years, she had also found and claimed the divine lineage of Beast God.
Сэтгэгдлүүд
1943-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…