Хүн төрөлхтний түрэмгий цэргүүд Бурхны Булшны эртний хоёр Хэрмийг эзлэн авсны дараа дайны мөн чанар үнэхээр өөрчлөгджээ.
Англи эх
The nature of war did indeed change after the invading armies of humanity conquered two of the ancient Citadels in Godgrave.
Илдний Хааны эрх мэдэл одоо зүүнээс баруун хүртэл үргэлжилж, Эгэмний Тал болон Өвчүүний Өндөрлөгийн өргөн уудам нутгийг хамарч байв. Дөш Хэрмийн утаа суунаглах балгас дээр ирснийхээ дараа Хөндийн оршин суугчидтай аймшигт тулаан хийж, эцэст нь нуурын эргэн тойронд аюулгүй бүс бий болгожээ.
Англи эх
The authority of the King of Swords now stretched from east to west, covering vast areas of the Collarbone Plain and the Breastbone Reach. Anvil had waged a terrifying battle against the inhabitants of the Hollows after arriving at the smoldering ruins of the Citadel, eventually clearing a safe area around the lake.
Гэвч нуур өөрөө хэдхэн хоногийн дотор гүехэн болж ширгэсээр, бараг давшгүй намаг болон хувирав.
Англи эх
The lake itself grew shallow and drained in a few days, though, turning into a nearly impassable marsh.
Илдний Цэрэг хамгийн ойрын ан цавын дээр хоёрдогч хуаран байгуулж, Хөндий дэх Хаалгыг хамгаалахаар хүчирхэг харуулын цэрэг байршуулав. Тэндээс тэд үлдсэн хоёр Хэрэм рүү хүрэх замыг болгоомжтойгоор судалж эхэлжээ. Нэг нь доор, үхсэн бурхны нурууны гүнд оршдог бол нөгөө нь Үнсэн Тэнгисийн яг захад, аварга араг ясны гуяны ясны нэгэн дээр байрладаг байв.
Англи эх
The Sword Army established a secondary camp above the closest fissure and stationed a formidable garrison to guard the Gateway in the Hollows. From there, they started a tentative exploration of pathways to the remaining two Citadels, one situated far below, in the spine of the dead deity, the other at the very edges of the Sea of Ash, on one of the titanic skeleton's femurs.
Аль нь ч хүрэхэд амаргүй, эзлэх тухай бол бүр ярих ч юмгүй. Нурууны Далай руу хүрэх зам аюултай, давхардаа төөрөлдөм байсан бөгөөд доорх хар усанд тоолшгүй олон аймшиг үүрлэдэг байлаа. Өмнөд зүгийн гуяны ясан дээрх Хэрэмд хүрэх нь харьцангуй хялбар байсан, ялангуяа Сүүдрийн Эзний бэхлэлт болох Нэргүй Сүм Өвчүүний Өндөрлөгийн хамгийн өмнөд цэгт оршдогийг бодоход.
Англи эх
Neither were easy to reach, let alone conquer. The path to the Spine Ocean was perilous and hard to navigate, while the dark waters below were home to untold horrors. The femur Citadel in the south was relatively easier to reach, especially considering that the Nameless Temple, the stronghold of the Lord of Shadows, was located on the southernmost point of the Breastbone Reach.
Гэсэн ч Илдний Цэргийн эзэлсэн газар нутаг болон Нэргүй Сүмийн хооронд Хараагдсан Дарангуйлагч Шийтгэлийн нутаг дэвсгэр оршдог байв. Хөндийд өөр Хараагдсанууд ч амьдардаг байсан бөгөөд Хаанчлагчид хүртэл тэдгээр амьтдыг хөнгөн хуумгай өдөөн хатгахыг зүрхэлдэггүй байлаа.
Англи эх
However, the territory of the Cursed Tyrant, Condemnation, lay between the lands conquered by the Sword Army and the Nameless Temple. There were other Cursed Ones dwelling in the Hollows, as well, even the Sovereigns did not dare to provoke those beings lightly.
Тиймээс Илдний Хааны байлдан дагуулалт түр зогсонги байдалд оров.
Англи эх
So, the conquest of the King of Swords was temporarily stalled.
Бурхны Булшны нөгөө талд Сонгийн Цэргийн нөлөө ч мөн адил өсөж байв.
Англи эх
On the other side of Godgrave, the influence of the Song Army was similarly growing.
Сэйшан, Үхлийн Дуучин хоёр Эгэмний Талын баруун хэсэгт орших Хэрмийг эзэлснээр Сонгийн Эзэмшил эцэст нь Бурхны Булшинд буух боломжтой болжээ… бас Өтнүүдийн Хатан биечлэн гарч ирэх боломжтой боллоо.
Англи эх
Seishan and Death Singer had conquered the Citadel in the western part of the Collarbone Plain, finally allowing the Song Domain to descend upon Godgrave… and for the Queen of Worms to appear personally, as well.
Цохилт амсаж туйлдсан Сонгийн цэргүүдийг цөхрөлийн ёроолоос тэдний Хатан ирж аварсан юм. Тэр гарч ирмэгцээ Их Адыг хөнөөж, бүслэгдсэн экспедицийн хүчнийг залгих гэж байсан Хар Зүүдний Амьтдын давхиа нөмрөгийг арчин устгаж, туйлдсан дайчдыг ч, хоёр охиноо ч аварлаа.
Англи эх
The battered soldiers of Song were saved from the depths of despair by the arrival of their Queen. Immediately after appearing, she slew a Great Demon and eradicated the stampede of Nightmare Creatures threatening to swallow the trapped expedition force, rescuing both the exhausted warriors and her two daughters.
Мөн Долдугаар Легионтой хамт фронтын шугамд тулалдаж байсан Рэйнийг ч.
Англи эх
And Rain, who had been fighting on the frontline with the Seventh Legion.
Ки Сонг болон түүний Эзэмшил ар талд нь зогсох болсноор Сонгийн Цэрэг бүхэлдээ мэдэрч байсан хүнд дарамт эрс буурав. Эгэмний Талын баруун хэсэг дэх тэдний эмзэг байрлал одоо бараг халдашгүй болж, эзэлсэн газар нутаг нь Өвчүүний Өндөрлөгийн хойд хил рүү аажмаар түрэн орж байв.
Англи эх
The dire pressure on the entire Song Army drastically reduced now that they were supported by Ki Song and her Domain. Their precarious position in the west of the Collarbone Plain had become nearly unassailable, and the territories conquered by them were slowly encroaching on the northern boundary of the Breastbone Reach.
Мэдээж Сонгийн Цэрэг ч мөн үлдсэн хоёр Хэрмийг онилж байлаа. Зай хол байгаа тул өмнөд Хэрэмд Эр Зориг овгийн хүчнээс түрүүлж хүрэх найдвар тэдэнд бараг байсангүй, харин үхсэн бурхны нуруун дахь Хэрэм хүрэх зайд нь хэвээр байв.
Англи эх
Of course, the Song Army was also aiming for the two remaining Citadels. They had almost no hope of reaching the Citadel in the south before the forces of Valor due to sheer distance, but the one in the spine of the dead deity was still within their reach.
Цаасан дээр Сонг ялагдаж буй тал хэвээр мэт харагдана. Юутай ч Бурхны Булшинд тэд ганцхан Хэрэм эзэмшиж, Эгэмний Талын баруун хэсэгт шахагдаад байлаа.
Англи эх
On paper, Song still seemed like the losing side. After all, they only controlled one Citadel in Godgrave, cornered on the western part of the Collarbone Plain.
Харин Илдний Цэрэг гурвыг, хэрэв Сүүдрийн Эзний бүлээн дулаахан үнэнч байдлыг тооцвол хоёр хагасыг, эзэмшиж, нөлөөллийн уудам хүрээ нь Сонгийнхыг өчүүхэн мэт харагдуулан, үхсэн бурхны эгэмний зүүн захаас Өвчүүний Өндөрлөгийн өмнөд хил хүртэл сунаж байв.
Англи эх
The Sword Army, meanwhile, controlled three, or two and a half, if one considered the lukewarm loyalty of the Lord of Shadows, its vast sphere of influence dwarfing that of Song and stretching all the way from the eastern edge of the dead deity's collarbone to the southern boundary of the Breastbone Reach.
Гэвч газрын зураг дээрх тэмдэглэгээнээс цааш харвал хоёр армийн хүч бараг тэнцүү санагдана.
Англи эх
However, if one looked beyond the mere marking on the map, the strength of the two armies would seem more or less equal.
Сонгийн Цэрэг хамаагүй бага нутаг эзэмшдэг ч хамаагүй олон Гэгээнтэнтэй байлаа. Үүнээс гадна Ханхүү Мордрет эцгийнхээ Эзэмшлийг өмнөд зүгээс бүсэлсээр байв. Түүний зайлшгүй мэт санагдах умард руу чиглэсэн жагсаалыг Бастионы өндөр хэрэм зогсоосон ч, одоохондоо л, Гүнж Морган урвагч ахынхаа аймшигт хүчийг хэр удаан барьж чадахыг хэн ч мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
While the Song Army controlled much less territory, it also possessed many more Saints. More than that, Prince Mordret was still besieging his father's Domain from the south. His seemingly inevitable march north had been halted by the tall walls of Bastion, for now, but no one knew how long Princess Morgan would be able to contain the terrifying power of her traitorous brother.
Дайны үр дүн тодорхойгүй хэвээр, дэлхийн ирээдүй ч эмзэг тэнцвэр дээр дүүжлэгдсээр байв.
Англи эх
The outcome of the war was still uncertain, and the future of the world still hung in fragile balance.
Хаанчлагчдыг бие биеэ сулруулах хэрэгтэй байсан Санни, Нефис хоёрын хувьд энэ бол сайн мэдээ байлаа.
Англи эх
Which was good news for Sunny and Nephis, who needed the Sovereigns to weaken each other.
Илдний Цэргийн экспедицийн хүчний гурван удирдагч түр хугацаанд салж одов.
Англи эх
The three leaders of the Sword Army's expedition force had temporarily parted ways.
Сүүдрийн Эзнийг Нэргүй Сүмийг хамгаалж, Сонгийн Цэргийн хангамжийн шугам руу дайралт бэлтгэхээр буцаан илгээв, яг Шөнийн Өргөө унахаас өмнө хийх ёстой байсан шигээ. Зуны Хүлэг Баатрыг Өвчүүний Өндөрлөг дэх Илдний Цэргийн бага хуаранг хариуцуулан үлдээлээ.
Англи эх
The Lord of Shadows was dispatched back to the Nameless Temple in order to defend it and prepare raids on the supply lines of the Song Army, just like he had been supposed to do before the fall of the House of Night. Summer Knight was left in charge of the lesser camp of the Sword Army in the Breastbone Reach.
Нефисийг эцэст нь тэнд байгаа шинэ хүчийг дайчлан, Илдний Эзэмшлийн нутаг дэвсгэрийн тэлэлтийг удирдуулахаар үндсэн хуаран руу буцаав.
Англи эх
Nephis was eventually sent back to the main camp in order to mobilize the fresh forces there and helm the expansion of the Sword Domain's territory.
Чухам тэр үед л Санни Эзэмшлийн тухай өмнө нь мэддэггүй байсан нэгэн сонин баримтыг олж мэджээ.
Англи эх
It was then that Sunny learned a peculiar fact about the Domains, something that he had not known before.
Түүний ойлгосноор Эзэмшлийн нутаг дэвсгэрийг үргэлж захирагчийнх нь хүч болон түүнд үнэнч Хэрмүүдийн байршил л хатуу тодорхойлдог байсан юм. Санни Хаанчлагчийн нөлөөг ихэвчлэн өөрийнхөө Сүүдрийн Мэдрэмжтэй адилтгаж төсөөлдөг байв, эх үүсвэрээ төвлөрүүлэн тодорхой зай хүртэл тархдаг хэлбэргүй бөмбөрцөг мэт.
Англи эх
In his mind, the territory of a Domain had always been strictly dictated by the power of its ruler and the location of loyal Citadels. Sunny had usually imagined the influence of a Sovereign akin to his own shadow sense, as a formless sphere that spread to a certain distance, centered around its source.
Гагцхүү Хар Зүүдний Шившлэгийн дэмжлэгтэй Дээд Эзэмшлийн хувьд эх үүсвэр нь Хаанчлагчид өөрсдөө байдаг бол тэдэнд харьяалагдах Хэрэм бүр эрх мэдлийнх нь хүрээг өргөтгөдөг хүчирхэг дамжуулагчийн үүрэг гүйцэтгэдэг аж.
Англи эх
Only, in the case of Supreme Domains supported by the Nightmare Spell, their source were the Sovereigns themselves, while each Citadel that belonged to them served as a powerful relay that increased the reach of their authority.
Гэвч бодит байдал үүнээс илүү нарийн байсан юм.
Англи эх
But reality turned out to be more nuanced than that.
Хэрмүүд Хаанчлагчдын хүчийг дамжуулаад зогсохгүй, тэдгээр Хэрэмд бэхлэгдсэн харьяат бүр мөн Эзэмшлийнх нь сав болдог ажээ. Ядаж хоёр армийн хөдөлгөөнийг ажигласны эцэст Санни ийм дүгнэлтэд хүрсэн юм.
Англи эх
Not only did the Citadels channel the power of the Sovereigns, but each of their subjects anchored at those Citadels was a vessel of their Domains, as well. At least that was what Sunny had surmised after observing the movements of both armies.
Магадгүй үүнд илүү ээдрээтэй үйл явц оролцдог байж болох ч үнэн нь хэвээрээ, цэргүүд час улаан ширэнгийг шатаан, эртний ясны гадаргуу дээр бэхлэгдсэн бэхлэлтүүд байгуулан хэдий чинээ их газар эзэлнэ, Эзэмшлүүдийн хүрээ төдий чинээ өргөжинө. Ойролцоо Хэрэмтэй байхын ашигтай харьцуулбал энэ өсөлт өчүүхэн ч гэлээ ач холбогдолтой хэвээр байв.
Англи эх
Perhaps there was a more complicated process involved, but the truth remained the same, the more ground the soldiers gained, burning down the scarlet jungle and establishing fortified strongholds on the surface of the ancient bone, the further the reach of the Domains spread. The increase was minuscule when compared to the benefit of having a Citadel nearby, but still significant.
Одоо Дөш, Ки Сонг хоёрын өмнөх тушаалууд Саннид илүү утга учиртай санагдах болов.
Англи эх
Now, the previous orders of both Anvil and Ki Song made more sense to Sunny.
Үндсэн байлдааны хуаран болон Цэцэрлэгийн Цайз руу хөтөлдөг ан цавын хоорондох нутгийг хүч хөдөлмөр шавхан эзэлсэн нь зөвхөн армид Бурхны Булшинд бэхжиж, фронтын шугамын дайчдыг найдвартай дэмжлэгээр хангахад туслах гэсэн хэрэг биш байжээ. Энэ нь бас Хэрэм эзлэгдмэгц Илдний Эзэмшлийг зүүн хойд зүгээс Өвчүүний Өндөрлөгийн төв хүртэл тасралтгүй сунах боломжийг олгохын тулд байсан юм.
Англи эх
Laboriously conquering the territory between the main warcamp and the fissure leading to the Garden Castle had not been simply for the sake of helping the army entrench itself in Godgrave and provide reliable support for the frontline fighters, it was also to help the Sword Domain stretch, uninterrupted, all the way from northeast to center of the Breastbone Reach as soon as the Citadel was conquered.
Одоо ингээд эзлэгдсэн хойно…
Англи эх
Now that it did…
Хоёр арми хоёулаа час улаан ширэнгийг шахан түрсээр, улам олон газар нутаг эзэлсээр байв.
Англи эх
Both armies continued to push the scarlet jungle back and claim more and more land.
Сонгийн Эзэмшил өмнө зүг, Илдний Эзэмшлийн нутаг руу тэлж байлаа. Илдний Эзэмшил хойд зүг, Сонгийн Эзэмшлийн нутаг руу тэлж байлаа.
Англи эх
The Song Domain was spreading south, toward the territory of the Sword Domain. The Sword Domain was spreading north, toward the territory of the Song Domain.
Энэ нь хоёр арми удахгүй мөргөлдөнө гэсэн үг.
Англи эх
Which meant that the two armies were going to clash soon.
Час улаан халдвар Бурхны Булшинд тэдний цорын ганц дайсан байх нь удахгүй дуусах нь.
Англи эх
The scarlet infestation would not be their only enemy in Godgrave for much longer.
…Гэхдээ тэр болтол хэдэн өдөр үлдсэн хэвээр байв.
Англи эх
…There were still a few days left before that happened, though.
Санни энэ хэдэн өдрийг үр бүтээлтэй өнгөрөөхөөр шийдсэн байлаа. Тэр ялангуяа Ревелийн эсрэг тулаанд олсон гэнэтийн ашиг тусаа нарийн нягт судалж, сүлжих ур чадвараа шинэ түвшинд гаргана гэж найдаж байв.
Англи эх
And Sunny was determined to use these few days well. In particular, he hoped to thoroughly explore the unexpected benefits he had earned in the battle against Revel, pushing his mastery of weaving to a new level.
Сэтгэгдлүүд
1945-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…