Хэсэг хугацааны дараа Санни чичирхийлсэн амьсгал гаргаад шалан дээр тэнийн хэвтэв. Тархи нь шатаж байгаа юм шиг санагдаж, толгойд нь тоо томшгүй олон бодол бөөгнөрөн эргэлдэж байлаа.
Англи эх
Some time later, Sunny let out a shaky breath and sprawled on the floor. His mind felt like it was on fire, and there were a myriad of thoughts swarming in his head.
Тэр зөв байжээ!
Англи эх
He had been right!
Дурсамжийг биелэлээрээ дамжуулан сайжруулах нь үнэхээр бүх юмыг орвонгоор нь эргүүлэх нээлт байв. Дурсамжтай нэгдэх үйл явц нь түүний Домууд хэрхэн ажилладаг, шившлэгийн нэхээс нь тэдгээр Домыг яаж оршин тогтнуулдаг талаар цоо шинэ түвшний ойлголтыг өгчээ.
Англи эх
Using an incarnation to augment a Memory was, indeed, a game changer. The act of fusing with a Memory gave him an entirely new level of understanding of how its enchantments functioned, and how its spellweave caused those enchantments to exist.
Эфирийн утаснуудын хээг нүдээрээ харах нэг хэрэг, харин түүнийг өөрийнхөө нэг хэсэг мэт мэдрэх бол огт өөр хэрэг байлаа.
Англи эх
It was one thing to see the tapestry of ethereal strings, but experiencing it as a part of himself was completely different.
Өмнө нь Санни нэхээсийг судалж, түүний бүрэлдэхүүн хэсгүүд хэрхэн ажилладаг, утас бүр хээнд ямар үүрэг гүйцэтгэдэг талаар логик дүгнэлт хийж чаддаг байв. Тоо томшгүй олон нэхээсийн бүтэц, удирдах зарчмыг ажиглан хооронд нь харьцуулснаар зарим хээний зорилгыг тааж, тэдгээрийг дахин бүтээх замаар Дурсамж нэхэж чаддаг болсон юм. Шидтэн болох замаа тэр ингэж л эхэлсэн билээ...
Англи эх
Before, Sunny could study a weave and make logical conclusions about how its elements functioned, as well as what role each string played in the tapestry. By observing the structure and guiding principles of countless weaves and comparing them to each other, he could deduce the purpose of some of the patterns and weave Memories by recreating them. That was how his career as a sorcerer had started...
тэр цагаас хойш тэрээр асар их ахиц гаргажээ.
Англи эх
and he had made great strides since then.
Санни нэхэж чадах хээнийхээ нөөцийг тогтмол өсгөсөөр ирсэн. Эцэст нь тэр эдгээр хээний бүтцийн цаад зарчмыг хүртэл ойлгож, тэдгээрийг өөрчлөх, засварлах чадвартай болов. Тэгээд эцэст нь шинэ хээ нэхэж, улмаар бага сага ч гэсэн өөрийн гэсэн Домыг ганцаараа бүтээж чадах түвшинд хүрсэн юм.
Англи эх
Sunny had steadily increased the repertoire of patterns he could weave. Eventually, he was even able to understand the principles behind these structure of these patterns, which gave him the ability to change and modify them. Finally, he reached a point where he could weave new patterns, and thus create somewhat original enchantments, all by himself.
Гэвч Санни нэхээсийн жинхэнэ мөн чанарт үргэлж сохор хэвээр байлаа. Олон нэхээс хэрхэн ажилладгийг тэр олж мэдсэн ч яагаад гэдгийг хэзээ ч ойлгоогүй. Өөрөөр хэлбэл, тэр нэхээсийн удирдах зарчмуудыг зөвхөн ажигласан болохоос тэдгээр нь яагаад тийм байдгийн гүн шалтгааныг огт мэдэлгүй явжээ.
Англи эх
However, Sunny had always remained blind to the true essence of weaving. He had discerned how many weaves worked, but he never understood why. In other words, he had only observed the guiding principles of weaving without ever knowing the underlying reasons for why they were that way.
Шидтэний хувьд түүний туршлага цэвэр туршилт дээр тулгуурласан, өөрийн хэрэглэдэг шидийн дотоод зохион байгуулалт, учир шалтгааны холбоог онолын хувьд ойлгох ойлголтгүй байв. Тэр хамгийн сайндаа л юм хутгаж хольж алт бүтээх гэж оролддог эртний илбэчин болохоос химийн эрдэмтэн биш байлаа.
Англи эх
His experience as a sorcerer had been purely empirical, lacking the theoretical understanding of the inner workings and causality of the sorcery he practiced. He was an alchemist at best, not a chemist.
Одоо… бүх зүйл өөрчлөгдөж магадгүй.
Англи эх
Now… all of it could change.
Мэдээж Санни нэхээсийн нарийн төвөгтэй гүн хуулиудыг хараахан ухаарч амжаагүй. Гэвч одоо түүнд тэдгээрийг ажиглах, бүр өөрөө тэдгээрийн биелэл болох, хэрэгсэл гарт орсон тул цаг хугацаа өгвөл тэр тэдгээрийг ойлгож, сурч чадна гэсэн үг.
Англи эх
Of course, Sunny had not fathomed the elaborate underlying laws of weaving yet. But he had obtained a tool to observe them now, to personify them now, which meant that, given time, he would be able to comprehend and learn them.
Тэгээд сурчихвал…
Англи эх
When he did…
Саннигийн уруулаас намуухан инээд алдарлаа.
Англи эх
A soft chuckle escaped Sunny's lips.
Хэрэв тэр нэхээсийн «хэрхэн» гэдгийг төдийгүй «яагаад» гэдгийг ухаарч чадвал Дом бүтээхдээ дуурайлгад найдах шаардлагагүй болно. Нэхээс, хээний нөөц ч түүнд хэрэггүй болно, учир нь тэр ямар ч асуудлыг шийдэх дүрмийг нь мэддэгийнхээ ачаар шууд шийдэж чадах юм.
Англи эх
If he did manage to grasp the "why" of weaving instead of only just "how", then he would not need to rely on imitation to create enchantments. He would not need a repertoire of weaves and patterns anymore, because he would be able to solve any problem by simply knowing the rules of solving it.
Мэдээж ингэснээр Санни нүд ирмэхийн зуур бүхнийг чадагч шидтэн болчихгүй. Эцсийн эцэст асуудлыг шийдэхэд хэрэгтэй багаж зэвсэгтэй байх нь түүнийгээ эзэмших гэсэн үг биш шүү дээ. Тэгэхгүй бол хүмүүс арифметикийн дүрмийг томъёолсон даруйдаа… ну… математикийн аймаар төвөгтэй ямар нэг юмыг шийдчихэх байсан биз.
Англи эх
Of course, that would not make Sunny an omnipotent sorcerer in an instant. After all, having the tools necessary to solve a problem was not the same as mastering them. Otherwise, people would have been able to resolve… well… something terribly complicated in mathematics immediately after formulating the rules of arithmetic.
Ичмээр нь, Санни жишээ гаргаж ирэх хэмжээний математик мэддэггүй байв.
Англи эх
To his shame, Sunny did not know enough about mathematics to come up with an example.
«Би яахаараа ер нь энэ тухай бодоод байгаа юм бэ?»
Англи эх
'Why am I even thinking about that?'
Тийм шүү… Мөнгөн Хонхтой нэгдсэний дараа тархи нь хайлах дөхсөн тул бага зэрэг амсхийхээр шийдсэн учраас л энэ тухай бодож байгаа юм.
Англи эх
Right… he was thinking about it because he had decided to rest a little after his brain almost melted as a result of experiencing the fusion with Silver Bell.
Гэсэн ч.
Англи эх
Still.
Тэр аль хэдийн хангалттай амарсан. Тийм биз дээ?
Англи эх
He had rested enough, already. Hadn't he?
Санни өндийн суугаад толгойгоо эрч хүчтэй сэгсрэв… тэгээд Ер Бусын Чулууг дуудлаа.
Англи эх
Sitting up, Sunny shook his head energetically… and summoned the Extraordinary Rock.
"Чи ямар нууц далдалж байгааг чинь харъя даа!"
Англи эх
"Let's see what mysteries you're hiding!"
Үүнийг Санни хэлээгүй. Ер Бусын Чулуу хэлсэн юм.
Англи эх
Sunny did not say that. The Extraordinary Rock said that.
Гэвч дараагийн агшинд Санни өөрөө Ер Бусын Чулуу болчихсон байв.
Англи эх
But in the next moment, Sunny had become the Extraordinary Rock.
Тэр тэр даруй чичрэв.
Англи эх
Immediately, he shuddered.
Хаа нэгтээ алсад Сүүдрийн Эзэн Нэргүй Сүмээс гарч явахдаа багана мөргөчихөв. Өөр нэг газар нуугдмал сүүдэр бухимдан санаа алдсанаас болж Рэйн нойрондоо үл ялиг хөдөлжээ.
Англи эх
Somewhere far away, the Lord of Shadows slammed into a pillar while walking out of the Nameless Temple. Elsewhere, a hidden shadow let out a frustrated sigh, making Rain stir a little in her sleep.
«Үргэлжлүүлье!»
Англи эх
'Let's continue!'
Хэсэг хугацааны дараа Айко хоолтой тавиур барьсаар зоорь руу буцаж ирэв. Дарга нь үс гэзэг нь сэгсийсэн байдалтай шалан дээр тэнийн хэвтээд, тааз руу шилэн нүдээр ширтэж байлаа.
Англи эх
Sometime later, Aiko returned to the basement, carrying a tray of food. Her boss was sprawled on the floor in a disheveled state, staring at the ceiling with glassy eyes.
Бүсгүй түүнийг гутныхаа үзүүрээр болгоомжтой тулж үзэв.
Англи эх
She cautiously nudged him with the edge of her shoe.
"Хөөе, дарга аа. Аан… чи амьд байна уу?"
Англи эх
"Hey, boss. Uh… you're alive?"
Санни толгойгоо эргүүлж, хөмсгөө зангидан түүн рүү харав.
Англи эх
Sunny turned his head and looked at her with a frown.
"Аль намайг чинь асуугаад байгаа юм? Бас «амьд» гэдгийн утгыг тодорхойлооч. Бас... «чи» гэдгийн утгыг тодорхойлооч."
Англи эх
"Which me are you asking? Also, define the meaning of alive. Also... define the meaning of you."
Тэр хэд нүдээ ирмэснээ толгойгоо сэгсрэв.
Англи эх
He blinked a couple of times, then shook his head.
"Яахав дээ. Тийм ээ, амьд байна. Харин чи энд юу хийж байгаа юм?"
Англи эх
"Never mind. Yes, I'm alive. But what are you doing here?"
Айко санаа алдаад тавиурыг түүний хажууд шалан дээр тавив.
Англи эх
Aiko let out a sigh and put the tray on the floor near him.
"Хүүе, хоол ид. Өлсөж байгаа байх гэж бодсон юм."
Англи эх
"Here, have some food. I thought you'd be hungry."
Санни толгойгоо үл ялиг хазайлгав.
Англи эх
Sunny tilted his head a little.
"Аан? Би яагаад өлсөх ёстой гэж?"
Англи эх
"Huh? Why would I be hungry?"
Жижигхэн бүсгүй мөрөө хавчив.
Англи эх
The petite girl shrugged.
"Яахав… чи зоориндоо хаалгаа түгжээд гурван өдөр нэг ч гарсангүй шүү дээ…"
Англи эх
"I mean… you've been locked in the basement for three days without ever stepping out…"
Тэр түүн рүү хэсэг ширтсэнээ хоол руу доош харав.
Англи эх
He stared at her for a few moments, then looked down at the food.
Үнэр нь үнэхээр амтлаг ханхалж байлаа…
Англи эх
It did smell very appetizing…
"Аль хэдийн гурван өдөр болчихсон юм уу? Хөөх. Галзуу юм."
Англи эх
"It's been three days already? Wow. That's crazy."
Санни тавиурыг ойртуулан татаж, хамгийн ойрын тавагийг шүүрээд анхилуун шөлнөөс нэг халбагыг амандаа чихэв.
Англи эх
Pulling the tray closer, Sunny grabbed the nearest plate and shoved a spoonful of fragrant soup into his mouth.
"Нефис хуаранд эргэж ирээгүй биз дээ, санамсаргүй?"
Англи эх
"Has Nephis returned to the camp, by any chance?"
Айко түүний идэхийг эргэлзсэн янзтай харж байснаа толгой сэгсрэв.
Англи эх
Aiko watched him eat with a dubious expression, then shook her head.
"Хараахан ирээгүй. Одоо ч замдаа явж байгаа… дуулсанаар бол устгалын харуулын цэгүүдийг шалгаад юм уу, ямар нэг юм хийгээд явж байгаа гэсэн. Магадгүй дахиад хоёр гурав хоногийн дараа энд ирэх байх."
Англи эх
"Not yet. She's still en route… inspecting the extermination outposts or some such, from what I hear. She'll probably be here in a couple more days."
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded.
"За. Ирэхээр нь надад хэлээрэй… Тэр болтол би энэ зоориндоо л байя."
Англи эх
"Alright. Let me know when that happens… I'll just stay here in the basement until then."
Тэгснээ бодлогширч байгаад гэнэт түүнийг хурц харцаараа цоо ширтэв.
Англи эх
Then, thinking about it, he suddenly pierced her with an intense gaze.
"Хүлээгээрэй. Манай дайнаар хөлжих наймаа ямар байна?"
Англи эх
"Wait. How's our war profiteering business coming along?"
Жижигхэн бүсгүй цочин агшив.
Англи эх
The petite girl flinched.
"Юу?! Ямар дайнаар хөлжих гэж? Энд дайнаар хөлжих ямар ч юм болоогүй! Зүгээр л… агуу Илдний Цэргийн алдар, ашиг тусын төлөө албан ёсоор зөвшөөрөгдсөн, туйлын гэм хоргүй Дурсамж дахин хуваарилах хөтөлбөр л байгаа…"
Англи эх
"What?! What war profiteering? There's no war profiteering whatsoever happening here! Just a… a completely benign, officially sanctioned Memory redistribution program, for the glory and benefit of the great Sword Army…"
Санни гараа даллав.
Англи эх
Sunny waved a hand.
"Тийм, тийм. Ямар ч байсан. Чамд дор хаяж бага сага Дурсамжийн нөөц агуулахад байгаа биз дээ? Дахин… хуваарилагдахаа хүлээж байгаа. Тэднийг хэд хоногоор надад зээлүүлээч. Өө, бас!"
Англи эх
"Yes, yes. Whatever. You should already have at least a small stockpile of Memories in inventory, right? Waiting to be… redistributed. Lend them to me for a few days. Oh, also!
"Гал Сахигчдад хэлээрэй, надад сул цаг байгаа болохоор тэдний зарим Дурсамжийг үнэ төлбөргүй засварлаж өгч чадна гэж. Хуаранд тэдний хэд нь ч гэсэн үлдсэн байх ёстой биз дээ?"
Англи эх
Tell the Fire Keepers that since I have free time, I can modify some Memories for them, free of charge. There should be at least a few of them still in the camp, right?"
Айко нүдээ ирмэв.
Англи эх
Aiko blinked.
"Татгалзаж байна."
Англи эх
"I refuse."
Санни хэсэг хөшиж орхив.
Англи эх
Sunny froze for a moment.
"Юу? Яагаад?"
Англи эх
"What? Why?"
Бүсгүй гараа зөрүүлэн хатуу ширүүн хөмсөг зангидав.
Англи эх
She crossed her arms and scowled sternly.
"Үнэ төлбөргүй? Энэ чинь юу гэсэн үг вэ? Манай үйлчилгээ онцгой бас дээд зэргийн чанартай, тэгэхэд яагаад үнэгүй үзүүлэх ёстой гэж? Мөрөөдөж л бай!"
Англи эх
"Free of charge? What's that? Our services are both exclusive and top-notch, so why should we provide them for free? Dream on!"
Санни жижигхэн бүсгүй рүү хэсэг ширтсэнээ гараа даллав.
Англи эх
Sunny stared at the petite girl for a few moments, then waved a hand.
"За, яахав. Зүгээр л надад Дурсамж авчирч өг, олон байх тусмаа сайн!"
Англи эх
"Fine, whatever. Just get me some Memories, the more, the better!"
Айко сэтгэл хангалуун инээмсэглэн, Саннид хоолоо сайхан идээрэй гэж хэлээд зоориноос нисэн гарав… яг үгийн утгаараа.
Англи эх
Grinning in satisfaction, Aiko told Sunny to enjoy his meal and flew out of the basement… literally.
Тэр инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled.
"Сайн байна…"
Англи эх
"Good…"
Шившлэгээс хөөгдсөн тул тэр Дурсамжийг шууд шилжүүлэх, хүлээж авах боломжгүй байв. Дурсамж бүрийг өгөх юм уу өөрийн болгохоосоо өмнө бага зэрэг засварлах шаардлагатай, мэдээж нөгөө тал нь зөвшөөрч байвал.
Англи эх
Being banished from the Spell, he couldn't directly transfer or receive Memories. Each had to be modified slightly before he could give them away or claim ownership, if the other party was willing, of course.
Тиймээс Айкогоос Дурсамжуудыг авахын тулд Саннид бас ч гэж хүч гаргах хэрэгтэй болно.
Англи эх
So, it would actually take some effort on Sunny's part to get the Memories from Aiko.
Гэсэн ч энэ нь үнэ цэнтэй, учир нь хэрэв авч чадвал…
Англи эх
It was worth it, however, because if he did…
Тэрээр тэдгээрийг дураараа сайжруулж, судлах боломжтой болж, одоогийн судалгаандаа тэр дороо илүү их түлш нэмэх юм. Айкогийн эвлэршгүй шунахайг хажууд нь тавивал, үнэндээ Санни Гал Сахигчдын сүнсний зэвсгийн санд чөлөөтэй хандсаныхаа төлөө тэдэнд өөрөө мөнгө төлөх ёстой байсан юм...
Англи эх
He would be able to augment and study them freely, instantly gaining more fuel for his current research. Aiko's uncompromising avarice aside, Sunny should have been paying the Fire Keepers for free access to their soul arsenals, instead...
Гэхдээ яахав.
Англи эх
But, no matter.
Тэр хоолтой тавиур руу өлөн чонын адил дайрч, чихнээс чих хүртэл ангалзан инээв.
Англи эх
He hungrily attacked the tray of food, grinning from ear to ear.
«Би аль хэдийн нэлээд ахиц гаргачихлаа.»
Англи эх
'I've made good progress, already.'
Дахиад нэг хоёр хоногийн дараа тэр шинэ мэдлэгээ хэрэгжүүлж, саяхны нээлтийнхээ анхны үр дүнг туршихад бэлэн болох байх.
Англи эх
In a day or two more, he would probably be ready to put his new knowledge into practice and test the first results of his recent breakthrough.
Тиймээс Дурсамж нэхэх цаг иржээ…
Англи эх
Therefore, it would be time to weave some Memories…
Сэтгэгдлүүд
1950-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…