Шинэ Дурсамжуудыг Саннид үзүүлэхээр бэлдэхэд Айкод хэсэг хугацаа хэрэгтэй байлаа. Энэ хооронд тэр гялалзах рунуудыг үл ялиг түгшүүртэй харсаар нилээд удаан эргэлзэв.
Англи эх
It was going to take Aiko some time to prepare the new Memories for Sunny to peruse. In the meantime, he hesitated for a while, looking at the shimmering runes with a bit of trepidation.
Тэр өөрийн биеэр урласан юм уу өөрчилсөн Дурсамжуудаа хэдийнэ судалж дуусчээ. Гэвч хоёр нь үлдсэн байв…
Англи эх
By now, he already explored those of his Memories that he had either personally crafted or altered. Two more remained, though…
Нэхэгчийн Баг ба Сүүдрийн Дэнлүү.
Англи эх
Weaver's Mask and Shadow Lantern.
Санни тэднээс жаахан айж байлаа.
Англи эх
Sunny was a little afraid of them.
Яалаа гэхэд тэр тэдний нэхээсийг аль хэдийн харсан бөгөөд урьд өмнө нь үзэж байгаагүй юмтай огт адилгүй байсан юм. Тэнгэрлэг Дурсамжуудад нуугдах нэхээсийн ухаарашгүй нарийн төвөгтэй байдалтай харьцуулахад түүний урьд эзэмшиж байсан хамгийн хүчирхэг Дурсамжууд болох Бэлчрийн Түлхүүр, Бүрэнхийн Титэм хүртэл нялх хүүхдийн тоглоом мэт санагдана.
Англи эх
He had already seen their weave, after all, and it was unlike anything he had ever witnessed. Even the most powerful Memories he had possessed in the past, Estuary Key and the Crown of Twilight, seemed like toys meant for an infant when compared to the unfathomable complexity of the weave hiding within the Divine Memories.
Мөнх бусын мэдрэх ёсгүй зүйлийг харснаасаа болж Санни хэд хэдэн удаа өөрийгөө алчихах дөхөж байсан, Нэхэгчийн Багийн түүнд үзүүлж чаддаг хувь заяаны төгсгөлгүй хээ нэхмэл шиг.
Англи эх
Sunny had almost killed himself a couple of times by witnessing more than mortals were meant to perceive, like the endless tapestry of fate that Weaver's Mask could show him.
Тэнгэрлэг Дурсамжуудын нэхээсийг зүгээр харснаас болж хохирол амсаагүй нь үнэн. Гэвч тэднийг харах, тэдэнтэй нэгдэх хоёрын хооронд асар их ялгаа бий, Мөнгөн Хонхтой уусан нэгдэх нь хүртэл цочрол байсан тул Санни Нэхэгчийн Баг юм уу Сүүдрийн Дэнлүүтэй мөн адил зүйл хийхээс эргэлзэж байлаа.
Англи эх
He had not been harmed by merely looking at the weave of Divine Memories, sure. But there was a vast difference between taking a look at them and becoming one with them, fusing with the Silver Bell was already a shock, so Sunny was hesitant to do the same with either Weaver's Mask or the Shadow Lantern.
Гэсэн ч уруу таталт хэтэрхий хүчтэй байв.
Англи эх
Still, the temptation was too strong.
Эцэст нь зоригоо шулуудсан Санни санаа алдаад Сүүдрийн Дэнлүүг дуудав. Удалгүй түүний гарт алга дарам дэнлүү бий болов. Чулуу мэт мэдрэгдэвч чулуу биш хар материалаар хийгдсэн, могойн хайрс санагдуулам нарийн хээ угалзаар сийлэгдсэн байлаа. Оройн төмөр цагирагт нь мөн адил хар өнгийн богинохон гинж бэхлэгджээ.
Англи эх
Finally gathering his courage, Sunny sighed and summoned the Shadow Lantern. Soon, a palm-sized lantern appeared in his hand. It was made from a black material that felt like stone, but wasn't stone, engraved with intricate patterns that resembled the scales of a serpent. A short chain was attached to a metal ring at its top, similarly black.
Дэнлүүний хаалгыг гялгар хар болороор сийлжээ… Түүгээр ямар ч гэрэл туссангүй гэж хэлэх нь илүүц биз. Харин ч Саннийг тойрсон харанхуй гэнэт улам гүнзгий, улам хүйтэн, улам нэвтэршгүй болох шиг болов.
Англи эх
The lantern's gate was carved from glossy black morion… needless to say, there was no light shining through it. Instead, the darkness around Sunny suddenly seemed to grow deeper, colder, and more impenetrable.
Сүүдрийн Дэнлүү үзэсгэлэнтэй ч даруу төрхтэй, бурхны үлдээсэн эрдэнэ шиг огт харагдахгүй. Нөгөө талаар, баригдашгүй Сүүдрийн Бурхан яг л ийм юм үлдээх байсан ч юм бил үү.
Англи эх
Shadow Lantern was beautiful, but unassuming, not at all like a relic left behind by a god. Then again, maybe it was exactly the kind of thing that the elusive Shadow God would leave behind.
Мөн ганцхан Домтой… тэр нь нэг талаар туйлын энгийн, нөгөө талаар төгсгөлгүй, хязгааргүй гэх мэт үнэмлэхүй ойлголтуудтай холбоотой байв.
Англи эх
It also only had a single enchantment… which was both quite simple and dealing with such absolute concepts as endlessness and infinity.
Дом: [Сүүдрийн Хаалгууд].
Англи эх
Enchantment: [Gates of Shadow].
Домын Тодорхойлолт: [Энэ дэнлүү гэрлийг залгиж, хязгааргүй тооны сүүдрийг багтааж, улмаар гаргаж чадна.]
Англи эх
Enchantment Description: [This lantern devours light and can contain, and then release, an infinite amount of shadows.]
Тэр Дом урьд нь Саннид их тус болж байсан. Үнэндээ түүний зэвсгийн сан дахь хамгийн хэрэгтэй, орлуулашгүй хэрэгслүүдийн нэг байлаа.
Англи эх
That enchantment had served Sunny well in the past. In fact, it was one of the most useful and irreplaceable tools in his arsenal.
Тэр харанхуй Дурсамжийг ажиглан хэсэг хөдөлгөөнгүй суусны эцэст дахин санаа алдаад, гунигт биелэлээ могой хээт чулуун дэнлүүг ороон бүрхэхийг захирав.
Англи эх
He remained motionless for a while, studying the dark Memory, then sighed again and controlled his gloomy incarnation to wrap itself around the serpentine stone lantern.
Дараагийн агшинд…
Англи эх
In the next moment…
Санни аймшигтайгаар орилон дэнлүүг шидчихэв. Мэдээж үүнээс юу ч өөрчлөгдсөнгүй, тиймээс тэр хоцорч байж л чичрэх сүүдрээ зугтаалган Тэнгэрлэг Дурсамжаас салгах хэрэгтэйгээ санав.
Англи эх
Sunny let out a horrified yelp and tossed the lantern away. Of course, that did not do anything, so he belatedly remembered to separate himself from the Divine Memory by allowing his trembling shadow to dash away.
Сүүдрийн Дэнлүү шалан дээр унаад хэд эргэлдэхэд гинж нь нам гүмд жингэнэв.
Англи эх
The Shadow Lantern fell on the floor and rolled a few times, its chain ringing in the silence.
"Аа… хараал идмээр…"
Англи эх
"Ah… goddammit…"
Санни духаараа шалыг хүчтэй мөргөсөн янзтай, шалан дээр хэвтэж байгаагаа олж мэдэв. Мэдээж толгой нь нилээд бат бөх тул хөхөрсөн ч үгүй… харин Гайхамшигт Дуурайгч бага зэрэг гэмтсэн бололтой. Шалны банз цууран, аажмаар нөхөгдөж байлаа.
Англи эх
Sunny found himself laying on the floor, having hit it hard with his forehead. Of course, his head was quite sturdy, so he wasn't even bruised… the Marvelous Mimic, however, seemed to have received some damage. The floorboard was cracked, slowly repairing itself.
Тоосгон овоохой сэтгэл хөдлөлөө үнэндээ илэрхийлж чадахгүй ч Санни яагаад ч юм өөрийг нь гомдол хорсолын уур амьсгал бүрхсэн мэт мэдрэв.
Англи эх
A brick cottage could not really express emotions, but somehow, Sunny felt that he was surrounded by an aura of resentment.
Тэр чичирхийлэн амьсгаа гаргав.
Англи эх
He let out a shaky breath.
«Тийм ээ… Дахиад энийг удахгүй хийхгүй ээ.»
Англи эх
'Yeah… I'm not doing that again any time soon.'
Таамагласан ёсоор, Тэнгэрлэг Дурсамжтай уусан нэгдэх нь түүн шиг жирийн мөнх бусын хийх ёстой зүйл биш байлаа. Түүний оюун ухаан Сүүдрийн Дэнлүүний нэхээсийн уудам цар, Домын жин, үл үзэгдэх орон зайн хүнийг даруулам хэмжээг багтаахад хэтэрхий жижиг, түр зуурын, хэврэг байв. Тэнгэрлэг Дурсамж биет ертөнцөд алганаас томгүй харагдаж болох ч үнэндээ… түүний мөн чанар ухаарахын аргагүй асар их юм.
Англи эх
Just as he had expected, fusing with a Divine Memory was not something a mere mortal like him was meant to do. His mind was too small, fleeting, and fragile to contain the vastness of the Shadow Lantern's weave, the weight of its enchantment, and the humbling scale of its unseen expanse. The Divine Memory might have appeared no larger than a palm on the material plane, but truly… its essence was far too immense to fathom.
Санни аажуухан босож суугаад намуухан ёолов.
Англи эх
Sunny slowly sat up and let out a low groan.
«Ядаж Нэхэгчийн Багаас эхлээгүй нь сайн байна…»
Англи эх
'At least I didn't start with Weaver's Mask…'
Сүүдрийн Дэнлүү Нэгдүгээр Түвшний Тэнгэрлэг Дурсамж, харин Нэхэгчийн Баг… Долдугаар Түвшний Тэнгэрлэг Дурсамж. Бас Нэхэгч өөрийн гараар нэхсэн нэгээс олон Домтой.
Англи эх
Shadow Lantern was a Divine Memory of the First Tier, while Weaver's Mask… it was a Divine Memory of the Seventh Tier. It had more than one enchantment, as well, woven by Weaver's own hand.
Аль эрт [Миний нүд хаана байна?] Домоос нь сэтгэлийн шархтай болсон тул багаасаа жаахан айдаг нь Саннид гэнэт ихэд азтай санагдав. Тэр түүнийг хэд хэдэн удаа ашиглаж байсан, хамгийн сүүлд аль хэдийн Гэгээнтэн болсон хойноо, Хувь Заяаны Утаснуудаас үнэхээр чөлөөлөгдөж, түүний хээ нэхмэлээс салсан эсэхээ шалгах гэж. Тэр үеүдийг санах бүрдээ тэр жихүүцэн дагждаг.
Англи эх
Sunny was suddenly thankful that he was a little scared of his mask, having been traumatized by its [Where is my eye?] enchantment a long time ago. He had used it on several occasions, the last time already as a Saint, to see if he was really free of the Strings of Fate and disconnected from its tapestry. Remembering those times consistently made him shudder.
Мэдээж Нэхэгчийн Багтай нэгдэх нь нүдээ буруулах эрхгүйгээр хувь заяаг харахаас хамаагүй өршөөлтэй байх байлаа. Оюун ухаан нь даралтын дор хайлж, хагарч, нурахгүй… зүгээр л өөрөөсөө хамаагүй агуу зүйлтэй нэгдэх нь өөрийнх нь "би" гэх мэдрэмжийг тэр зүйлээр бүрэн солигдох өндөр эрсдэлтэй юм.
Англи эх
Of course, fusing with Weaver's Mask would be far more merciful than witnessing fate without the privilege of looking away. His mind would not melt, shatter, and collapse under the pressure… it was just that becoming one with something so much greater than himself posed a high risk of his sense of self being substituted by that thing entirely.
Санни үлдсэн насаараа өөрийгөө хүн биш, харин модон баг гэж чин сэтгэлээсээ итгэж явах ямар ч төлөвлөгөөгүй байлаа.
Англи эх
Sunny had no plans of spending the rest of his life believing sincerely that he was in fact not a person, but a wooden mask instead.
Тэр аль хэдийн өөрийгөө нарийн урласан чулуун дэнлүү гэж эргэлт буцалтгүй итгэчихэх дөхсөн шүү дээ.
Англи эх
He had come really close to being irrevocably convinced that he was an intricate stone lantern, already.
Толгой сэгсэрсэн Санни хэсэгтээ нүдээ аниад, дараа нь Сүүдрийн Дэнлүү рүү хар нүдээр харав.
Англи эх
Shaking his head, Sunny closed his eyes for a moment, then threw a dark look at the Shadow Lantern.
«Арай гэж мултарлаа.»
Англи эх
'That was close.'
Тэнгэрлэг Дурсамжтай нэгдсэн туршлага үнэхээр аюултай байсан…
Англи эх
The experience of fusion with the Divine Memory had indeed been perilous…
Гэхдээ огт хэрэггүй байсан ч гэж үү.
Англи эх
That said, it had not been entirely useless.
Саннигийн царай аажмаар өөрчлөгдөв.
Англи эх
Slowly, Sunny's expression changed.
Сүүдрийн Дэнлүүтэй нэг болсон тэр богинохон агшныг санан, тэр мэдрэмжүүдээ анхааралтай нягтлав.
Англи эх
Remembering that short moment of being one with the Shadow Lantern, he scrutinized his feelings intently.
Тэнгэрлэг Дурсамжийн шившлэгийн нэхээсийн нарийн ширийнийг тэр үнэндээ ухаарч чадаагүй ч жинхэнэ мөн чанарыг нь хэсэгхэн зуур мэдэрсэн юм. Тэр сэтгэгдэл хэдийгээр агшин зуурынх ч Сүүдрийн Дэнлүүг хамаагүй гүнзгий ойлгох боломж олгожээ.
Англи эх
He had not really managed to fathom the nuances of the spellweave of the Divine Memory, but he did become briefly aware of its true essence. That impression, although momentary, imparted a much deeper understanding of the Shadow Lantern to him.
Бас түүний цорын ганц Домыг.
Англи эх
And of its single enchantment.
Гэнэт Саннигийн нүд томорч, тэр чулуун дэнлүүний гялгар хар болор хаалгыг огт итгэж ядан ширтэв.
Англи эх
Suddenly, Sunny's eyes widened, and he stared at the glossy morion gate of the stone lantern in utter disbelief.
«Үгүй… байж боломгүй.»
Англи эх
'No… it can't be.'
Гэвч боломжтой байлаа.
Англи эх
And yet, it could.
Тэр цочролдоо хөшиж орхив.
Англи эх
He was paralyzed by shock.
«Сүүдрийн Хаалгууд!»
Англи эх
'The Gates of Shadow!'
Эрт урьд, Сүүдрийн Дэнлүүг олж авсныхаа дараахан Санни түүнд яг үнэндээ хязгааргүй тооны сүүдэр яаж багтдаг юм бол гэж гайхаж байсан. Дэнлүү рүү илгээсэн сүүдрүүд нь үнэндээ хаашаа явдаг юм бол? Тэр бүр өөрийн сүүдрүүдийн нэгийг дотор нь илгээж үзсэн ч бараг юу ч олж мэдээгүй.
Англи эх
Long ago, soon after receiving the Shadow Lantern, Sunny had wondered how it was able to contain a literal infinity of shadows. Where did the shadows he sent into the Lantern really go? He had even sent one of his own shadows inside, learning very little as a result.
Мөн багтаамж нь үнэхээр хязгааргүй эсэхийг шалгахаар Сүүдрийн Оронгийн Хэлтэрхийг жижигхэн чулуун дэнлүүнд хадгалах гэж оролдсон. Хэлтэрхийг Сүүдрийн Дэнлүү рүү үнэхээр илгээж болж байсан, харамсалтай нь Санни хичнээн оролдоод ч буцааж гаргаж чадаагүй юм.
Англи эх
He had also tried to store the Fragment of the Shadow Realm in the small stone lantern, attempting to test if its capacity was really infinite. The Fragment could indeed be sent into the Shadow Lantern, sadly, no matter how hard Sunny tried, it could not be retrieved.
Бусад бүх сүүдэр шиг Сүүдрийн Оронгийн Хэлтэрхий Дэнлүүний дотроос яагаад буцаж ирэхгүй байгаагийн шалтгааныг Санни мэдэхгүй байсан ч Алетеагийн Арал дээр олж мэдсэн зүйл нь энэ байлаа. Энэ нээлт Тэнгэрлэг Эзэмшлийн өөрийн хэсгийг хүссэн газраа чөлөөтэй зөөж явах түүний итгэл найдварыг бут ниргэсэн юм.
Англи эх
There was no reason Sunny knew why the Shadow Realm's Fragment would not return from inside the Lantern, like all other shadows would, but that was what he had discovered on Alethea's Island. The discovery had crushed his hope of being able to move his piece of a Divine Domain freely wherever he wished.
Харин одоо… одоо Саннид шалтгааны талаар хүчтэй сэжиг төрөв.
Англи эх
But now… now, Sunny had a strong suspicion about what the reason was.
Учир нь Сүүдрийн Дэнлүүний цорын ганц Домын нэр түүний бодож байснаас хамаагүй шууд утгатай байжээ.
Англи эх
It was because the name of the single enchantment of the Shadow Lantern was much more literal than he had thought.
Сүүдрийн Хаалгууд… сүүдрүүдийн биш, харин Сүүдрийн.
Англи эх
Gates of Shadow… not of the Shadows, but of Shadow.
«Өдрийн туяанд цонхийн доройтсон Сүүдэр инээн газраас босов...»
Англи эх
'Made pale and feeble by the radiance of day, Shadow laughed and rose from the ground...'
Дэнлүүний тодорхойлолтод Хар Зүүдний Шившлэг Сүүдрийн Бурханыг ингэж нэрлэсэн байдаг.
Англи эх
That was what the Nightmare Spell called Shadow God in the description of the Lantern.
Тэгэхээр Сүүдрийн Хаалгууд гэдэг нь үнэндээ Сүүдрийн Бурхны Хаалгууд байжээ.
Англи эх
So, the Gates of Shadow were really the Gates of Shadow God.
Тэгвэл…
Англи эх
Now…
Сүүдрийн Бурхны Хаалгууд хаашаа хөтлөх вэ?
Англи эх
Where would the Gates of Shadow God lead?
Санни жижигхэн чулуун дэнлүү, түүний өчүүхэн хар болор хаалгыг аймшигт автсан царайгаар ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at the small stone lantern and its tiny morion door with an expression of horror.
Цорын ганц логик хариулт л байлаа.
Англи эх
There was only one logical answer.
Тэд Сүүдрийн Бурхны Орон руу хөтөлнө.
Англи эх
They would lead to Shadow God's Realm.
Сэтгэгдлүүд
1951-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…