lightnovel.mnСүүдрийн боол 1953-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1953

Сүүдрийн нэгэн өчүүхэн алхам

5 минут уншина
✦

Ухаалаг шийдвэр юу байхыг Санни андахгүй мэдэж байлаа.

Англи эх

Sunny definitely knew what the smart decision would be.

Ухаалаг шийдвэр гэвэл одоохондоо нэхэхэд анхаарлаа төвлөрүүлж, Сүүдрийн Оронд хөл тавихын учир дутагдлыг тайван бодож тунгааж, Дэнлүүнд орохоосоо өмнө сайтар бэлтгэх явдал байв.

Англи эх

The smart decision would be to concentrate on weaving for now, slowly consider the potential perils of venturing into the Shadow Realm, and make thorough preparations before entering the Lantern.

Жишээ нь, Сүүдрийн Оронг аль хувилгаанаараа судлуулахаа шийдэх хэрэгтэй. Сүүдрүүдийн Эзэн болон гурван хамтрагч сүүдрээ илгээж, одоогийн нөхцөлд бодитоор боломжтой хэрээр их хүчийг тэнд гартаа атгах уу? Эсвэл ганцхан хувилгаанаа тагнуулд явуулж, хэрэв түүнийг давшгүй аюул устгавал хохирлыг аль болох багасгах уу?

Англи эх

For example, he had to decide which of his incarnations would explore the Shadow Realm. Would he send the Lord of Shadows and his three companion shadows, to have as much power as realistically possible in the current situation at his disposal there? Or would he send a single incarnation as a scout, to reduce the damage to a minimum in case it was destroyed by an overwhelming threat?

Түүнчлэн Сүүдрийн Үүдээр гарахаасаа өмнө олон зүйлийг тунгааж, нарийн судалгаа хийж, саяхны ахиц дэвшлээ бататгаж, бүх юмаа зохицуулчихвал хамгийн зөв байх байлаа.

Англи эх

It would also be best to consider many things, do extensive research, consolidate his recent breakthroughs, and make arrangements before passing through the Gates of Shadow.

Гэлээ ч…

Англи эх

That said…

«Аа, чөтгөр аваг!»

Англи эх

'Ah, to hell with it.'

Хүний хөл хүрээгүй Тэнгэрлэг Орон, Сүүдрийн Орны татах хүч хэтэрхий их байв. Тэвчээртэй хүлээсэн нь ухаалаг гэдгийг Санни мэдэж байсан ч сониуч зан, шунан дурлалаа эхлээд ханахгүйгээр Дурсамж бүтээх удаан, нямбай ажилд шумбана гэдгийг төсөөлж ч чадахгүй байлаа.

Англи эх

The allure of an unexplored Divine Realm, the Realm of Shadows, was too irresistible. Even though Sunny knew that it would be wiser to remain patient, he could not imagine delving into the slow and meticulous process of crafting Memories without satiating his curiosity and fascination first.

Жинхэнэ Тэнгэрлэг Орон руу хөтлөх үүд бараг халаасанд нь хэвтэж байхад үл үзэгдэх утаснаас ээдрээтэй хээ нэхэхэд яаж анхаарлаа төвлөрүүлэх юм бэ? Тэр ч байтугай ямар ч хамаагүй Тэнгэрлэг Орон биш, Саннигийн хүч чадлын эх сурвалж болсон тэр л бурханд харьяалагдаж байсан Орон шүү дээ.

Англи эх

How was he supposed to concentrate on weaving intricate patterns of ethereal strings when there was a portal to a literal Divine Realm resting basically in his pocket? And not just to any Divine Realm, either, but one that had belonged to the very god from whom Sunny's powers originated.

Энэ дэндүү хэцүү байх байлаа.

Англи эх

It would be way too hard.

Үнэндээ тэр одоохондоо жинхэнэ аян дайнд гарах санаагүй байв. Харин Санни Сүүдрийн Оронг эхлээд нэг харж, богино хугацаанд тандаж, тэнд юу хүлээж байгааг, юунаас өөрийгөө хамгаалах ёстойг мэдэхийг л хүсэж байлаа.

Англи эх

Granted, he had no ambitions of going on a true expedition yet. Rather, what Sunny wanted to do was to take a first look at the Shadow Realm and explore it briefly, simply to know what awaited him there, and from what he would have to protect himself.

Тэр мэдлэгтэй болбол жинхэнэ аянд илүү сайн бэлтгэж чадна. Бүр Сүүдрийн Орны аюулыг даван туулахад туслах тодорхой хэдэн Дурсамж урлахыг хүсэж ч мэдэх тул энэ ажлыг нэхэхэд шумбахаасаа өмнө хийх ёстой байв.

Англи эх

With that knowledge, he would be able to prepare for the actual expedition better. He might even want to craft a few specific Memories to help him face the perils of the Shadow Realm, so it had to be done before he dove into weaving.

Яг одоо хийх ёстой.

Англи эх

It had to be done now.

Санни эргэж, хонгилын голд очоод гараа сунгав. Сүүдрийн Дэнлүү хуруунаас нь чөлөөтэй унжив. Сэтгэлийн тушаалыг дагаж, хар болор жижигхэн хаалга нээгдэн, харанхуй орцыг ил гаргалаа.

Англи эх

Sunny turned around, walked to the middle of the basement, and outstretched his hand. The Shadow Lantern hung freely from his fingers. Following a mental command, the little morion gate opened, revealing a dark entrance.

Тэр хэдэн хором хөдлөлгүй, хүндэтгэлт нам гүмд умбан зогсов.

Англи эх

He remained motionless for a few moments, absorbed by solemn silence.

Тэгээд доош, сүүдэр рүүгээ харлаа.

Англи эх

Then, he looked down, at his shadow.

"…За, юуг нь хүлээгээд байгаа юм? Түргэн түргэн! Ороод бай."

Англи эх

"...Well, what are you waiting for? Chop-chop! Get inside."

Гунигт сүүдэр түүн рүү цочирдон ширтсэнээ өөрийгөө хуруугаараа заан, асуух мэт…

Англи эх

The gloomy shadow stared at him in shock, then pointed at itself with a finger, as if asking...

"Хэн? Би юу?"

Англи эх

"Who? Me?"

Санни хөмсгөө өргөв.

Англи эх

Sunny raised an eyebrow.

"Тэгэлгүй яахав. Өөр хэн байх юм бэ? Юу вэ, би жинхэнэ биеэ Сүүдрийн Орон руу цөллөнө гэж бодсон юм уу?"

Англи эх

"Why, of course. I mean, who else? What, did you think that I'll banish my original body to the Shadow Realm?"

Тэр шоолонгуй тачигнав.

Англи эх

He scoffed.

"Мэдээж үгүй. Тэр чинь Үхлийн Орон шүү дээ!"

Англи эх

"Of course not. That's the Land of Death, you know!"

Гунигт сүүдэр хэдэн хором хэлгүй мэл гайхсанаа гараа доошлуулж… нударгаа аажуухан зангидан, Санни руу алах гэж буй мэт харцаар ширтэв.

Англи эх

The gloomy shadow was dumbstruck for a few moments, then lowered its hands… and slowly clenched its fists, staring at Sunny with a murderous gaze.

Санни түүний онцын тоглолтыг тоосонгүй, Сүүдрийн Хувилгаанаа идэвхжүүлж, сүүдрээ шууд өөрийн мэдэлд авлаа.

Англи эх

Sunny ignored its antics and activated Shadow Incarnation, taking direct control of his shadow.

«За, явлаа.»

Англи эх

'Here we go.'

Тэр хөлөөр нь дээш гулсан, гар дээр нь гарч, Сүүдрийн Дэнлүүний нээлттэй хаалга руу чиглэв.

Англи эх

He glided up his leg, onto his arm, and toward the open gate of the Shadow Lantern.

«Сүүдрийн Орон…»

Англи эх

'Shadow Realm...'

Дотор нь буй харанхуйд орохын өмнөх тэр богинохон агшинд Санни түүний тухай мэдэх бүхнээ эргэцүүлэв.

Англи эх

In that short moment before entering the darkness within, Sunny considered what he knew about it.

Үнэндээ тийм ч их зүйл мэдэхгүй, мэдэх багахан зүйлийнх нь ихэнх нь Хэлтэрхийн тодорхойлолтоос л ирсэн байв.

Англи эх

Truly, it wasn't much, and most of what he did know had come from the description of the Fragment.

[Сүүдэр үхлийг бүтээхдээ өөрөө үхэл болсон юм. Сүүдрийн залгисан бүхэн үхэж, үхсэн бүхнийг Сүүдэр залгив. Үхэл бол туйлын хууль байсан тул мөнхөд хувирдаг байсан зүйл хувирахаа болив. Цаг хугацаа бол туйлын хууль байсан тул мөнх байсан зүйл мөнх байхаа болив. Орон зай бол туйлын хууль байсан тул хязгааргүй байсан зүйл хязгааргүй байхаа болив. Цаг хугацаа, орон зай, үхлийг атгасан бурхад дайснаа ялж, хүлэв.

Англи эх

[When Shadow made death, he has become death. Everything that Shadow swallowed died, and everything that died was swallowed by Shadow. Death was an absolute law, and thus, that which was everchanging was everchanging no more. Time was an absolute law, and thus, that which was everlasting was everlasting no more. Space was an absolute law, and thus, that which was endless was endless no more. Wielding time, space, and death, the gods defeated and bound their enemies.

Гэвч туйлын хуулийг хүртэл эсэргүүцэгчид байв. Тэдний нэг нь Сүүдрийн Оронд залгигдсаныхаа дараа түүнээс тасран гарч, ингэхдээ хэдэн жижиг хэлтэрхийг хугачжээ. Энэ бол тэдгээр хэлтэрхийн нэг.]

Англи эх

However, there were those who defied even absolute laws. One of these beings broke free of the Shadow Realm after being swallowed by it, and in doing so, splintered several small fragments of it. This is one of the fragments.]

Үнэхээр сонин. Хар Зүүдний Шившлэг Сүүдрийн Бурхан, түүний Эзэмшил, түүний Орон, үхэл гурвыг огт ялгадаггүй бололтой. Сүүдрийн Орон… Сүүдрийн Бурхны дотор оршдог юм шиг л сонсогдож байлаа.

Англи эх

It was strange, really. The Nightmare Spell seemed to make no distinction between Shadow God, his Domain, his Realm, and death itself. It almost sounded as if the Shadow Realm was located… within Shadow God.

Үхэх, Үхлийн Бурханд залгигдах хоёрыг ижил утгаар хэрэглэжээ. Түүний залгисан бүхэн үхэж, үхсэн бүхнийг тэр залгиж, улмаар Сүүдрийн Эзэмшилд… Сүүдрийн Оронд очдог аж.

Англи эх

Dying and being swallowed by the God of Death was used interchangeably. Everything that he swallowed died, and everything that died was swallowed by him, thus ending up in the Domain of Shadow… in the Shadow Realm.

Тэгэхээр…

Англи эх

So…

«Сүүдрийн Орон гэдэг… Сүүдрийн Бурхны Сүнсний Тэнгис юм болов уу?»

Англи эх

'Is Shadow Realm… Shadow God's soul sea?'

Энэ санаа тийм ч хий хоосон юм шиг санагдсангүй, гэхдээ бүрэн үнэмшилтэй ч биш байв. Гол нь Санни ухаарч үл барам бурхдын тухай төдийлөн мэдэхгүй байлаа.

Англи эх

The idea did not seem that far-fetched, but it also was not entirely plausible, mainly because Sunny did not know much about the gods, who were unfathomable.

Бурхад өөрийн гэсэн сүнстэй байсан болов уу?

Англи эх

Had the gods even possessed souls of their own?

Бие махбодтой байсан болов уу? Байсан бол ямар төрхтэй байсан бол?

Англи эх

Had they possessed physical bodies? If so, how had they looked?

Бурхад үхсэн гэдгийг хүн бүр мэднэ, гэвч тэдний цогцос хаана байна вэ?

Англи эх

Everyone knew that the gods were dead, but where were their corpses?

Бурхны Булш гэдэг нэр нь тэр аварга араг яс нэгэн цагт бурханд харьяалагдаж байсан гэж хүмүүс таамагласнаас үүдэлтэй, гэвч Санни тэр итгэлийг хуваалцдаггүй байв…

Англи эх

Godgrave was called so because people assumed that the titanic skeleton had once belonged to a god, but Sunny did not share that belief...

Хувилгаан нь Дэнлүүнд орохоос нэг агшны өмнө Санни гэнэт жихүүдэс хүрэв.

Англи эх

A moment before his incarnation entered the Lantern, Sunny suddenly shivered.

Хэрэв Сүүдрийн Орон үнэхээр Сүүдрийн Бурхны Сүнсний Тэнгис, ядаж түүний тэнгэрлэг хувилбар нь гэж үзвэл…

Англи эх

If he assumed that Shadow Realm was indeed Shadow God's soul sea, or at least a divine equivalent of one...

Тэгвэл энэ нь түүний гэрэлгүй сүнстэй сэтгэл түгшээм төстэй сонсогдохгүй байна уу?

Англи эх

Then, didn't it sound disturbingly similar to his own lightless soul?

Юутай ч Саннигийн алсан бүхний сүүдэр түүний Сүнсний Тэнгист очдог. Нэг талаараа, түүний алсан хүмүүс ч бас түүнд залгигддаг гэсэн үг.

Англи эх

After all, the shadows of everything Sunny killed ended up in his soul sea. In a sense, those he killed were swallowed by him, as well.

Тэр Сүүдрийн Орны тодорхойлолтыг ч бас санав.

Англи эх

He remembered the description of the Shadow Realm, too.

«Чиний эрхэмлэдэг бүхэн, чиний тэтгэдэг бүхэн, чамаас эхэлдэг бүхэн нэгэн өдөр минийх болж, надад угтагдаж, надад залгигдаж, миний дотор амар амгаланг олно. Энэ бол Сүүдрийн өршөөл…»

Англи эх

'Everything you cherish, everything you nurture, everything that starts with you will one day be mine, be welcomed by me, swallowed by me, and find peace within me. This is the mercy of Shadow…'

Саннигийн сүнсний нам гүм харанхуйд агуулагдах чимээгүй сүүдрүүд үнэхээр ч… нэлээн амар тайван байв.

Англи эх

The silent shadows contained within the tranquil darkness of Sunny's soul were, indeed... quite peaceful.

Түүний нүд үл ялиг томорч, оюун санаанд нь нэгэн бодлын үр соёолов.

Англи эх

His eyes widened a little, and a seed of a thought appeared in his mind.

Гэвч тэр үр нахиалж цэцэглэхээс өмнө хувилгаан нь Сүүдрийн Үүдээр нэвтэрч…

Англи эх

But before it could blossom and sprout, his incarnation passed through the Gates of Shadow…

Өөр хаа нэгтээ очсоноо мэдэв.

Англи эх

And found himself somewhere else.

Санни амьсгаа хураав.

Англи эх

Sunny gasped.

✦

1953-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1953-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1953-р бүлэг: Сүүдрийн нэгэн өчүүхэн алхам · Shadow Slave · lightnovel.mn