Санни өндөр гүвээний орой дээр зогсож байв. Түүний өмнө харанхуй толгодын эзгүй цэлгэр тал зүг бүрт үргэлжлэн тэлжээ. Энд өвс ч үгүй, мод ч үгүй, хөвд ч, цэцэг ч алга. Амьдралын ямар ч шинж тэмдэггүй, зөвхөн хөдөлгөөнгүй нам гүм ноёлно.
Англи эх
Sunny found himself standing at the top of a tall mound, with a desolate expanse of dark hills stretching in front of him in all directions. There was no grass, no trees, no moss or flowers. No sign of life at all, just stillness and silence.
Бүх юмыг өлсгөлөн, тайван бус, жигшүүрт амьдралаар бужигнасан час улаан ширэнгэ залгисан Бурхны Булшны аймшигт Өндөрлөгөөс энэ газар эрс ялгаатай байв.
Англи эх
It was a stark contrast to the dreadful reaches of Godgrave, where everything was consumed by the sprawling vermilion jungle that teemed with hungry, restless, abominable life.
Газрыг нарийн хар тоосны зөөлөн давхарга бүрхсэн боловч элсэн манхан шиг сул биш, илүү хатуу мэдрэгдэнэ.
Англи эх
The ground was covered in a soft layer of fine black dust, but felt more solid than a sand dune would.
Гэвч Санниг амьсгаа даран цочроосон зүйл нь энэ эзгүй дүр төрх биш, харин түүний мэдэрсэн бусад бүх зүйл байлаа.
Англи эх
What made him gasp was not the desolate landscape, however, but everything else he perceived.
...Энд гэрэл байв.
Англи эх
...There was light.
Тэрээр Сүүдрийн Оронг мөнхийн харанхуйн нутаг, гэрэл гэгээ огт үгүй, сүүдрийн хөшгөөр бүрхэгдсэн газар байх болов уу гэж төсөөлж байсан юм. Гэтэл үүний оронд түүний харанхуй цэлгэрийг мөнгөлөг сайхан туяа гийгүүлж, яг л одтой тэнгэрийн дор амарч буй мэт харагдана… ганцхан од л байхгүй.
Англи эх
He had expected the Shadow Realm to be a land of eternal darkness, entirely lightless and covered by a veil of shadows. However, instead, its dark expanse was illuminated by a beautiful silver radiance, as if resting under a starlit sky… it was just that there were no stars.
Дээш харахад Санни хар тэнгэрийг үзэв. Ядаж л тэнгэр гэж тэр таамагласан юм, үнэндээ ялгах арга байсангүй. Од ч үгүй, сар ч үгүй, зөвхөн төгсгөлгүй мэт харанхуйн цэлгэр.
Англи эх
Looking up, Sunny saw a black sky. At least he assumed that it was a sky, there was no way to tell. There were no stars and no moon, just a seemingly endless expanse of darkness.
Гэсэн ч үүл байв.
Англи эх
However, there were clouds.
Алсад асар том шуурганы фронт харанхуй талыг гатлан хөдөлж байлаа. Ядаж л Санни үүнийг тэгж нэрлэхийг хүсэв, үнэндээ үүл нь жинхэнэ үүл биш, шуурга нь ч жинхэнэ шуурга биш байсан юм.
Англи эх
Far in the distance, a vast storm front was moving across the dark plain. That was what Sunny wanted to call it, in any case, in truth, the clouds weren't really clouds, and the storm wasn't really a storm.
Үүл нь усны уураас бус, харин эфир мэт гэрлийн жижиг тоосонцроос бүрджээ. Мөнгөлөг туяа цацран, тэдгээр нь сүнсэн салхинд хийсэх мэт хөдөлж, эргэлдэнэ. Тэнгэрлэг урсгалууд эзгүй нутгийг гэрэлтүүлэх одны гэрлийн үзэсгэлэнт голууд мэт урсан, тэнд оршин буй асар том, эртний сүүдрүүдийг урсган бүжиглүүлнэ.
Англи эх
The clouds weren't formed from water vapor, but from ethereal light particles, instead. Shining with silver radiance, they moved and swirled, as if carried by ghostly winds. The empyrean currents were like beautiful rivers of starlight that illuminated the desolate land, making the immense, ancient shadows populating it flow and dance.
Амьсгаа хураам үзэгдэл байв.
Англи эх
It was a breathtaking sight.
Гэхдээ үүнээс ч илүүтэй… алсаас ч Санни гэрэлт шуурганы аймшигт догшин хүчийг мэдэрч чадаж байв. Энэ нь сүрдүүлэм бас жихүүдэс хүргэм байсан тул түүнд сүүдрийн тэвэрт улам гүн шумбаж нуугдмаар санагдав.
Англи эх
But, more than that… even from a distance, Sunny could feel the terrifying violence of the radiant storm. It was both daunting and chilling, making him want to dive deeper into the embrace of shadows to hide himself.
Энэ бол гэрлийн шуурга байлаа.
Англи эх
It was a storm of light.
«Үгүй…»
Англи эх
'No…'
Гэрэл биш.
Англи эх
Not light.
Илүү анхааралтай ширтэхдээ Санни үл ялиг чичрэв.
Англи эх
Looking closer, Sunny shivered slightly.
Тэр мөнгөлөг гэрлийн очнууд… тэр тэднийг юу болохыг нь таньжээ.
Англи эх
Those sparks of silver light… he recognized them for what they were.
Энэ бол сүнсний шим байв.
Англи эх
It was soul essence.
Харанхуй талын дээгүүр хуйлран буй шуурга бол шимийн шуурга байлаа.
Англи эх
The storm raging above the dark plain was a storm of essence.
Үүнийг юу гэж ойлгохоо тэр сайн мэдсэнгүй.
Англи эх
He didn't quite know what to make of it.
Нүд нь үзэсгэлэнтэй хийгээд аймшигт сүнсний шуургыг харж ховсдогдож байхад Саннигийн бусад мэдрэхүй ч бас түүний оюун ухааныг хүчтэй мэдрэмжүүдээр үерлүүлж байв.
Англи эх
At the same time as his eyes were enthralled by the sight of the beautiful, terrible soul storm, Sunny's other senses were flooding his mind with intense sensations, as well.
Мэдээж, түүний сүүдрийн мэдрэмж байлаа.
Англи эх
There was his shadow sense, of course.
Тэр мэдрэмж зүг бүрт урсан тэлэхэд Санни… гэртээ байгаа мэт санагдав.
Англи эх
As it flowed in all directions, Sunny felt… at home.
Түүнийг зөвхөн сүүдэр л хүрээлж, бүгд үгээр илэрхийлэхийн аргагүй эртний, ухаанд багтамгүй гүн байв. Тэдний харанхуй гүн нь хэтэрхий уудам тул тэр төөрөх шахам, хэтэрхий асар тул тэдний цар хүрээний өмнө айн тэвдэх шахам болов. Тэдний нам гүм, нойрсуу хайхрамжгүй байдал түүнд тайван, амар амгалан мэдрэмж төрүүлнэ.
Англи эх
He was surrounded by nothing but shadows, all of them indescribably ancient and unfathomably deep. Their dark depths were so vast that he almost felt lost, and so immense that he almost felt cowed by their scale. Their tranquil, slumbering indifference made him feel calm and at peace.
Юутай ч сүүдэр бол түүний эх махбодь шүү дээ.
Англи эх
The shadows were his source element, after all.
Энд, Сүүдрийн Оронд Санни өмнө хэзээ ч байгаагүйгээр их сүнслэг шим сүнс рүү нь цутгаж, түүнийг тайвшруулан ханаж байгааг мэдрэв. Сүүдрийн шимээ нөхөх хурд нь ядаж нэг аватарыг ямар ч алдагдалгүйгээр хязгааргүй удаан барих хэмжээнд хүрэтэл хурдсан байлаа.
Англи эх
Here in the Shadow Realm, Sunny felt more spirit essence than ever pour into his soul, soothing and satiating it. It was to a degree that the rate at which he replenished shadow essence had become swift enough for at least one more avatar to be maintained indefinitely, without causing any loss.
«...Сайн байна.»
Англи эх
'...That's good.'
Санни шимээ зарцуулах, нөхөх хоёрын хооронд нямбай тэнцвэр барихыг хичээдэг байв. Хоёр аватарыг, Сүүдрийн Эзэн болон Рэйний хамтрагчийг, байнга барих нь нөөцөө тасралтгүй шавхалгүйгээр хийж чадах хамгийн их зүйл нь байсан юм. Тиймээс энэ хязгаарыг давалгүйгээр Сүүдрийн Оронг судлахаар нэг нэмэлт хувилгаан илгээж чадна гэдгээ мэдэх нь баярламаар мэдээ байв.
Англи эх
Sunny strived to maintain a careful balance between expending and replenishing his essence. Maintaining two avatars at all times, the Lord of Shadows and Rain's companion, was what he could do without constantly draining his reserves. So, knowing that he would be able to send one additional incarnation out to explore the Shadow Realm without crossing the line was welcome news.
«За тэгвэл… эргэн тойрноо нэг харах уу?»
Англи эх
'Now, then… should I take a look around?'
Ойр хавьд нь шууд аюул байхгүй бололтой ч Санни одоохондоо биегүй сүүдрийн дүрээрээ үлдэв. Ойролцоо ямар нэг байгууламж ч харагдахгүй, хөдөлгөөн ч мэдрэгдэхгүй байлаа.
Англи эх
There did not seem to be immediate danger around him, but Sunny still remained in the form of an incorporeal shadow for now. He could not see any structures or sense any movement nearby, either.
Гэвч яагаад ч юм сэтгэл нь түгшинэ.
Англи эх
But he felt uneasy, for some reason.
Үнэндээ түүний санаа зовох нь бүрэн үндэслэлтэй байв. Сүүдрийн Орон бол угаасаа үхлийн нутаг байх ёстой. Хэрэв үхсэн бүхэн энд ирдэг юм бол…
Англи эх
Actually, it was completely reasonable for him to feel ill at ease. The Shadow Realm was supposed to be the land of death, after all. If everything that died ended up here, then…
Бузар Титанууд болон үгээр хэлшгүй аймшгуудын сүүдэр ч бас энд байх биз дээ? Мэдээж, тэр аймаар амьтад аль хэдийн үхсэн байх ёстой… гэвч өндөр Зэргийн оршнолууд ийм хязгаараас дээгүүр байх нь элбэг.
Англи эх
The shadows of Unholy Titans and horrors beyond description would be here as well, wouldn't they? Sure, those harrowing creatures were supposed to be already dead… but beings of higher Ranks were often above such limitations.
Сүүдрийн Бурхан түүнийг булшныхаа цаанаас адислаагүй гэж үү?
Англи эх
Had Shadow God not blessed him from beyond the grave?
Бодоод байхад…
Англи эх
Come to think of it…
Бурхад болон долоон дэймоны сүүдэр ч бас энд байх болов уу?
Англи эх
Would the shadows of the gods, and the seven daemons, be here as well?
Санни жихүүцэн, толгодын орой руу ойртож, болгоомжтойгоор хэдэн алхам урагш гулсав.
Англи эх
Sunny shivered and carefully glided a few steps forward, nearing the crest of the hill.
«Ямар нэг юм… буруу байх шиг байна.»
Англи эх
'Something… is wrong, I think.'
Тэр нэлээн хачин мэдрэмжтэй байв.
Англи эх
He was feeling rather strange.
Өвдөлт ч үгүй, таагүй байдал ч үгүй, гэвч өөрт нь ямар нэг зүйл зөрүүтэй байгааг тэр тодорхой мэдэрч байлаа.
Англи эх
There was no pain and no discomfort, but he definitely felt that something about him was not right.
Түгшүүр нь улам хүчтэй болов.
Англи эх
His unease grew stronger.
«Юу юм бэ?»
Англи эх
'What is it?'
Тэгтэл тэр хөшиж орхив.
Англи эх
Then, he froze.
Хэрэв Санни яг одоо нүдтэй байсан бол тэр нь эргэлзээгүй онийх байлаа.
Англи эх
If Sunny had eyes at the moment, they would have undoubtedly narrowed.
Учир нь мөнгөлөг гэрлийн өчүүхэн тоосонцор түүний биегүй дүрийн дээгүүр аажмаар хөөрч, сүнсэн салхинд бүжиглэхийг тэр харсан юм. Дараа нь бас нэг, бас нэг…
Англи эх
It was because he saw a tiny mote of silver light slowly rise above his incorporeal form, dancing in the ghostly wind. Then, there was another, and another…
Яагаад түүнээс сүнсний шимийн оч ялгарч байгаа юм бэ?
Англи эх
Why was he emanating sparks of soul essence?
Энэ огт утгагүй байв. Түүний шим ингэж санамсаргүй гоожих ёсгүйгээс гадна Санни угаасаа сүнсний шимтэй байгаагүй юм, тэр нэлээд онцгой бөгөөд оронд нь сүүдрийн шимтэй байв.
Англи эх
That did not make any sense. Not only because he was not supposed to randomly leak essence, but also because Sunny had never possessed soul essence, to begin with, he was rather unique, possessing shadow essence instead.
Аймшигт зөнд хөтлөгдөн Санни рунуудыг дуудаж, Сүүдрийн Тасархайнхаа тоог түгшүүртэйгээр харав.
Англи эх
Following an ominous premonition, Sunny summoned the runes and looked tensely at the counter of his shadow fragments.
Хором өнгөрөхөд түүнийг айдсын сүүдэр бүрхэв.
Англи эх
A moment later, he felt a hint of terror.
Түүний Сүүдрийн Тасархай… хорогдож байлаа.
Англи эх
His shadow fragments… were dwindling.
Хурд нь өндөр биш, агшин тутамд ганц хоёр л, гэвч эндүүрэх аргагүй.
Англи эх
The rate was not high, just one or two every moment, but it was unmistakable.
Түүний сүнсийг шавхаж байв.
Англи эх
His soul was being drained.
Үгүй ээ, яг тийм биш. Шавхаж байгаа биш, харин аажмаар задарч байв. Энэ хачин бөгөөд ухаанд багтамгүй ч тэр баримтыг үгүйсгэж чадсангүй. Түүн рүү сүнсний довтолгоо хийгээгүй, сүнсэндээ гэмтэл аваагүй, бүр өвдөлт ч мэдрээгүй ч сүнс нь аажмаар бутран унаж байлаа.
Англи эх
Not, not quite. It was not being drained, instead, it was slowly disintegrating. It was bizarre and beyond reason, but he could not deny the fact. He was not under a soul attack and was not receiving soul damage, he did not even feel any pain, but his soul was slowly falling apart.
Түүнийг задлан, цэвэр сүнсний шим болгон хувиргаж байв.
Англи эх
It was being broken down and turned into pure soul essence.
Тэр гэрэлт тоосонцор байгаагүй бол Санни юу ч сэжиглэхгүй байх байлаа.
Англи эх
If not for the radiant motes of light, Sunny would not have even suspected anything.
Айдас төрөн, тэрээр асар их сүнсний шуурга харанхуй талын дээгүүр хуйлран буй алс хол руу харав.
Англи эх
Feeling a sense of terror, he looked into the distance, where the immense soul storm was raging above the dark plain.
Тоолшгүй олон шимийн очноос бүрдсэн шуурга.
Англи эх
A storm comprised of an incalculable number of essence sparks.
Хэрэв Санни яг одоо үстэй байсан бол тэр нь босож ирэх байлаа.
Англи эх
If Sunny had hair right now, it would have stood on end.
«Ч, чөтгөр аваг…»
Англи эх
'D, damnation…'
Энэ ямар хараал идсэн газар вэ?
Англи эх
What the hell was this place?
Зөн совиндоо хөтлөгдөн Санни хүний дүрээ авч, Хар Мана Орхимжийг тэр дор нь илрүүлэв. Юутай ч сүүдэр нэлээд эмзэг бөгөөд сүнсийг махан биеийн хамгаалалтгүй үлдээдэг юм.
Англи эх
Following an instinct, Sunny assumed his human form and immediately manifested the Onyx Mantle. A shadow was quite vulnerable, after all, leaving the soul without the protection of a physical body.
Эцэст нь түүний дээгүүр хөөрч байсан шимийн очны урсгал тасарлаа.
Англи эх
Finally, the stream of essence sparks rising above him was cut off.
Санни чичирч, амар тайван санаа алдав.
Англи эх
Sunny trembled and let out a relieved sigh.
«Арай л гэж…»
Англи эх
'That was close…'
Гэвч аврагдсандаа баярлаж амжаагүй байтал түүний сүүдрийн мэдрэмж ойрхон зайд үл ялиг хөдөлгөөнийг барьж авав.
Англи эх
Before he could celebrate his salvation, however, his shadow sense caught a subtle movement a short distance away.
...Тэгтэл харанхуйгаас хар сум гэнэт гялсхийн нисэж ирээд, түүний цээжийг амархан нэвт хатгав.
Англи эх
...And then, a black arrow suddenly flashed from the darkness, easily piercing his chest.
Сэтгэгдлүүд
1954-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…