Санни Сүүдрийн Орны яг зүрхэнд байв. Энэ бол дайснуудаасаа туйлын давуу байх ёстой газар. Гэтэл тэр хамгийн сүүлчийн агшин хүртэл өчүүхэн ч хөдөлгөөн мэдэрсэнгүй.
Англи эх
Sunny was in the heart of the Shadow Realm, a place where he was supposed to have an absolute advantage over his enemies. And yet, he had not sensed the smallest of movements up until the very last moment.
Эргээд бодоход энэ нь ойлгомжтой байв.
Англи эх
It made sense, in hindsight.
Энэ харанхуй, үхлийн эзгүй цөлд түүнтэй адилхан амьтдаас өөр хэн амьдрах билээ?
Англи эх
Who else could exist in this dark and deadly wasteland other than creatures similar to him?
Хар сумыг мэдрэх үед зайлсхийхэд аль хэдийн оройтжээ. Санни их биеэ бага зэрэг эргүүлж, цохилтод бэлтгэж амжив. Хар Мана Орхимж биеийг нь хамгаалах болов уу гэж тэр сул найдав. Яахав, энэ чинь Гэтэлсэн хуяг, цээжний хуяг нь цохилтыг шууд тэсвэрлэх бус, хажуу тийш хальтируулахаар тусгайлан бүтээгдсэн юм.
Англи эх
He only sensed the black arrow when it was already too late to dodge it. Sunny only managed to turn his torso a little, bracing for the impact. He had a faint hope that the Onyx Mantle would protect his body, it was a Transcendent armor, after all, its breastplate designed specifically in a way to deflect blows instead of enduring them directly.
Гэвч найдвар нь талаар болов.
Англи эх
However, his hopes were futile.
Сумны зэв хуягийг нь амархан цоолов. Арьс, булчинг нь ч мөн нэвт хатгаж, хавирганых нь завсраар шургаад зүрхийг нь хазав.
Англи эх
The arrowhead pierced his armor easily. It pierced his skin and muscles, as well, sliding between his ribs and biting his heart.
Сүүлчийн агшинд бага зэрэг эргээгүй бол зүрх нь бүрмөсөн бутрах байлаа. Харин одоо зөвхөн гэмтсэн төдий.
Англи эх
If not for that slight last-moment turn, his heart would have been entirely destroyed. Now, it was merely damaged.
Хоромхон зуурын дараа зэв нуруугаар нь гарч, Хар Мана Орхимжийн дотор талыг хусав. Хүчээ барсан сум чулуу мэт хатуу хуягийг дахин цоолж чадсангүй.
Англи эх
A split second later, the arrowhead exited from his back and scraped against the inner surface of the Onyx Mantle. Having wasted its momentum, it failed to break through the stonelike armor again.
Өвдөлтөд автсан Саннийг цохилтын аймшигт хүч хойш нь шидэв. Тэр арав гаруй метр хойш нисэж, хар тоосонд унаад, толгодын энгэрээр аймшигт хурдаар өнхөрч одов. Ертөнц эргэлдэж, хэлэнд нь төмрийн амт мэдрэгдэв.
Англи эх
Consumed by pain, Sunny was tossed back by the devastating force of the impact. He flew a dozen meters back, fell into the black dust, and rolled down the slope of the hill at terrible speed. The world spun, and he tasted iron on his tongue.
«Аа…»
Англи эх
'Ah…'
Цохилтын цочрол ширүүн бөгөөд догшин байв. Сумаар шорлогдох нь тамын зовлон шиг өвдөж байлаа.
Англи эх
The shock of the impact was fierce and violent. Being skewered by the arrow hurt like hell.
Түүнээс ч дор нь, дайсан хаана байгааг… бас хэн болохыг Санни огт мэдэхгүй байв. Санаачилга бүхэлдээ үл үзэгдэх харваачийн гарт байсан бөгөөд тэр ядаж туйлын бат бөх Гэтэлсэн хуягийг ямар ч хүчгүй цоолох чадалтай нь тодорхой.
Англи эх
Worse yet, Sunny had no idea where the enemy was… and who the enemy was. The initiative was entirely on the side of the unseen archer, and they were at least powerful enough to effortlessly break an exceedingly durable Transcendent armor.
Байдал түүнд таатай харагдсангүй.
Англи эх
Things did not look good for him.
Мэдээж, Саннид хийж болох зүйл цөөнгүй байв.
Англи эх
Of course, there was plenty Sunny could do.
Энд, Сүүдрийн Оронд тэр учир зүйгүй хүчирхэг байлаа… Үнэндээ тэр урьд өмнө хэзээ ч байгаагүйгээр хүчирхэг болсноо мэдэрч байв, яг л ертөнц өөрөө түүнд аймшигт хүч шингээж байгаа мэт.
Англи эх
Here in the Realm of Shadows, he was unreasonably powerful… in fact, he felt more powerful than ever before, as if the world itself was infusing him with dire strength.
Эргэн тойронд нь илэрхийлэх сүүдрийн далай бий. Бас түүний Сүүдрүүд ч байв, Гэгээнтэн, Бүг, Могой. Тэр тэднийг хамгаалуулахаар дуудаж болно. Сүүдрийн Алхам ч бий, нүд ирмэхийн зуур асар хол зайг туулах чадвар нь ч бий.
Англи эх
There was an ocean of shadows around him to manifest. There were his Shadows, as well, Saint, Fiend, Serpent. He could call upon them to protect him. There was Shadow Step, and his ability to move great distances in the blink of an eye.
Бусад хувилгааных нь дэмжлэггүй, өөрийгөө хүчжүүлж чадахгүй байсан ч гэсэн Санни харанхуйд нуугдсан үхлийн дайсантай зохих ёсоор тулалдаж үзэж болох байлаа.
Англи эх
Even without the support of other incarnations and unable to augment himself, Sunny could try to give the deadly enemy hiding in the darkness a good battle.
Гэвч тэр тэгсэнгүй.
Англи эх
However, he did not.
Яахав, хавьгүй аюулгүй шийдэл байсан юм.
Англи эх
There was a much safer solution, after all.
…Гялбаат Их Дэлгүүрийн хонгилд зогсож байсан Санни Сүүдрийн Дэнлүүний нээлттэй хаалга руу харан хувилгаанаа буцааж дуудав.
Англи эх
…Standing in the basement of the Brilliant Emporium, Sunny looked at the open gate of the Shadow Lantern and summoned his incarnation back.
Хормын дараа түүний биелэл харанхуй толгодын энгэрээс алга болж, Гайхамшигт Дуурайгчийн шалан дээр унав. Тэр дарагдмал гиншин хэдэн метр гулсаж, Дурсамж дэлгэдэг хоосон тавиуртай мөргөлдөв.
Англи эх
A moment later, his avatar disappeared from the slope of the dark hill and crashed on the floor of the Marvelous Mimic, letting out a muffled groan, sliding a few meters, and colliding with an empty Memory display stand.
Санни тавиур руу зовиуртай царайлан харав.
Англи эх
Sunny watched the stand with a pained expression.
Биелэлийнхээ шаналлыг мэдэрч байсных ч тэр, бас тэр хараал идсэн тавиур Бастионд түүнд нэлээн үнэтэй тусч байсных ч тэр.
Англи эх
Both because he was feeling the avatar's agony and because that damned display had cost him quite a lot back in Bastion.
Сүүдрийн Оронд хийсэн анхны болгоомжтой айлчлал нь… ингээд л дууссан бололтой.
Англи эх
His first tentative foray into the Shadow Realm... seemed to be over, just like that.
«За яахав. Найдаж болох хамгийн сайхан эх нутгийн угтлага биш л дээ. Гэхдээ хамгийн муу нь ч биш…»
Англи эх
'Well. That's not the best homecoming I could have hoped for, I guess. Not the worst though, either…'
Шалан дээр хэвтэх биелэл рүүгээ алхаж очоод Санни өөрийгөө доош ширтэн, бараан царайлав.
Англи эх
Walking over to the avatar, who was sprawled on the floor, Sunny looked down at himself with a dark expression.
Тэр Сүүдрийн Оронд өнгөрүүлсэн цөөн хэдэн богинохон агшныг нягт тунгаав.
Англи эх
He considered the few short moments he had spent in the Shadow Realm carefully.
Энэ нь… түүний бодож байснаас өөр байжээ.
Англи эх
It was… not what he had expected it to be.
Тэр харанхуй газар бүрхэг бөгөөд үзэсгэлэнтэй, гэхдээ бас ямар нэгэн байдлаар сүнсийг устгах чадалтай. Хэрэв түүний сүнс ийм бат бөх биш байсан бол хавьгүй хүнд гэмтэх байсан байж магадгүй… Үнэндээ Сүнсний Нэхээсгүй бол гэмтэл нь засаршгүй болох байсан болов уу гэж Санни дотор нь арзганатал бодов.
Англи эх
That dark land was nebulous and beautiful, but also somehow able to destroy souls. If not for how durable his own soul was, it might have been damaged far more severely… in fact, Sunny had a sinking feeling that without Soul Weave, the damage might have been irreparable.
Түүн дээр нь цээжийг нь сум нэвт хатгажээ. Зүрх нь бараг нэвт цоологдох шахсан.
Англи эх
On top of that, he had gotten an arrow driven through his chest. His heart had almost been pierced clean through.
Үнэндээ ийм шарх ихэнх хүнд үхэлд хүргэх байлаа… Гэгээнтнүүдэд ч гэсэн. Түүний биелэл Цусан Нэхээсийн ачаар л амьд байсан бөгөөд энэ нь зүрхэнд учирсан гэмтлийг үл тоож, судсаар нь цусыг үргэлжлүүлэн гүйлгэхэд нь тусалж байв.
Англи эх
In fact, the wound would have been fatal for most humans… even Saints. His avatar was only alive because of Blood Weave, which helped him ignore the damage dealt to his heart and keep the blood running through his veins.
Одоохондоо.
Англи эх
For now.
Биелэл доороос түүн рүү ширтэх бөгөөд царай нь цонхийж, уруул нь цусанд улайжээ.
Англи эх
The avatar stared back at him from below, his face pale and his lips red with blood.
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Юу хүлээгээд байгаа юм, тэнэг минь? Хурдан сүүдэр болж хувир л даа."
Англи эх
"What are you waiting for, fool? Hurry up and turn back into a shadow."
Ингэснээр шарх нь эдгэхгүй ч ядаж биеийг нь үхүүлэхгүй байх байлаа.
Англи эх
That would not heal his wound, but it would at least prevent the wound from killing his body.
Биелэл шүдээ зуун хэсэг зуур эргэлзсэнээ гомдонгуй өнгөөр хэлэв:
Англи эх
The avatar gritted his teeth, lingered for a moment, and then said in a resentful tone:
"Тамд оч, дээрэнгүй новш минь!"
Англи эх
"Go to hell, you smug bastard!"
Санни эелдэгхэн инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled pleasantly.
Өөрийгөө загнах нь одоо ч хөгжилтэй хэвээр байлаа.
Англи эх
Berating himself was still fun.
"Бид чинь аль хэдийн тамд байгаа шүү дээ."
Англи эх
"We're already in hell, though."
Ингэж хэлээд тэр хувилгаанаа захирахаа больж, биелэлийг дахин сүүдэр болгон хувиргав.
Англи эх
With that, he released control of his incarnation and allowed the avatar to become a shadow once again.
Гунигт бага зэрэг гэмтэж, болсон бүхнээс болж нэлээд сандарсан бололтой ч ядаж цус бөөлжиж байсангүй.
Англи эх
Gloomy was a little damaged and seemed rattled by the whole experience, but at least it wasn't vomiting blood.
Санни санаа алдаад тааз руу харав.
Англи эх
Sunny sighed and looked at the ceiling.
«Сүүдрийн Орон руу дахин орохоосоо өмнө… жаахан бодох хэрэгтэй юм байна.»
Англи эх
'I'll… need to think a bit before venturing into the Shadow Realm again.'
Тэр харцаа буулгаж, Сүүдрийн Дэнлүүний нээлттэй хаалганы цаана нуугдах харанхуй руу харав.
Англи эх
He lowered his gaze and looked at darkness hiding behind the open gate of the Shadow Lantern.
Бодол нь нөгөө талд үзсэн, мэдэрсэн, туулсан зүйлс рүү нь эргэн очив. Энэ бүхэн арай л хэтэрхий их байлаа. Гэсэн хэдий ч…
Англи эх
His thoughts returned to what he had seen, sensed, and experienced on the other side. It was a little bit overwhelming. However...
Санни яг одоо ямар нэгэн зүйлийг анзааралгүй орхиж байгаа юм шиг санагдав.
Англи эх
Sunny had a feeling that there was something in particular that he was missing at the moment.
Чухал нэгэн зүйлийг.
Англи эх
Something important.
Царай нь зэвүүцэн атирахад шалан дээрх сүүдэр нь хөдөлгөөн оров.
Англи эх
As a scowl appeared on his face, his shadow stirred on the floor.
Дараагийн агшинд Саннигийн нүд томорч, тэр хойш ухасхийв.
Англи эх
In the next moment, Sunny's eyes widened, and he reeled back.
Бараг тэр мөчид чимээгүйхэн шаржигнах чимээ гарч, Сүүдрийн Дэнлүүний хаалганаас бас нэгэн хар сум гэнэт сүнгэнэн гарч ирээд толгойг нь үсний ширхэгийн зайтай халтарч өнгөрөв.
Англи эх
Almost at the same time, there was a quiet rustle, and another black arrow suddenly shot out of the gate of the Shadow Lantern, missing his head by a hair's breadth.
Сум дээрх таазыг онож, нүх гаргахад Гайхамшигт Дуурайгч бүхэлдээ чичрэв.
Англи эх
It struck the ceiling above, tearing a hole in it and making the Marvelous Mimic shudder.
«Энэ… энэ дагаж чаддаг юм байна!»
Англи эх
'It… it can follow!'
Цочирдон айсан Санни нуруугаараа унав. Тэр хэсэг зуур мэл гайхан хөшиж байснаа яаран Сүүдрийн Дэнлүүний хаалгыг тас хаав.
Англи эх
Stunned and terrified, Sunny fell on his back. He froze for a moment, dazed, and then hurriedly slammed the gate of the Shadow Lantern shut.
Хэдэн агшин түгшүүртэй нам гүмд өнгөрсөн ч өөр юу ч болсонгүй.
Англи эх
A few moments passed in tense silence, but nothing else happened.
Гялбаат Их Дэлгүүрийн хонгил нам гүм, амар тайван байлаа.
Англи эх
The basement of the Brilliant Emporium was silent and peaceful.
…Харин Саннигийн оюун санаа огт тийм байсангүй.
Англи эх
…Sunny's mind, however, was anything but.
Цонхигор царайгаар Сүүдрийн Дэнлүү рүү ширтсэн тэр огцом амьсгаа аваад, аажуухан гаргав.
Англи эх
Staring at the Shadow Lantern with a pale face, he inhaled sharply, and then slowly breathed out.
«Би… би тэр хараал идсэн газраас юуг ч бараг дагуулж ирэх шахав аа?»
Англи эх
'What… what the hell have I almost brought back from that cursed place?'
Сэтгэгдлүүд
1955-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…