lightnovel.mnСүүдрийн боол 1961-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1961

Яруу Найрагчийн Сэтгэл

8 минут уншина
✦

Дахиад хэдэн өдөр өнгөрөв… Үнэнийг хэлэхэд, хоёр хувилгаан нь гадаад ертөнцөд байгаагүй бол Санни хэд хоног өнгөрснийг тоолохоо ч мартах байлаа. Нэг нь Сонгийн Цэрэгтэй хамт жагсан явж, нөгөө нь түүний хангамжийн замыг дайрч сүйтгэхээр бэлтгэж байв.

Англи эх

Several more days passed… Sunny would have lost count how many, honestly, if not for the fact that two of his incarnations were out there in the world, one marching with the Song Army, the other preparing to raid and destroy its supply lines.

Тэр эдгээр өдрүүдийг нэхээсэнд бүрмөсөн умбаж өнгөрөөсөн юм.

Англи эх

He had spent these days immersed in weaving.

Хэзээ нэгэн цагт Айко Гялалзсан Их Дэлгүүрийн хонгилд хэсэг Дурсамж авчирч өгөв. Заримыг нь тэр худалдан аваад дахин зарах гэж байсан бол зарим нь Гал Сахигчдаас ирсэн байв. Санни буцалж буй тархиа амраах, шимээ нөхөх, илүү олон сүүдрийн утас нэхэхийн тулд үе үе завсарлага авах шаардлагатай байсан тул завсарлагаараа эдгээр Дурсамжийг судлан өнгөрөөв.

Англи эх

At some point, Aiko delivered a collection of Memories to the basement of the Brilliant Emporium. Some of them she had purchased and was about to resell, some had come from the Fire Keepers. Sunny had to take breaks from time to time to rest his boiling mind, replenish essence, and weave more shadow threads, so he spent his breaks studying these Memories.

Дурсамж бүртэй нийлэх тусам түүний ухаарал гүнзгийрсээр байлаа.

Англи эх

With each Memory he fused with, his insights grew.

Ревелтэй тулалдсанаас хойш бараг хоёр долоо хоног өнгөрчээ. Гайхамшигт Дуурайгч хар сумны хоолны танхимын шалан дээр гаргасан нүхийг аль эрт эдгээсэн бөгөөд Нефис ч одоо хэзээ мөдгүй ирэх ёстой байв.

Англи эх

Almost two weeks had already passed since his battle with Revel. The Marvelous Mimic had long healed the hole made in the floor of the dining hall by the black arrow, and Nephis was set to arrive any moment now.

Санни ядарсан санаа алдаад нэг алхам ухарч, өмнөх ажлын ширээн дээр хэвтэх Дурсамжууд руу харав.

Англи эх

Letting out a tired sigh, Sunny took a step back and looked at the Memories resting on the workbench in front of him.

Тэдний эхнийх нь [Харамч Уут], түүний шидийг шинэ түвшинд гаргахад тусалсан орон зайн хадгалалтын Дурсамж байлаа.

Англи эх

The first of them was the [Bag of Withholding], the spatial storage Memory that had helped him advance his sorcery to a new level.

Түүний хажууд ногоон зэсээр хийсэн мэт усны сав байх бөгөөд ороолдсон могойн нарийн дүрсийг сийлсэн хар савхин бүрээсэнд хийгдсэн байв. Савны гадарга дээр ч мөн адил сэдэвтэй чимэглэлийн хээ угалз байлаа.

Англи эх

Next to it was a canteen which looked like it was made from green copper, housed in a black leather sleeve with an intricate image of a coiling serpent etched into it. There were some decorative patterns on the canteen itself, as well, all following the same theme.

Үнэн хэрэгтээ Санни үүнийг Ангуучийн сүхний үлдэгдэл хэлтэрхийнүүдээс урласан юм. Энэ сав ч бас нэгэн төрлийн хадгалалтын Дурсамж байсан ч Харамч Ууттай огт өөр, асар их хэмжээний ус багтааж, түүнийгээ цэвэршүүлж чаддаг байв. Хэлэх ч юун, энэ бол Шавхагдашгүй Булгийг дуурайх гэсэн түүний бүдүүлэг оролдлого байлаа.

Англи эх

In truth, Sunny had crafted it from the leftovers scraps of the Huntsman's axe. The canteen was a kind of storage Memory, as well, albeit quite different from the Bag of Withholding, it could store a great volume of water, as well as purify it. Needless to say, it was his crude attempt at replicating the Endless Spring.

Тэр үүнийг [Ногоон Усны Сав] гэж нэрлэжээ.

Англи эх

He had called it the [Green Canteen].

…[Хуурамч Шавхагдашгүй Булаг] гэдэг нэрийг ч бодож үзсэн ч эцэст нь голжээ.

Англи эх

…The [Knockoff Endless Spring] had been considered, but eventually dismissed.

[Ногоон Усны Сав]-ыг урлахад үнэндээ төдийлөн их цаг зарцуулаагүй. Гэвч эх загвараасаа ялгаатай нь үүнийг гараар дүүргэх шаардлагатай байсан тул Санни Айког яг тэр ажилд илгээв. Сав үнэхээр арвин их ус багтаадаг байсан тул хөөрхий туслах нь Гал Сахигчдын гайхсан харцан дор бүтэн өдөржин түүнийг дүүргэх хэрэгтэй болов. Нуурын усны түвшин буурч эхлэхэд тэд түүнийг Зааны Ясан Арлаас хөөж ч орхижээ…

Англи эх

Crafting the [Green Canteen] had not taken him a lot of time, actually. However, unlike the original, it had to be filled by hand, so, Sunny sent Aiko to do just that. The canteen could really contain a lot of water, so his poor assistant had to spend an entire day filling it under the confused gazes of the Fire Keepers. They even chased her off the Ivory Island when the water level of the lake started to drop…

Санни Рэйнд зориулж урласан гурав дахь Дурсамж маш энгийн домтой боловч зохион бүтээхэд нь туйлын хэцүү байлаа. Нарийн төвөгтэй байдлаараа энэ нь бүгдээс нь хамгийн ярвигтай нь байсан байж ч магадгүй бөгөөд Саннийг оюун ухаанаа жинхэнэ утгаар нь чангалахад хүргэв.

Англи эх

The third Memory Sunny had crafted for Rain had a very simple enchantment, but was exceedingly difficult to devise. In fact, in terms of complexity, it might have been the most troublesome of them all, forcing Sunny to really strain himself mentally.

Энэ нь бүс эсвэл ороолт болгон хэрэглэж болох, нарийн хатгамалаар чимсэн урт хар торгон тууз байв. Хэсэг бодсоны эцэст Санни үүнийг [Онц Байдлын Үед] гэж нэрлэжээ.

Англи эх

It was a long strip of black silk that could be used as a sash or as a scarf, decorated with subtle embroidery. After thinking for a while, Sunny had named it [In Case of Emergency].

[Онц Байдлын Үед] нь нэгэн өвөрмөц аюулаас, Бурхны Булшны дээр унжих цагаан ангалын шатаан устгагч туяанаас хамгаалах зориулалттай байв. Үүрэг нь үнэхээр энгийн, оюуны тушаал өгөхөд зүүсэн хүнээ тэр дор нь бүрэн хөдөлгөөнгүй болгох юм.

Англи эх

The [In Case of Emergency] was meant to serve as a safeguard against a very particular peril, the incinerating radiance of the white abyss that hung above Godgrave. Its function was indeed simple, if given a mental command, it would instantly turn the person wearing it completely still.

Тэр хүн газар дээр тэнцвэртэй зогсож байна уу, унах дундаа байна уу, эсвэл бүр агаарт харайж яваа эсэх нь хамаагүй. [Онц Байдлын Үед]-ийн дом идэвхжингүүт тэд байрандаа хөшчих болно.

Англи эх

It didn't matter if the person was standing stably on the ground, in the middle of falling over, or even leaping through the air. As soon as the enchantment of the [In Case of Emergency] was activated, they would become frozen in place.

Энэ Дурсамжийн нэхээсийг бүтээхэд Санни маш их цаг зарцуулжээ, хүний төсөөлж байснаас хавьгүй нарийн төвөгтэй байдал шаардсанаас гадна, их шим зарцуулахгүйн тулд аль болох хэмнэлттэй болгох хэрэгтэй байсан юм.

Англи эх

It had taken Sunny a lot of time to construct the weave of this Memory, not only because it demanded much more complexity than one would have anticipated, but also because he had to make it as efficient as possible so that it did not consume a lot of essence.

Учир нь шим нь дуусаад хэдхэн цагийн хөдөлгөөнгүй байдлын дараа Рэйн унаж мэдэх бөгөөд тэгвэл Дурсамж бүхэлдээ утгагүй болно. Тиймээс Санни хичээн зүтгэж, эцэст нь [Онц Байдлын Үед]-ийг аливаа Сэрсний байгалиасаа нөхдөг хэмжээнээс бага шим зарцуулдаг болгож чадсан бөгөөд ингэснээр түүний дом бараг идэвхгүй болов, Рэйнтэй ижил жинтэй хүн хэрэглэж л байвал.

Англи эх

After all, Rain could potentially topple after a few hours of immobility due to running out of essence, which would render the entire Memory useless. So, Sunny had tried hard, and eventually managed to make the [In Case of Emergency] consume less essence than any Awakened could replenish naturally, thus making its enchantment somewhat passive, as long as it was used by a person of Rain's weight.

Саннигийн бэлтгэсэн туслах Дурсамжууд ердөө үүгээр дуусав. Цаг давчуу байсан тул тэр эцэст нь өөр чиглэлүүд рүү анхаарлаа хандуулахаас өөр аргагүй болжээ.

Англи эх

That was it for the utility Memories Sunny had prepared. Pressed for time, he had no choice but to eventually turn his attention to other areas.

Цэгцтэй ороосон бүсний хажууд тус бүр өвөрмөц домтой гурван сум байв.

Англи эх

Next to the neatly rolled sash were three arrows, each possessing a unique enchantment.

Тэдгээр нь [Хүнд Цохилт], [Үд Дундын Захын Хороолол], [Өөрийгөө Битгий Зүс] байлаа.

Англи эх

They were [Heavy Blow], [Outskirts at Noon], and [Don't Cut Yourself].

Гурвуулаа Шатсан Ойн нүүрсжсэн модоор хийсэн хар иштэй байв. Харин өд болон зэв нь өөр өөр байлаа.

Англи эх

All three had black shafts, crafted from the charred wood of the Burned Forest. The fletching and arrowheads, however, were different.

[Хүнд Цохилт] саарал өдтэй, бүдэг металлаар цутгасан зэвтэй байв. Түүний дом нь харамсалтайгаар алдсан [Морганы Дайны Нум]-ын домуудын нэг болох [Амар Тайвны Ачаа]-г ихээхэн сайжруулсан хувилбар байлаа. Сум дайсны маханд шигдэнгүүт эзэн нь шимээ цутгаж түүнийг асар хүнд болгож чадна. Хэдий чинээ их шим зарцуулна, сум төдий чинээ хүндэрнэ.

Англи эх

The [Heavy Blow] had grey fletching and an arrowhead forged from dull metal. Its enchantment was a vastly improved version of the [Burden of Peace], one of the enchantments of the sorely missed [Morgan's Warbow]. Once the arrow pierced the flesh of the enemy, its master could pour out their essence to make it immensely heavy. The more essence was spent, the heavier the arrow would become.

[Хүнд Цохилт] хүчирхэг дайснуудыг удаашруулах зориулалттай байв.

Англи эх

[Heavy Blow] was meant to slow powerful enemies down.

[Үд Дундын Захын Хороолол] мөн хүчтэй дайсныг сульдаах зориулалттай байсан ч хавьгүй далд, хорон аргаар. Өд нь цагаан, зэв нь яснаас сийлсэн, Саннигийн энд, Бурхны Булшинд олж авсан ясны хэлтэрхий байв. Түүний дом нь Саннигийн өөрийн бүтээл боловч Ивээлгүй Үдшийн Нөмрөгийн [Үдшийн Ивээл]-ээс санаа авсан байлаа.

Англи эх

The [Outskirts at Noon] was also meant to debilitate a strong enemy, but in a much more insidious way. Its fletching was white, and its arrowhead was carved out of bone, a shard of bone Sunny had picked up here in Godgrave. Although its enchantment was his original creation, it had been inspired by the [Blessing of Dusk] from the Shroud of Graceless Dusk.

Санни сумны дотор нэгэн оюуны дүрсийг хадгалжээ, ХХБН-ийн захын хорооллыг анх удаа сүүдрийн мэдрэмжээрээ бүрхэхдээ мэдэрсэн тэр дарагдам төөрөлдлийн оюуны хуулбар. Сум оносон даруйд мэдрэмжүүдийн энэхүү аймшигт эмх замбараагүй хуй хохирогчийн оюунд тусгагдаж, мэдрэхүйг нь бүрэн хэт ачаалалд оруулна гэж найдаж байв.

Англи эх

What Sunny had done was store a mental image inside the arrow, a mental copy of the overwhelming disorientation he had experienced after enveloping the outskirts of NQSC with his shadow sense for the first time. Once the arrow struck true, this terrible cacophony of sensations was projected into the victim's mind, hopefully causing complete sensory overload.

[Үд Дундын Захын Хороолол] дайсныг манаргах зориулалттай байлаа. Сумны эзэн шимээ үргэлжлүүлэн зарцуулж, төөрөлдүүлэх нөлөөг нь хадгалж болно.

Англи эх

[Outskirts at Noon] was meant to daze the enemy. The master of the arrow could continue to expend essence to sustain the disorienting effect.

Эцэст нь [Өөрийгөө Битгий Зүс] байв. Сум болон зэв нь ногоон өнгөтэй бөгөөд зэвийг нь [Махчин Араатан] болон [Ногоон Усны Сав]-тай ижил металлаар цутгажээ.

Англи эх

Finally, there was the [Don't Cut Yourself]. Its arrow and arrowhead were green, the latter forged from the same metal as the [Beast of Prey] and the [Green Canteen].

Дайсныг сульдаах зориулалттай нөгөө хоёр сумнаас ялгаатай нь энэ сум алах зориулалттай байв. Энэ нь хурц зэвэндээ шархадсан хүмүүсийн цусыг хордуулдаг үхлийн хор агуулдаг байлаа. Сумны эзэн дом руу хэдий удаан шим тэжээнэ, дайсан төдий чинээ хордоно.

Англи эх

Unlike the other two arrows, which were meant to debilitate enemies, this one was meant to kill. It carried a deadly toxin, infecting the blood of those pierced by its sharp arrowhead. The longer the master of the arrow fed the enchantment with essence, the more poisoned the enemy would become.

Хорын учруулах хор хөнөөл хуримтлагддаг тул хүчээр өөрөөсөө хавьгүй давсан дайснуудтай голдуу тулгардаг Рэйнд яг тохирсон зэвсэг байв. Тэр хавьгүй сул хэдий ч хангалттай шийдэмгий, тэвчээртэй байвал ширэнгэн ойн хамгийн аймшигт араатныг ч аажмаар алж чадах болно.

Англи эх

The harm dealt by the toxin was cumulative, so it was a perfect weapon for Rain, who mostly faced enemies far above her in terms of power. Even though she was much weaker, with enough determination and tenacity, she would be able to slowly kill even the most terrifying of the jungle beasts.

Үнэн хэрэгтээ Санни эдгээр гурван сумыг бүгдийг нь дүү охиндоо туслах арга бодож байж урласан юм, түүний тулалдах ёсгүй атлаа тулалдахаас өөр аргагүй Хар Зүүдний Амьтадтай нүүр тулахад нь.

Англи эх

In fact, Sunny had created all three arrows while thinking about how to help his sister deal with Nightmare Creatures that she had no business fighting, and yet had no choice but to fight.

Харамсалтай нь сумнууд идэвхтэй домтой байсан тул тэр хэзээ, хэрхэн ашиглахаа тактикаар тооцоолох хэрэгтэй болно. Ямар ч байсан тэр түүнд ядаж сонгох үр дүнтэй хэрэгслүүдийг өгөх гэж байлаа.

Англи эх

Sadly, the arrows had active enchantments, so she was going to be tactical about when and how to use them. Nevertheless, he would give her effective tools to choose from, at least.

Эцэст нь түүний урласан хамгаалалтын Дурсамжууд байв.

Англи эх

Lastly, there were the defensive Memories he had crafted.

Тэдний нэг нь нэлээд даруухан харагдана, савхин оосорт өлгөсөн өнгөлсөн галт уулын шил байлаа. Энэ нь эзэндээ махбодын довтолгоонд дунд зэргийн тэсвэрийг идэвхгүйгээр, эсвэл идэвхтэй ашиглавал өндөр түвшний хамгаалалтыг олгодог хүчирхэг сахиус байв.

Англи эх

One of them looked quite unassuming, it was a polished piece of volcanic glass hanging on a leather cord. It was a powerful charm that could passively bestow a moderate degree of resistance to elemental attacks upon its wielder, or a high degree of protection if used actively.

Үүнээс ч илүү нь, сахиусны эзэн аль тэсвэрүүдийг идэвхжүүлэхийг хязгаарлаж, тэдгээрийг бүр ч хүчтэй болгож чаддаг байв. Нэмэлт давуу тал гэвэл, халуунд эзнээ сэрүүцүүлж, хүйтэн жаварт дулаацуулж чадна.

Англи эх

Better yet, the master of the charm could limit the scope of what resistances were active, thus augmenting them even further. As a bonus, it could either cool the wielder down in case of heat or warm them up in case of severe cold.

Санни энэ сахиусыг [Шилдэг Бүтээл] гэж нэрлэжээ.

Англи эх

Sunny had called the charm the [Pièce de Résistance].

…Яг ямар учиртай нэр болохыг өөрөө ч сайн мэдэхгүй ч, ямар ч байсан сүржин сонсогдож, ер нь л зохицох шиг санагдав.

Англи эх

…He had no idea what these words meant, exactly, but it sounded fancy and vaguely fitting.

Сахиуснаас гадна Санни Нефисийн өмсдөг байсан гинжин цамцнаас санаа авсан Дурсамжийг урласан, тэр бол ийм төрлийн бусад Дурсамжийн дээгүүр ч, доогуур ч өмсөж болдог ид шидтэй хуягны өвөрмөц хэсэг байлаа.

Англи эх

Apart from the charm, Sunny had also crafted a Memory inspired by the chainmail shirt Nephis used to wear, which was a unique piece of enchanted armor that could be worn atop or below other Memories of that type.

Түүний зохион бүтээсэн Дурсамж Хүүхэлдэйчний Нөмрөгийн хамгаалах шинж чанарыг сайжруулах зориулалттай, гялбаагүй хар арьсаар хийгдсэн байв. Мөн бүхэл бүтэн хувцасыг илүү бат бөх болгохын тулд хөнгөн, хар саарал гинжин торон доторлогоотой бөгөөд ингэснээр Хүүхэлдэйчний Нөмрөгт биеийн хамгаалалтын хоёр дахь, далд давхаргыг нэмж өгч байлаа.

Англи эх

The Memory he had devised was designed to augment the defensive properties of the Puppeteer's Shroud, and was made from black, lusterless leather. There was also a lining of light, dark-grey chainmail to make the entire ensemble more durable, effectively adding a second, hidden layer of physical protection to the Puppeteer's Shroud.

Тэр үүнийг [Юуны Өмнө Аюулгүй Байдал] гэж нэрлэжээ.

Англи эх

He had called it the [Safety First].

Санни Рэйнд зориулж урласан Дурсамжууд нь ердөө эдгээр байлаа.

Англи эх

These were all the Memories Sunny had crafted for Rain.

Түүний харц ажлын ширээн дээр хэвтэх өөр нэгэн эд зүйл рүү шилжив.

Англи эх

His gaze shifted to one more item laying on the workbench.

Энэ бол түүний өөрийнхтэй тун төстэй бугуйвч байв.

Англи эх

It was a bracelet much similar to his own.

Гэвч… Санни үүнийг одоохондоо дуусгаж амжаагүй байлаа. Энэ даруухан хэрнээ туйлын нарийн төвөгтэй Дурсамжийн нэхээсийг гүйцээхэд түүнд Кэссигийн тусламж хэрэгтэй байв.

Англи эх

However… Sunny had not been able to finish it, yet. He needed Cassie's help to complete the weave of this unassuming, but deeply complicated Memory.

«Ямартай ч… Өөрөө өөрийгөө магтах нь ичмээр ч, энэ удаад би өөрийгөө давчихлаа.»

Англи эх

'Still… I have outdone myself this time, if I do say so myself.'

Саннигийн нүүрэнд үл ялиг инээмсэглэл тодров.

Англи эх

A faint smile appeared on Sunny's face.

Тэр эдгээр Дурсамжийг Рэйнд бэлэглэхийг тэсэн ядан хүлээж байлаа!

Англи эх

He couldn't wait to present these Memories to Rain!

Гэхдээ түүнийг зовоож буй ганцхан зүйл байв…

Англи эх

There was just one thing that bothered him, though…

Санни хөмсгөө зангидаад рунуудыг дуудаж, өөрийн Дурсамжуудын жагсаалт руу харав.

Англи эх

Sunny frowned, then summoned the runes and glanced at the list of his own Memories.

[Сүүдрийн Сандал], [Хэт Үнэтэй Эмээл], [Нэхэгчийн Зүү], [Тохиромжтой Бугуйвч], [Охь Шимийн Сувд], [Лав Би Биш]...

Англи эх

[Shadow Chair], [Overpriced Saddle], [Weaver's Needle], [Handy Bracelet], [Quintessence Pearl], [Definitely Not Me]...

Түүний харц сүүлийн хэдэн өдөр урласан Дурсамжууд руу шилжив.

Англи эх

His gaze shifted to the Memories he had crafted in the last few days.

[Харамч Уут], [Ногоон Усны Сав], [Онц Байдлын Үед], [Өөрийгөө Битгий Зүс], [Үд Дундын Захын Хороолол], [Юуны Өмнө Аюулгүй Байдал]...

Англи эх

[Bag of Withholding], [Green Canteen], [In Case of Emergency], [Don't Cut Yourself], [Outskirts at Noon], [Safety First]...

Тэр нүдээ аниад, чимээгүйхэн санаа алдав.

Англи эх

He closed his eyes, and let out a quiet sigh.

Үгүйсгэх аргагүй байлаа.

Англи эх

There was no denying it.

«Би ч бас… яруу найрагчийн сэтгэлтэй юм шиг байна…»

Англи эх

'I guess… I have a poetic soul, too…'

Тэр Рэйн хоёр яагаад ийм хачин нэртэй болсныг Санни ойлгож эхэлж байлаа.

Англи эх

Sunny was starting to understand how he and Rain had ended up with their weird names.

✦

1961-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1961-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1961-р бүлэг: Яруу Найрагчийн Сэтгэл · Shadow Slave · lightnovel.mn