Мэдээж, Сүүдрийн Эзэн хичнээн алдар цуу олсон ч, Мөнх Дөл овгийн сүүлчийн охин Хувьсах Одны гэрэлтэн цацрах нэр хүндтэй зүйрлэшгүй байв.
Англи эх
Of course, no matter how much fame the Lord of Shadows had earned, it could not be compared to the radiant renown of Changing Star, the last daughter of the Immortal Flame clan.
Энэ ч ойлгомжтой. Мөн чанараараа нэг нь хурцаар гэрэлтэх заяатай бол нөгөө нь далд, үл анзаарагдам үлдэх ёстой байлаа. Тэгээд ч Сүүдрийн Эзэн одоо болтол харь хүн хэвээр байхад Нефис эдгээр хүмүүсийн ихэнхийн хувьд амьд шүтээн байв.
Англи эх
It was understandable. By their very nature, one was meant to shine brightly, while the other was meant to stay hidden and unnoticed. Additionally, the Lord of Shadow was still a stranger, while Nephis was the living idol for most of these people.
Тэд түүний гэр бүлийг хэдэн арван жилийн өмнөөс мэдэж, биширч ирсэн. Мартагдсан Эрэг дээрх гайхамшигт гавьяаных нь дараа Нефисийг санаа тавин хайрлах болсон. Зүүдний Оронг дамнасан урт удаан, ганцаардмал аяллаасаа Мастер болж эргэн ирэхэд нь баярлан хөөрч, баяр тэмдэглэсэн. Хар Зүүдний Гинжээс хойш өнгөрсөн жилүүдэд түүнд болон илд нь найдаж сурсан юм.
Англи эх
They had known and admired her family from decades ago, grew to care about Nephis after her incredible feat on the Forgotten Shore, cheered and celebrated when she returned from her long and lonesome journey across the Dream Realm as a Master, and learned to rely on her and her sword in the years that passed since the Chain of Nightmares.
Нефис хүн төрөлхтөнтэй Саннид байхгүй холбоотой байлаа.
Англи эх
Nephis had a bond with humanity that Sunny lacked.
Тиймээс Илдний Цэргийн хуаран бүхэлдээ түүнийг эргэн ирэхийг хараад догдлон баясах нь аргагүй хэрэг.
Англи эх
So, it was natural that the entire camp of the Sword Army was excited to see her return.
Инээдтэй нь… Нефис Сонгийн Цэргийн хуаранд ч нэлээд хүндэтгэлтэй байдгийг Санни мэдэж байв.
Англи эх
Funnily enough… Sunny knew that she was quite popular in the camp of the Song Army, as well.
Хувьсах Од Сонгийн дайчдын дайсан гэдгийг бодоход энэ жаахан хачин ч, бас нэг талаар хүлээгдэж байсан зүйл. Учир нь түүнийг Илдний Цэргийн цэргүүдтэй холбосон тэр л холбоо Сонгийн Цэргийн цэргүүдтэй ч мөн адил оршин байлаа.
Англи эх
It was a bit strange, considering that Changing Star was an enemy to the warriors of Song, but also somewhat expected, since the same bond that existed between her and the soldiers of the Sword Army existed between her and the soldiers of the Song Army, too.
Түүнээс гадна Эр Зоригийн төлөөлөгч дайчдаас Хаан Сонгийн Эзэмшилд дайн зарлах шийдвэрийг эсэргүүцсэн цорын ганц хүн нь Нефис байсныг Сонгийн хуарангийнхан бүгд мэддэг байв.
Англи эх
Plus, everyone in the Song camp knew that Nephis was the only one among the champions of Valor who had protested the King's decision to declare war on the Song Domain.
Тэднийг ингэж мэдэхэд Кэсси л гар бие оролцсон байх.
Англи эх
Cassie had probably made sure that they did.
Үүний үр дүнд Сонгийн Цэргийн цэргүүд Нефисийг тийм ч их үзэн яддаггүй байлаа. Илдний Эзэмшлийн бусад Гэгээнтнүүд, ялангуяа Илдний Хаан өөрийнх нь тухай ярихдаа тэд уур хилэн, жигшил нуудаггүй байсан ч Мөнх Дөл овгийн Хувьсах Одны талаар ийм сэтгэл огт тээдэггүй байв.
Англи эх
As a result, the soldiers of the Song Army did not particularly hate Nephis. They showed anger and contempt when speaking about all the other Saints of the Sword Domain, and especially the King of Swords himself, but harbored no such feelings toward Changing Star of the Immortal Flame clan.
Харин түүний тухай ярихдаа зөвхөн… гуниг, бас жаахан харамсал л илэрдэг байлаа.
Англи эх
Instead, when they spoke of her, there was just… melancholy, and a bit of regret.
Ялангуяа Рэйнд тийм байв. Тэр Нефис болон хамт олныхоо тухай ховорхон дурсдаг ч, дүү нь энэ талаар ээдрээтэй, орооцолдсон мэдрэмж тээж байгааг Санни мэдэж байлаа. Эцсийн эцэст тэр тэднийг таньдаг байснаа санаж байсан юм. Түүний ойлгосноор бол Эффи хэсэг хугацаанд хөрш байшинд амьдарч байсны ачаар л танилцсан гэх юм.
Англи эх
It was especially so for Rain. She rarely mentioned Nephis and her companions, but Sunny knew that his sister felt a complicated mess of emotions in that regard, after all, she remembered knowing them, even if in her mind, it was because Effie had briefly lived in a neighboring house.
Нефис, Кай хоёроос сургаал авч байснаа, Эффитэй найрсаг харилцдаг байснаа, Кэссиг хэд хэдэн удаа уулзаж байснаа Рэйн санаж байлаа. Тэд одоо түүний дайсан болсон, хэзээ нэгэн цагт тулалдааны талбарт тааралдаж магадгүй гэдгийг мэдэх нь… даван туулахад бэрх зөрчил байв.
Англи эх
She remembered being taught by Nephis and Kai, being friendly with Effie, and meeting Cassie a few times. Knowing that they were her enemies now, and that she might meet them on a battlefield one day… was a difficult conflict to navigate.
Гэхдээ Бурхны Булшин дахь цэрэг бүр л ийм мэдрэмжтэй байсан. Дөш, Ки Сонг хоёрын дайныг бие даасан хоёр Эзэмшлийн хоорондох мөргөлдөөн мэтээр харуулж байсан ч, үнэн чанартаа энэ бол гашуун иргэний дайн байлаа.
Англи эх
Then again, that was how every soldier in Godgrave felt. Although the war between Anvil and Ki Song was positioned as a conflict between two independent Domains, it was in fact a bitter civil war at its core.
Хүн бүр нөгөө цэрэгт таньдаг, үнэлдэг хэн нэгэнтэй байв. Найзууд дургүй ч гэсэн дайсан болохоос аргагүй болж, зарим тохиолдолд нэг гэр бүлийн гишүүд хүртэл өөр өөр талд тулалдах болсон байлаа.
Англи эх
Everyone knew and valued someone in the other army. Friends had been forced to become reluctant enemies, and in some cases, even family members found themselves fighting on different sides.
Сэрсэн байхын мөн чанар ийм л байв. Тэдний ихэнх нь Зүүдний Орны аль нутгийг гэр орноо болгохоо өөрсдөө сонгоогүй. Харин Хар Зүүдний Шившлэг тэдний өмнөөс сонгосон бөгөөд алс холын Хэрмүүдийн хооронд аялж чадах хүн цөөхөн, Шуургат Тэнгисийг гатлах, Гэгээнтний үйлчилгээ хөлслөх, эсвэл нөгөө Эзэмшилд хүрэхийн тулд Зүүдний Үүдээр нэвтрэх эрх олж авах нь бүр ч холын юм.
Англи эх
That was the nature of being an Awakened, most of them had not chosen the region of the Dream Realm they called home. Instead, the Nightmare Spell had chosen for them, and relatively few were capable of traveling between distant Citadels, let alone crossing the Stormsea, employing the services of a Saint, or gaining access to a Dream Gate to reach the other Domain.
Мастер Орумд ч мөн адил байсан. Түүний овгийн Хэрэм Зүүнд оршдог гэдэг ганцхан шалтгаанаар овог нь Эр Зоригийн вассал болохоос өөр аргагүй болсон юм. Хэрвээ Шившлэг түүнийг Бурхны Булшны баруун зүгт илгээсэн бол тэр урвагч болж, харанхуй өрөөнд үхэх шаардлагагүй байх байлаа. Тэр зүгээр л хатан хаан Ки Сонгоо ил тод, бахархалтайгаар дэмжих байсан.
Англи эх
It was the same for Master Orum, whose clan had no choice but to become a vassal of Valor simply because their Citadel was situated in the East. If the Spell had sent him west of Godgrave, he would not have had to become a traitor and die in a dark cell, he would have simply supported Ki Song, his queen, openly and proudly.
Тиймээс хоёр агуу цэрэгт хоёуланд нь бужигнаан ихтэй байлаа. Анхны эмх замбараагүй байдал намжиж, хүмүүс бие биеийнхээ цусыг урсгах өдөр ойртох тусам олон хүн энэ бүх нөхцөл байдалд дургүйцэл, айдас тээх болжээ.
Англи эх
So, there were a lot of rumblings in both of the great armies. Now that the initial chaos had settled and the day when humans would have to spill each other's blood was approaching, many felt resentment and trepidation about the entire situation.
Гэвч тэд юу хийж чадах билээ? Агуу Дээдүүд шийдвэрээ гаргачихсан бөгөөд тэдэн шиг жижиг хүмүүс хүссэн ч түүний эсрэг явж чадахгүй.
Англи эх
But what could they do? The great Supremes had made a decision, and little people like them could not go against it even if they wished to.
Дайн үргэлжилж, цэргүүдэд учруулах шарх нь нэмэгдэн, зүрхэнд нь тоолж баршгүй сорви үлдээх тусам дургүйцэл улам л даамжирна гэж Санни итгэж байв… үнэндээ тэр үүнд найдаж байсан юм. Дайн бол жигшүүрт үйл хэрэг, ирэх саруудад аймшиг нь улам ч бузар болох нь дамжиггүй.
Англи эх
Sunny believed that the discontent would only grow worse as the war went on and the wounds it dealt to soldiers mounted, leaving countless scars on their hearts… he was relying on that, actually. The war was an appalling affair, after all, and its horrors would only become more vile in the months to come.
Хоёр Эзэмшлийн зоригт дайчид Хаанчлагчдын засаглалд хэдий чинээ их урам хугарна, Нефийн хаан алах бослогыг төдий чинээ дуртайяа хүлээн авах болно.
Англи эх
The more disillusioned with the rule of the Sovereigns the valiant warriors of both Domains became, the more willing they would be to accept Neph's regicidal rebellion.
…Цэргүүд түүнийг эргэн ирэхийг хараад хэрхэн баясаж буйгаас дүгнэвэл, ядаж одоохондоо бүх зүйл төлөвлөгөөний дагуу явж байлаа.
Англи эх
…Judging by how excited the soldiers were to see her return, things were progressing according to plan, at least for now.
Сүүдрийн Эзэний алдар цуу, нэр хүнд ч Нефист тус болох нь гарцаагүй. Түүнийг хэдий чинээ хүндэлж, айх тусам Нефисийн эрх мэдлийн төлөөх нэхэмжлэл төдий чинээ хууль ёсны мэт харагдана. Эцсийн эцэст энэ хэрцгий ертөнцөд хүч чадал бол хууль ёсны үндэс суурь бөгөөд ийм хүчирхэг хэн нэгнийг өөрийн талд татаж чадсан нь түүний хувийн хүч чадлын хамгийн сайн нотолгоо болох байлаа.
Англи эх
The fame and esteem of the Lord of Shadows would help Nephis, as well. The more respected and feared he was, the more legitimate her claim to power would seem, after all, strength was the foundation of legitimacy in this violent world, and being able to lure someone that strong to her side would become the best proof of her personal power.
Санни Зааны Ясан Арлаа орхин, Нефийн хэсгийг орж ирэхийг харахаар дайны хуарангийн хаалган дээр ирж, олны дунд холилдон зогсов. Эргэн тойронд нь догдолсон дуу хоолой шуугих нь…
Англи эх
Sunny had abandoned the Ivory Island and came to the gates of the warcamp to watch Neph's party enter, mixing with the crowd. There were excited voices all around him…
"Тэд буцаад ирлээ!"
Англи эх
"They're back!"
"Хар даа, тэр байна! Хатагтай Нефис!"
Англи эх
"Look, it's her! Lady Nephis!"
"Бурхад минь, Гал Сахигчид бүгд амьд бололтой…"
Англи эх
"Thank the gods, the Fire Keepers seemed to all be alive…"
"Хатагтай Нефис! Хатагтай Нефис! Энд!"
Англи эх
"Lady Nephis! Lady Nephis! Here!"
"Алдар! Алдар!"
Англи эх
"Glory! Glory!"
Хүмүүс Саннийн тухай ч ярьж байлаа.
Англи эх
People were talking about Sunny, as well.
"Хүлээгээрэй, Сүүдрийн Эзэн хаана байна?"
Англи эх
"Wait, where's the Lord of Shadows?"
"Тэр буцаж ирэхгүй ээ, тэнэг минь. Баруун фронтыг удирдахаар сүмдээ буцсан."
Англи эх
"He's not coming back, idiot. He returned to his temple to command the western front."
"Сүм? Тэр залуу яагаад сүмтэй юм? Бурхан юм уу?"
Англи эх
"Temple? Why does that guy have a temple? What is he, a god?"
"Мэдээж үгүй! Өөрөөр хэлбэл… ядаж би тэгж бодохгүй байна л даа?"
Англи эх
"Of course not! I mean… at least I don't think he is?"
"Байж ч магадгүй шүү…"
Англи эх
"He might be…"
Санни ам мушийн инээмсэглэсэн ч дараа нь гунигтайгаар санаа алдав.
Англи эх
Sunny smiled crookedly, but then let out a wistful sigh.
Алга Болдог Нуурт болсон явдал Илдний Эзэмшлийг Бурхны Булшинд тэлэхэд чухал ач холбогдолтой байсан ч үнэн хэрэгтээ ялагдлаас ялгаагүй ялалт байсныг тэдний хэн нь ч ухаарахгүй байгаа мэт. Илдний Цэргийн долоон Гэгээнтэн амиа алдсан бөгөөд энэ нь хүн төрөлхтний хувьд зөвхөн шаналалтай хохирол бус, ирээдүйд эдгээр цэргүүдээс олон нь үхэх шалтгаан ч болох байлаа.
Англи эх
It was as if none of them realized that what happened at Vanishing Lake, while important for spreading the Sword Domain across Godgrave, was really a Pyrrhic victory. Seven Saints of the Sword Army had perished, which was not only a painful loss for humanity, but also the reason why more of these soldiers would die in the future.
Мэдээж, зарим хүн мэдэж байсан. Амь үрэгдсэн Гэгээнтнүүдийн харьяалагддаг овгуудад мэдэгдсэн тул мэдээ тархсан. Анхнаасаа хэн ч үүнийг нууцлахыг оролдоогүй, ихдээ л олны анхаарлыг өөр зүйл рүү чиглүүлэхийг хичээсэн байлаа.
Англи эх
Of course, some people knew. The clans to which the fallen Saints had belonged were informed, and the news spread. Nobody had tried to keep it a secret, to begin with, at best trying to direct public attention somewhere else.
Жишээлбэл, Хувьсах Од, Сүүдрийн Эзэн хоёрын ялалт гэгдэх зүйл рүү, эсвэл Харанхуй Бүжигчин Ревел болон эгч дүүсийнх нь ялагдал мэт харагдсан зүйл рүү.
Англи эх
To the supposed triumph of Changing Star and the Lord of Shadows, for example, or to the perceived defeat of Dark Dancer Revel and her sisters.
Гэвч энэ бүхэн ирээдүйн санаа зоволт байв.
Англи эх
But all of it were concerns for the future.
Одоохондоо Санни дэндүү олон хоног салж байсан Нефисийг харахыг л хүсэж байлаа.
Англи эх
For now, Sunny simply wished to see Nephis after being separated from her for too many days.
Удалгүй түүний инээмсэглэл эргэн тодорлоо.
Англи эх
Soon, his smile returned.
«Ирчихэж дээ чи.»
Англи эх
'There you are.'
Сэтгэгдлүүд
1963-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…