lightnovel.mnСүүдрийн боол 1967-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1967

Хамтдаа Төөрөгсөд

7 минут уншина
✦

Нефис дөнгөж хуаранд буцаж ирсэн тул Мастер Орумын дурсамжийн тухай хараахан мэдээгүй байв. Санни хувиа бодсондоо түүний дэргэд жаахан ч гэсэн удаан байхыг хүсэж байсан ч, Кэсситэй уулзах нь Нефисийн хувьд чухал байлаа.

Англи эх

Nephis had only just returned to the camp, so she did not know about the memories of Master Orum yet. Sunny selfishly wanted to stay in her company for a while longer, but it was important for her to meet Cassie.

Орумын дурсамжид Хаадын тухай мэдлэг агуулагдаж байсан төдийгүй, тэдгээр нь түүний эцэг эхийн амьдралын гэрч байсан юм.

Англи эх

Not only because of the knowledge about the Sovereigns that Orum's memories contained, but also because they were a testament to the lives of her parents.

Хугарсан Илд, Тэнгэрийн Инээмсэглэл…

Англи эх

Broken Sword, Smile of Heaven…

Нэгэн цагт хүн төрөлхтний гэрэлт одод байсан тэр хоёр аль эрт энэ хорвоог орхисон. Тэд өвийнхөө ачааг ганцаараа үүрсэн охиндоо тийм ч их юм үлдээгээгүй аж.

Англи эх

The two of them, who had been the shining stars of humanity once, were long gone. And they had not left a lot behind for their daughter, who carried the weight of their legacy alone.

Санниг ярихад Нефис үл ялиг толгой дохин босов. Гараа түүний мөрөн дээр тавиад инээмсэглэв.

Англи эх

When Sunny spoke, Nephis nodded lightly and stood up. Placing a hand on his shoulder, she smiled.

"За. Жаахан хүлээж байгаарай, удахгүй ирнэ."

Англи эх

"Alright. Wait a little, I'll be back shortly."

Тэгээд тэр гарч одлоо. Кэссигийн өрөө түүнийхээс ердөө нэг давхар доор байсан болохоор хол явах шаардлагагүй… гэвч Нефис эргэж ирэхэд нэлээд удна гэдгийг Санни мэдэж байв.

Англи эх

With that, she left. Cassie's living quarters were only one floor below her own, so she did not have to go far… however, Sunny knew that it was going to take her quite a long time to come back.

Ганцаараа үлдсэн тэр чимээгүйхэн санаа алдлаа.

Англи эх

Left alone, he sighed quietly.

Мартчихсан байсан ядаргаа гэнэт эргэн ирж, зовхи нь хүндэрч эхлэв.

Англи эх

Suddenly, the fatigue that he had forgotten about returned, making his eyelids feel heavy.

Санни ширээний ард хэсэг сууж, бодлогошронгуй хэдэн ширхэг усан үзэм амандаа хийв. Дараа нь босож, өргөн тагт руу алхан, доор алсад дэлгэрэх цэргийн хуарангийн дүр төрхийг ширтлээ.

Англи эх

Sunny remained at the table for a while, picking up a few grapes absentmindedly. Then, he stood up and walked over to the wide balcony, looking at the landscape of the army camp far below.

Нефийн өрөө уудам бөгөөд тавилга цөөтэй байв. Цагаан хананд ямар ч чимэглэл үгүй, салхинд зөөлөн хийсэх халхавчны дор нуугдсан орноос өөр амрах газар ч алга. Сүүдэр ба нарны гэрэл хоосон орон зайтай ээлжлэн сүлэлдэж, үзэсгэлэнтэй бөгөөд ээдрээтэй шигтгээ зураг үүсгэжээ.

Англи эх

Neph's chambers were spacious and sparsely furnished. The white walls were unadorned, and there was nowhere to rest except for the bed hidden beneath a canopy, which fluttered gently in the breeze. Shadows and sunlight were interspersed with open space, creating a beautiful and complicated mosaic.

Санни хэдэн хором эргэлзсэнээ орон дээр суугаад, нүдээ түр ч болов амраах санаатай аньлаа.

Англи эх

Sunny hesitated for a few moments, then sat down on the bed and closed his eyes, intending to let them rest for a moment.

Харин оронд нь зүгээр л унтчихав.

Англи эх

Instead, he simply fell asleep.

Ядарсан бие нь амралтыг цөхрөнгүй хүсэж байсан, хэтэрхий ачаалсан оюун ухаан нь ч мөн адил.

Англи эх

His tired body desperately needed reprieve, and so did his overtaxed mind.

Тиймээс Санни өөрийгөө сэрээхгүй байхаар шийдэв. Ямартай ч Мастер Санлесст одоохондоо хийх юм алга. Бусад хоёр биеэр нь ажлыг нөхөөд явж болно.

Англи эх

So, Sunny decided not to wake himself up. Master Sunless had nothing to do at the moment, anyway. His other two incarnations could pick up the slack.

Сүүдрийн Эзэн Сонгийн Цэрэг рүү араас нь довтлохоор бэлтгэж байв. Рэйний зан нь тогтворгүй багш Өтнүүдийн Хатнаас нуугдахын зэрэгцээ зөрүүд шавиа аюулгүй байлгах гэж завгүй байлаа.

Англи эх

The Lord of Shadows was preparing to attack the Song Army from the rear. Rain's mercurial teacher was busy hiding from the Queen of Worms while keeping his headstrong disciple safe.

Тэгээд тэр нойрны зөөлөн тэвэрт уусан оджээ.

Англи эх

So, he drifted into the soft embrace of sleep.

...Хэсэг хугацааны дараа амарч сэргэсэн тэрээр эргэн тойрноо дахин мэдэрч, нүдээ аажуухан нээв.

Англи эх

...After a while, feeling rested and refreshed, he became aware of his surroundings once again and slowly opened his eyes.

Бодож байснаасаа хамаагүй удаан унтсан бололтой. Агаарт ойртож буй борооны үнэр ханхалж, чулуун өрөө өмнөхөөсөө хавьгүй харанхуй болжээ. Бурхны Булшинд шөнө гэж байдаггүйг бодоход энэ нь зөвхөн тэнгэрт шуурганы үүл бөөгнөрч, Илдний Цэргийн дайны хуаранд өтгөн сүүдэр тусгаж байгааг л илтгэнэ.

Англи эх

It seemed that he had been asleep for much longer than intended. The air smelled of coming rain, and the stone chamber was much darker than before. Considering that there were no nights in Godgrave, it could only mean that storm clouds were gathering in the sky, casting a deep shadow on the war camp of the Sword Army.

Санни нойрны амтат атганаас бүрэн салаагүй, бага зэрэг дутуу сэрсэн хэвээр байв. Орон зөөлөн бөгөөд урин дуудах шиг, бие сэтгэл хоёулаа сэргэсэн байлаа. Сэтгэл санаа нь их сайхан байв.

Англи эх

Sunny was still in the sweet grasp of sleep, a little. The bed was soft and welcoming, and both his body and mind felt revived. He was in a very good mood.

«Хөндийнүүдийг дахиад ус үерлэх нь.»

Англи эх

'The Hollows are going to be flooded again.'

Наад зах нь Эгэмний Талын зүүн өндөрлөгийн Хөндийнүүдийг. Ойртож буй шуурга хэр өргөн цар хүрээтэйг тэр мэдэхгүй байлаа.

Англи эх

At least the Hollows of the eastern reach of the Collarbone Plain. He did not know how vast the approaching storm would be.

Толгойгоо эргүүлэхэд Нефис хэзээ нэгэн цагт буцаж ирсэн байх нь Саннигийн нүдэнд тусав. Тэр хэдэн метрийн цаана сандал дээр суугаад, тагтны нуман хаалганы завсраар харагдах саарал тэнгэрийн хэсгийг ширтэж байлаа. Холыг ширтэх нүд нь шуургатай тэнгэртэй ижил өнгөтэй бөгөөд үл ялиг гуниг тээнэ.

Англи эх

Turning his head, Sunny noticed that Nephis had come back at some point. She was sitting on a chair a few meters away, looking at the piece of the grey sky visible through the arches of the balcony. Her distant eyes were the same color as the stormy sky, harboring a hint of melancholy.

Түүнийг харж байхдаа Санни өөрийгөө Нефисийн орон дээр зөөлөн дэрэн дээр толгойгоо тавиад тухтай хэвтэж байгааг хожуу ухаарав. Гэвч тэр хөдөлсөнгүй, бүсгүйн бодлыг үймүүлэх дургүй байв.

Англи эх

Watching her, Sunny belatedly realized that he was laying comfortably on her bed, his head resting on a soft pillow. However, he did not move, reluctant to disturb her thoughts.

Гэсэн ч Нефис түүний харцыг, эсвэл бүр гүн гүнзгий ямар нэгэн зүйлийг, мэдэрсэн бололтой эргэж харлаа. Нүүр нь хэдэн хором хөдөлгөөнгүй байснаа үл мэдэг инээмсэглэлээр гэрэлтэв.

Англи эх

Nevertheless, Nephis must have sensed his gaze, or maybe something deeper, and turned. Her face remained motionless for a few moments, and was then illuminated by a faint smile.

"Сэрчихэж."

Англи эх

"You're awake."

Санни толгой дохив.

Англи эх

Sunny nodded.

"Тийм. Уучлаарай… Зүгээр л нүдээ түр аньсан чинь хэн нэгэн унтраалгыг минь дараад орхисон юм шиг болчихлоо."

Англи эх

"Yes. Sorry… I just closed my eyes for a moment, and that seemed to have powered me down."

Нефис үл ялиг толгой сэгсэрлээ.

Англи эх

She shook her head lightly.

"Зүгээр дээ. Үнэндээ… эгдүүтэй байсан. Чиний бас нэг өөр царайг харлаа шүү дээ. Унтаж байхдаа чи тэс өөр харагддаг юм байна."

Англи эх

"That's alright. It was… sweet, actually. I got to see another of your faces. You look very different when you sleep."

Санни ичсэнээ нуун хөмсгөө өргөв.

Англи эх

He raised an eyebrow, hiding his embarrassment.

Тэр дөнгөж саяхан өөрийгөө «амттай» гэж нэрлэсэн ч, үнэнийг хэлэхэд хэн ч түүнийг «эгдүүтэй» гэж хэлж байгаагүй, наад зах нь түүний санаж байгаагаар.

Англи эх

Sunny had only recently called himself delicious, but really, no one had ever described him as sweet, at least not that he could remember.

Царай нь хэсэгхэн зуур тээнэгэлзэв.

Англи эх

His expression wavered for a moment.

«Хүлээгээрэй. Тэр намайг унтаж байхад харж суусан юм уу?»

Англи эх

'Wait. Was she watching me sleep?'

Үүнд юу гэж хандахаа тэр сайн мэдсэнгүй.

Англи эх

He wasn't quite sure how to feel about it.

Ялангуяа энэ нь тэр энд хэтэрхий аюулгүй мэдэрсэн тул баргар сүүдрийнхээ тусламжтайгаар эргэн тойрноо ажиглах гэж ч санаа зовоогүй гэсэн үг байсан болохоор.

Англи эх

Not the least because it meant that he felt safe enough here to not even bother staying aware of his surroundings with the help of the gloomy shadow.

Сүүдэр рүүгээ хоромхон харснаа Санни Нефис рүү эргэж хараад, хэсэг эргэлзэв.

Англи эх

Glancing at it briefly, Sunny looked back to Nephis and hesitated for a moment.

"Кэсситэй уулзсан уу?"

Англи эх

"Have you met Cassie?"

Нефис саарал тэнгэр рүү дахин эргэж, хэсэг чимээгүй байснаа толгой дохив.

Англи эх

She turned to the grey sky again and nodded after a short pause.

"Уулзсан. Хаадын тухай нэлээд юм мэдлээ. Энэ бол… сайн мэдээ."

Англи эх

"Yes. We learned quite a bit about the Sovereigns. It's… good news."

Үүний дараах чимээгүй байдалд Санни гүнзгий санаа алдав.

Англи эх

In the silence that followed, Sunny sighed deeply.

"Бусад нь яасан бэ?"

Англи эх

"What about the rest of it?"

Нефис дээш харж инээмсэглэлээ.

Англи эх

Nephis looked up and smiled.

Түүний инээмсэглэлд үл ялиг гашуун амт шингэсэн байв.

Англи эх

There was a hint of bitterness in her smile.

Эцэст нь тэр санаа алдлаа.

Англи эх

Eventually, she sighed.

"Үнэхээр онцгой зүйл шүү, тийм үү? Кэссигийн хүч. Ээжийгээ нэг өдөр харна гэж би огт бодож байгаагүй. Өөрөөр хэлбэл… Хөндий болохоосоо өмнөх түүнийг. Түүнийг ямар гэрэлтэй, ямар гайхамшигтай байсныг би зөвхөн бусдаас л сонсдог байсан юм."

Англи эх

"It is something special, isn't it? Cassie's power. I never thought I'd get to see my mother one day. I mean… how she was before becoming Hollow. I had only ever heard about how bright and wonderful she was from others."

Нефис хэдэн хором дуугүй байснаа, хоолой нь бага зэрэг алсран нэмж хэлэв:

Англи эх

Nephis lingered for a few moments and added, her voice growing a little distant:

"Аав ч гэсэн. Би түүнийг бага сага санадаг л юм, гэхдээ бид тийм ч дотно байгаагүй. Тэр хайхрамжгүй, хүйтэн хөндий нэгэн биш байсан, зүгээр л… үргэлж завгүй. Миний дэргэд байхдаа сэтгэлээ сэргээх гэж хичээдэг байсан ч үргэлж гунигтай. Эргээд бодоход тэр хүрэх гэж зүтгэж байсан зорилгодоо үнэхээр автсан хүн байжээ. Дөрөв дахь Хар Зүүдийг ялах, магадгүй. Удам дуудна гэдэг үнэн юм даа, тийм биз?"

Англи эх

"My dad, too. I still remember him, a little, it was not like we were particularly close, though. He was not indifferent or uncaring, just… always busy. And always bleak, even if he tried to brighten up when around me. Looking back, he was really obsessed with what he was trying to achieve. Conquering the Fourth Nightmare, most likely. The apple... doesn't fall far from the tree, does it?"

Тэр санаа алдав.

Англи эх

She sighed.

"Тэднийг тийм байдлаар харах үнэхээр хачин байлаа. Залуу, гэрэлтсэн, хайраар дүүрэн, итгэл найдвараар бялхсан. Би бодож байсан юм… эцэст нь тэднийг ямар хүмүүс байсныг мэдэх нь сэтгэлийн тайтгарал болно гэж. Тэд үргэлж зүгээр л хос сүнс байгаагүй гэдгийг мэдэх нь. Ялангуяа ээж минь."

Англи эх

"It was really strange, to see them like that. Young, radiant, loving, and brimming with hope. I had thought… that it would be a solace, to finally know what they were like. To know that they have not always been just a pair of ghosts. Especially my mother."

Тэр гар руугаа доош харж, хоолой нь гансран нэмж хэлэв:

Англи эх

She looked down at her hands and added, her voice sounding wistful:

"Гэхдээ үнэнийг хэлэхэд…"

Англи эх

"But to be honest…"

Нефис санаа алдлаа.

Англи эх

Nephis sighed.

"...Эцэст нь тэднийг харсан маань намайг улам л ганцаардуулсан."

Англи эх

"...In the end, witnessing them only made me feel lonelier."

Санни юу хэлэхээ мэдэхгүй хэсэг дуугүй байв.

Англи эх

Sunny remained silent for a while, not knowing what to say.

Түүнд хэлэхийг хүссэн бүх үг нь хэдхэн хормын дараа мартагдаж, ямар ч ул мөр үлдээхгүй. Тиймээс ямар ч утгагүй.

Англи эх

Everything he wanted to say to her would be forgotten in a few moments, never leaving a mark. So, there was no point.

Эцэст нь тэр тааз руу харав.

Англи эх

Eventually, he looked at the ceiling.

"...Миний таньдаг нэг залуу бий. Багадаа өнчирсөн. Тэр ч бас удаан хугацаанд ганцаардаж явсан. Гэтэл нэг өдөр нэгэн охинтой учирчээ."

Англи эх

"...There is this guy that I know. Who became an orphan early on. He was lonely for a long time, too. But then, he met a girl."

Тэр хэдэн секунд түр зогсов.

Англи эх

He paused for a few seconds.

"Тэгээд тэр охиноо алдсан. Тэгээд дахин олсон ч, дахиад л алдчихсан. Бодоод байхад түүнийг охиноо алдсан гэх нь буруу байх, харин ч тэр өөрөө төөрсөн юм. Ямартай ч миний хэлэх гээд байгаа зүйл бол… үнэндээ юу хэлэх гээд байгаагаа ч сайн мэдэхгүй байна."

Англи эх

"And then, he lost that girl. And then, he found her again, only to lose her again. Come to think of it, I guess it's wrong to say that he lost her, rather, it was him who became lost. In any case, what I am trying to say is… actually, I'm not sure what I'm trying to say."

Санни инээмсэглэв.

Англи эх

Sunny smiled.

"Ярьж эхлэхдээ нэг санаа байсан юм шиг байна, гэтэл одоо мэдэхгүй болчихлоо. Чи тэгж мэдрэх шаардлагагүй гэж хэлэх гэсэн юм болов уу."

Англи эх

"I seem to have had some kind of idea when I started talking, but now, I don't know. You don't have to feel like that, I guess."

Нефис зөөлөн инээмсэглэн хөхрөв.

Англи эх

Nephis chuckled softly.

Тэр босож, орон руу алхаж очоод суун, Санни руу дээрээс нь харлаа. Нүдэнд нь хачин нэгэн мэдрэмж байв… гашуун ч, амтат ч, хүчтэй ч, ичимхий ч.

Англи эх

Standing up, she walked over to the bed and sat down, looking at Sunny from above. There was a strange emotion in her eyes… both bitter and sweet, both powerful and timid.

Магадгүй энэ нь хүсэл тэмүүлэл байсан болов уу.

Англи эх

Perhaps it was longing.

Нефис инээмсэглэв.

Англи эх

Nephis smiled.

"За тэгээд… түүх яаж төгсдөг юм бэ? Тэр залууг эцэст нь олсон уу?"

Англи эх

"Well… how does the story end? Was that guy found in the end?"

Санни бүсгүйн инээмсэглэлд инээмсэглэлээр хариулж, мөрөө хавчив.

Англи эх

Sunny answered her smile with one of his own, then shrugged.

"Хараахан сайн мэдэхгүй байна. Цаг хугацаа харуулах байх..."

Англи эх

"I'm not sure yet. Time will tell..."

Нефис юу ч хэлэлгүй түүнийг гүн ширтэв.

Англи эх

She gazed at him deeply, not saying anything.

Аажмаар инээмсэглэл нь бүдгэрч, оронд нь тайван, сэрэмжтэй төрх тодров.

Англи эх

Slowly, her smile dimmed, replaced by a calm and sober expression.

Нүдэн дэх нь тэр хачин мэдрэмж улам хүчтэй болов.

Англи эх

And the strange emotion in her eyes grew more intense.

Санни ярих гэсэн ч амжилгүй, Нефис доош тонгойж түүнийг гүнзгий үнсэв. Уруул нь дөл мэт, зүрхийг нь шатаан асаав.

Англи эх

Sunny wanted to speak, but before he could, Nephis leaned down and kissed him deeply. Her lips were like flame, setting his heart on fire.

Түүний гар өргөгдөж, бүсгүйн бэлхүүсийн дэргэд эргэлзэн хэсэг зуур тээнэгэлзсэнээ чанга тэвэрлээ.

Англи эх

His hands rose, hovered hesitantly near her waist for a moment, and then wrapped around her tightly.

Хэзээ ч тавихгүй гэсэн мэт.

Англи эх

As if intending to never let her go.

Дахиж хэзээ ч тавихгүй гэсэн мэт.

Англи эх

Never let her go again.

Бүсгүйн үнсэлтэд хариулан Санни түүн рүү тэмүүлж, дараа нь орон дээр зөөлөн татан оруулав.

Англи эх

Responding to her kiss, Sunny pushed himself toward her, and then gently pulled her onto the bed.

Аянгын гялбаа ертөнцийг гэрэлтүүлж, хаа нэгтээ алсад дүлийрэм аянга хангинан ертөнцийг доргиолоо.

Англи эх

A flash of lightning illuminated the world, and somewhere in the distance, a deafening thunderclap shook the world.

Гэвч Санни ч, Нефис ч шуургыг огт анзаарсангүй, тэд бие биедээ бүрмөсөн, бүхнээ мартан төөрчээ.

Англи эх

However, neither Sunny nor Nephis were aware of the storm, fully and utterly lost in each other.

✦

1967-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1967-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1967-р бүлэг: Хамтдаа Төөрөгсөд · Shadow Slave · lightnovel.mn