Алс хол нэгэн газар, эзгүй үнсэн хээрийн дээгүүр аварга том бугалгын яс хөвөгч уулсын нуруу мэт өндөрт унжиж байв. Энэ бол Бурхны Булшийг алс холын Сарны Мөрний Талтай, мөн Хэрээний Зүрх рүү хөтлөх замтай холбосон, үхсэн бурхны баруун гар байлаа.
Англи эх
Somewhere far away, a titanic humerus bone hung far above the desolate ashen wasteland like a floating mountain chain. It was the right arm of the dead deity that connected Godgrave to the distant Moonriver Plain, as well as to the road leading to Ravenheart.
Саяхан л энэ гарыг час улаан ширэнгэ бүрхэж байсан. Харин одоо ширэнгэ үгүй болжээ. Цэргүүд улаан ойг ул мөргүй устгасан тул цагаан энгэр нь бүрхэг атлаа гэрэлтэх тэнгэрийн доор нүд гялбам гялалзаж байв.
Англи эх
Not long ago, it had been covered by the scarlet jungle. Now, however, the jungle was gone, the vermilion forest had been obliterated by the soldiers, and the white slope shone blindingly under the radiant, overcast sky.
Тэгтэл нэгэн юм хөдөлсөн.
Англи эх
Then, there was movement.
Тэр тэнгэрээс гэнэт жижигхэн шувуу болхидуухан унаж, толгойгоороо түрүүлэн ясан гадаргуу руу бүх хурдаараа мөргөв. Хар хэрээ газраас ойж, хэд эргэлдсэнийхээ дараа үсрэн босож, жижигхэн толгойгоо мансуурсан янзтай сэгсэрлээ.
Англи эх
A small bird suddenly fell clumsily from that sky, colliding with the bone surface at full speed, head-first. The black crow bounced off the ground, rolled a couple of times, then jumped to its feet and shook its tiny head dazedly.
Дараа нь хэсэг хөдөлгөөнгүй зогссоноо гэнэт сүүдрийн давалгаа болон бутран цацагдав.
Англи эх
Then, it remained motionless for a while before suddenly bursting into a tide of shadows.
Тэдгээр сүүдэр давлан хөөрч, Сүүдрийн Эзний сүрдмээр дүр болон бүрэлдлээ.
Англи эх
Those shadows surged and formed into the menacing figure of the Lord of Shadows.
Санни ухаан нь хаа нэгтээ одсон мэт хоосон харцаар тэнгэрийн хаяа руу ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at the horizon with an absent expression.
Яг энэ мөчид тэр Сонгийн Цэргийн хангамжийн цуваанд отолт бэлдэж байх ёстой байлаа.
Англи эх
He was supposed to be preparing an ambush for the supply convoy of the Song Army right about now.
Гэвч… ер нь яаж… тэр яаж…
Англи эх
But… how the hell… was he supposed to…
Үнсэн Тэнгис рүү шууд унаж оронгүй, үхсэн бурхны гар дээр буусан нь л азын хэрэг. Тэгсэн бол... тэгсэн бол...
Англи эх
He was already lucky to have fallen on the arm of the dead deity instead of plummeting straight into the Sea of Ash. That would have been... would have been...
Тэр чинь юуны тухай бодож байсан юм бэ?
Англи эх
What was he thinking about?
Тэгээд ер нь юунд ямар нэг юм бодоод байгаа юм бэ?!
Англи эх
Why was he even thinking about anything, to begin with?!
Санни толгойгоо шийдэмгий сэгсэрснээ ар тийшээ унан, мэл гайхсан дөрвөн сүүдэр болон задарлаа. Тэр хувилгаан биеийнхээ хяналтыг бүрмөсөн тавьжээ. Хэд хэдэн биеийн хооронд анхаарлаа хуваах хүсэл түүнд... яг одоо огт алга.
Англи эх
Shaking his head decidedly, Sunny fell backward and crumbled into four bewildered shadows. He had released control of his incarnation, entirely unwilling to split his attention between several bodies... right now.
Сүүдрүүд будилсан янзтай бие бие рүүгээ харцгаав.
Англи эх
The shadows looked at each other in confusion.
Одоохондоо тэднийг хэн ч удирдаагүй тул юу хийх ёстой нь тодорхойгүй байлаа.
Англи эх
Nobody was controlling them at the moment, so it was unclear what they were supposed to do.
Хэдэн секундийн дараа...
Англи эх
A few seconds later...
Дэггүй сүүдэр гэнэт хоёр гараа дээш шидэн, ялгуусан янзтай эргэлдэн бүжиглэв. Тэгснээ нөхөд рүүгээ ихэмсэг, сэтгэл ханамжтай харц чулуудав.
Англи эх
The naughty shadow suddenly threw its arms into the air and performed a triumphant pirouette. Then, it threw a smug, satisfied look at its companions.
Ердийн үед бардам сүүдэр ах дүүгээ жигшсэн харцаар ширтэх байсан ч энэ удаа өгөөмөр сэтгэлээр биеэ барилаа. Бүр эрүүгээ ердийнхөөсөө ч өндөр өргөж, арай ядан мэдрэгдэх сэтгэл ханамж, бахархлыг цацруулж байв.
Англи эх
The haughty shadow would have usually given its sibling a contemptuous stare, but this time, it charitably held itself back. In fact, it raised his chin even higher than usual, emanating a very subtle feeling of contentment and pride.
Яг л ингэж хэлэх мэт:
Англи эх
As if saying:
"Эцэст нь. Бүх юм байх ёсондоо орлоо."
Англи эх
"Finally. Everything is as it should be."
Бардам гэдэг чинь угаасаа эрхэмсэг сүүдэр шүү дээ. Жинхэнэ утгаараа гүнжтэй ханилсныг тэр дургүйхэн ч гэсэн зөвшөөрч чадна. Эзэн нь нэг удаа ч болов… сайшаалтай юм хийжээ…
Англи эх
Haughty was such an august shadow, after all. It could reluctantly approve of being with a literal princess, their master had done something worthy… for once…
Галзуу сүүдэр хүртэл баяртай харагдана. Эсвэл… ядаж л догдолж байгаа бололтой. Солиотой нь юу мэдэрч байгааг ихэнхдээ таахад бэрх ч өнөөдөр сэтгэл санаа нь сайхан байгаа бололтой.
Англи эх
Even the crazy shadow seemed happy. Or… at least excited. It was usually hard to tell what the lunatic felt, but today, it seemed to be in a good mood.
Магадгүй хэтэрхий сайхан.
Англи эх
Too good of a mood, maybe.
Ганцхан жихүүн сүүдэр л хэвээрээ үлдэв. Үгүй ээ, бүр ч тийм биш… тэр болж буй бүхнээс ихэд гайхширсан бололтой. Бас жаахан уйдсан.
Англи эх
Only the creepy shadow remained his usual self. No, not quite… he looked very puzzled by the whole situation. And a little bored.
Түүний ямар ч хөдлөлгүй харц дуугүй асуулт тавих шиг:
Англи эх
His emotionless stare seemed to convey a silent question:
"Юу болоод байгааг сайн ойлгохгүй л байна, гэхдээ бид удахгүй алж эхлэх ёстой биш билүү? Хөөе? Чухал юманд анхаарлаа хандуулж болох уу? Хөөе?!"
Англи эх
"I don't really know what is happening, but weren't we supposed to start killing soon? Hello? Can we concentrate on the important stuff? Hello?!"
Яагаад хэн ч сонсохгүй байгаа юм бэ?
Англи эх
Why wasn't anyone listening?
Нөгөө гурван сүүдэр түүнийг тоосонгүй.
Англи эх
The other three shadows ignored him.
Жихүүн дагзаа маажив.
Англи эх
Creepy scratched the back of his head.
За яахав. Бүх юм тийм ч муу биш. Ядаж тэр шинэ юм сурч байлаа... хүний биеийн бүтцийн тухай.
Англи эх
Well. It wasn't all bad. At least he was learning new things... about human anatomy.
Үнэндээ.
Англи эх
In fact.
Их сонирхолтой юм аа.
Англи эх
It was quite fascinating.
Эцэст нь, нэлээд удсаны дараа, бардам сүүдэр дахин нэгдэн, айдас төрүүлэм Сүүдрийн Эзэн болов.
Англи эх
Eventually, quite some time later, the haughty shadow coalesced into the fearsome Lord of Shadows once more.
Гэхдээ… тэр одоо тийм ч айдас төрүүлэхээ больжээ.
Англи эх
Only… he wasn't so fearsome anymore.
Баяртайгаар аялгуу аялж байхдаа догшин ширүүн байдлаа хадгална гэдэг хэцүү юм.
Англи эх
It was hard to maintain one's ferocity while happily humming a tune.
Харин Санни өөрийгөө аялж байгаагаа хэдэн минутын дараа л ухаарч, хүчээр больсон.
Англи эх
Sunny only realized that he was humming a few minutes later, though, and forced himself to stop.
Гэвч нүүрэн дээрх тэнэг инээмсэглэлээ арилгахаа мартжээ. Ямартай ч нүүр нь Нэхэгчийн Багийн цаана далд байгаа тул хэн ч мэдэхгүй.
Англи эх
However, he neglected to erase the stupid smile from his face. His face was hidden behind Weaver's Mask, anyway, so no one would know.
Нөгөө гурван сүүдэр түүн рүү хачин харцаар харж байв.
Англи эх
The other three shadows were giving him strange looks.
За, жихүүн сүүдэр, галзуу сүүдэр хоёрын харц л хачин байсан.
Англи эх
Well, the gazes of the creepy shadow and the crazy shadow were strange.
Дэггүй нөхрийнх бол... илт, бүр юу хэлэх гэж байгаа нь нүүрэн дээр нь бичээтэй.
Англи эх
The naughty guy... was quite obvious and expressive.
Санни ярзайв.
Англи эх
Sunny grinned.
"Амаа тат."
Англи эх
"Shut up."
Гэвч хоолойгоо ширүүн сонсогдуулж чадсангүй.
Англи эх
He failed to make his voice sound stern, though.
«Тэр ер нь юу мэддэг юм...»
Англи эх
'What does he even know...'
Санни эргэн тойрноо харж, анхаарлаа төвлөрүүлэхийг хичээн тэнгэр рүү сэрэмжтэй ширтэв. Тэгээд сүүдэр болон хувирч, цагаан ясны гадаргуугаар хурдан гулсан одов.
Англи эх
Looking around, Sunny tried to concentrate and glanced warily at the sky. Then, he turned into a shadow and glided swiftly across the surface of the white bone.
Тэр уулзалтдаа аль хэдийн хоцорч байлаа…
Англи эх
He was already running late to his rendezvous…
Хэсэг хугацааны дараа тэр Сонгийн Цэргийн цэргүүдийн үхсэн бурхны гар дээр тавьсан замд хүрэв. Үнэндээ үүнийг жинхэнэ зам гэхэд бэрх. Эртний ясны бараг эвдэршгүй гадаргуу дээр Бүрэн Эрхт ч гэсэн бат бөх юм барьж чадахгүй. Тиймээс устгагдсан ширэнгээс цуглуулсан гуалингуудыг газарт дэвсэж, давирхайгаар бэхэлжээ.
Англи эх
Some time later, he reached the road built on the dead god's arm by the soldiers of the Song Army. It was hardly a proper road, really, not even a Sovereign could have built something substantial on the nearly indestructible surface of the ancient bone. Instead, logs scavenged from the annihilated jungle were placed on the ground, held in place by tar.
Хангамжийн цуваанууд энэ замаар хүнд тэрэгнүүдийг энгэр өөд чирсээр Эгэмний Тал руу гарах гарцад хүрдэг байв. Ки Сонг Бурхны Булшинд биечлэн бууж ирснээс хойш Сонгийн Цэрэг өөрийн гэсэн Зүүдний Үүдтэй болсон тул хангамжийн байдал нь өмнөхөөсөө дээрдсэн байлаа.
Англи эх
The supply caravans used this road to pull heavy carts up the slope, eventually reaching the crossing to the Collarbone Plain. Now that Ki Song had descended upon Godgrave in person, the Song Army possessed a Dream Gate of their own, so their supply situation was not as bad as it had been before.
Гэвч Зүүдний Үүдний хийж чадах зүйл хязгаартай. Нэгдүгээрт, түүгээр зөвхөн Сэрүүн Ертөнцөөс ачаа зөөж болох бөгөөд ихэнх нь энгийн, ердийн зүйлс. Хоёрдугаарт, Сэрүүн Ертөнц дэх хангамжийн дэд бүтэц илт эмзэг цэг байв. Шөнийн Өргөө унасны дараа дайн Зүүдний Оронд л хязгаарлагдана гэж хэн ч итгэхээ больсон.
Англи эх
But there were limits to what a Dream Gate could achieve. First of all, only cargo from the waking world could be carried through it, most of which was mundane. Secondly, the supply infrastructure in the waking world was a glaring vulnerability, after the fall of the House of Night, no one believed that the war would stay contained in the Dream Realm anymore.
Нөгөө талаас ирэх хангамжийн урсгал хэзээ ч тасарч болзошгүй тул хоёр цэрэг хоёулаа өөрсдийн Эзэмшилтэй хангамжийн холбоогоо хадгалахын тулд шаргуу зүтгэж байлаа.
Англи эх
The flow of supplies from the other side could be cut off at any moment, so both armies were working hard to maintain a logistical connection to their Domains.
Саннигийн үүрэг бол Сонгийн Цэргийг ар талаас нь тасралтгүй зовоож, тэр холбоог тасалдуулах явдал байв.
Англи эх
Sunny's job was to disrupt that connection by harassing the Song Army from the rear.
Тэр гарцыг өөрийг нь устгах тухай хэсэг бодсон ч эцэст нь болиулжээ. Гарц дайсны гол хуаранд, бас Бурхны Булш дахь тэдний цорын ганц Хэрэмд хэтэрхий ойр байв. Үнэхээр хүчирхэг хэн нэгэнтэй, магадгүй Хатан өөртэй нь ч таарах эрсдэл хэтэрхий их.
Англи эх
He had briefly considered destroying the crossing itself, but decided against it in the end. The crossing was too close to the main camp of the enemy, and to their sole Citadel in Godgrave, as well. The risk of running into someone truly powerful, perhaps even the Queen herself, was too great.
Тиймээс тэр ганцхан цуваанаас эхлэхээр шийдсэн.
Англи эх
So, he had chosen to start with a single caravan.
Тэр цуваанууд ч амар бай биш. Хангамжийг Сэрэгсдийн ангиуд, Дэвшсэн дарга нар хамгаалдаг. Хааяа цэргүүдийн дунд Гэгээнтэн хүртэл холилдсон байх нь бий. Сонг овогт тийм хүн илүүдэхээр олон байсан юм.
Англи эх
Those caravans weren't easy targets, either. The supplies were guarded by both Awakened troops and Ascended officers. From time to time, there would even be a Saint mixed between the soldiers, Clan Song had plenty of those to spare, after all.
Түүнээс ч дор нь, тэрэгнүүдийг Араатан Захирагчийн ховсны боолууд чирж, үхсэн мөргөлчид дагалдан хамгаалж байв.
Англи эх
Worse still, the carts were being pulled by Beastmaster's thralls, and there were dead pilgrims escorting them.
Хатан цуваануудыг нүднээсээ салгадаггүй тул Санни шуурхай дайрах ёстой.
Англи эх
The Queen had her eyes on the caravans, so Sunny had to be swift about his attack.
Гэвч тэр… санаандгүй нөхцөл байдлын улмаас… шуурхай байх боломжоо аль хэдийн алдчихсан.
Англи эх
He had already lost the chance to be swift due to… unforeseen circumstances…
Мэдээж, үнэ цэнэтэй байсан нь лав. Үүнд эргэлзээний сүүдэр ч алга.
Англи эх
It was worth it, though, of course, without a shadow of a doubt.
Санни инээмсэглэхээ больж чадахгүй байв.
Англи эх
Sunny couldn't stop smiling.
«Төвлөр! Дэмий үрэх цаг алга.»
Англи эх
'Focus! There is no time to waste.'
Алсад цувааны толгой аль хэдийн харагдаж байлаа…
Англи эх
He could already see the head of the caravan in the distance…
Харамсалтай нь, тэр огтхон ч төвлөрч чадахгүй байв.
Англи эх
But, sadly, he really could not focus at all.
Сэтгэгдлүүд
1968-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…