Санни хараал урсгаад хамгийн мууг хүлээхэд бэлдэв. Хэдхэн хормын дараа тэдний олж авсан богинохон амсхийх завсар дуусав.
Англи эх
Sunny cursed and prepared himself for the worst. A few moments later, the short respite they had gotten was over.
Ширүүн урсах усны чимээ мэт шуугиан дагуулан үхэгсдийн аймшигт давалгаа тэдний жагсаал руу үсрэн орж, бутниргүйгээ сүрдүүлэв. Эффи цохилтыг тосон зогсож, ууртай дайралтыг тэсч, яаж ийгээд давалгааг хоёр хуваав.
Англи эх
With a sound that reminded him of rushing water, a terrifying wave of undead monsters crashed into their formation, threatening to break it apart. Effie braced for the impact and withstood the furious onslaught, somehow managing to split the wave in two.
Нэг талаас Хувьсах Од ясан ороолонгуудын урсгал руу шумбан орж, түүний гэрэлтэн дүрэлзэх илд харанхуйг нэвт хатгах цэвэр нарны туяа мэт тэднийг зүсэн өнгөрөв. Нөгөө талаас Кастерийн ид шидтэй ир мөн адил үйлдэж байв. Хан Ли овгийн удам гайхалтай хурдан хөдөлж, сүнс мэт ногоон гангийн бүдэг хуй салхи болон хувирчээ.
Англи эх
From one side, Changing Star dove into the torrent of skeletal wraiths, her incandescent sword cutting through them like a ray of pure sunlight piercing the darkness. From the other, Caster's enchanted blade was doing the same. The scion of the Han Li clan moved with astonishing speed, turning into a blurry whirlwind of ghostly green steel.
Түүнд хүрсэн бүхэн тоос болж байв.
Англи эх
Everything that touched it turned to dust.
Санни Кай руу харж, сөөнгө хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Sunny glanced at Kai and said in a hoarse voice:
"Бэлдээрэй."
Англи эх
"Prepare yourself."
Дараагийн агшинд мангасуудын давалгаа тэдэн дээр ирчихсэн байлаа.
Англи эх
In the next moment, the wave of monsters was upon them.
Сүүдрийнхээ сэтгэл амраах хамгаалалтгүй үлдсэн Санни зөвхөн өөрийн чадвар, овжин ухаан, ур чадвартаа л найдах аргатай байв. Тэр урагш давхин, эхний араг ястай мөргөлдөв. Илд нь аянга мэт хурдтай агаарт гялсхийж, толгойгүй хүүр тэр даруй хөл дор нь унаад, урдах чулуунуудыг сохроор маажин тэмтчив.
Англи эх
Left without the comforting protection of his shadow, Sunny could only rely on his own ability, cunning, and technique. Dashing forward, he clashed with the first skeleton. His sword flashed through the air with lightning speed, and a headless corpse instantly fell to his feet, blindly clawing at the stones in front of it.
Санни хэзээ ч ингэж тулалдаж байгаагүй. Мартагдсан Эрэг дээрх анхны өдрөөс эхлээд Зүүдний Орны аймшигийг эсэргүүцэхэд түүнд үргэлж ямар нэг зүйл тусалдаг байсан, сүүдэр нь ч бай, харанхуйн нөмөр ч бай, Хувьсах Од ч бай, эсвэл Чулуун Гэгээнтэн ч бай. Одоо харин тэрбээр Хар Зүүдний Амьтдын урсгалыг зөвхөн өөрийн эмзэг хүний бие... болон шийдвэр төгөлдөр зоригоороо л тосох ёстой болжээ.
Англи эх
Sunny had never fought like this. From the first day on the Forgotten Shore, he always had something helping him resist the horrors of the Dream Realm, be it his shadow, cover of darkness, Changing Star, or the Stone Saint. Now, he had to face the torrent of Nightmare Creature with nothing but his own frail human body... and resolve.
Энэ бол цэвэр ур чадварын эцсийн сорилт байв.
Англи эх
This was the ultimate test of pure skill.
Санни шүдээ зуун, Хуягт Зуутын Дарга аймшигт ясан хадуураараа ганц цохиод хавирганы торыг нь бяцалсны дараа мэдэрсэн тунгалаг ухааны мэдрэмжийг санахыг хичээв. Илүүц бодол бүрийг хүсэл зориг нь үнсэн товрог болгож, ганц хоёрхон л үлдэв.
Англи эх
Gritting his teeth, Sunny tried to remember the feeling of clarity he had experienced after the carapace centurion had crushed his ribcage with one strike of its terrifying bone scythe. All unnecessary thoughts were obliterated by his will, leaving only two.
Дайснаа ал.
Англи эх
Kill your enemy.
Дайсандаа өөрийгөө алуулахгүй бай.
Англи эх
Prevent the enemy from killing you.
Энэ тунгалаг ухааныг ашиглан тэрбээр урсгалын төлөвт оров. Мэдрэхүй нь тэлж, харанхуй хонгилд болж буй бүхний нарийн ширийн зүйл, өнцөг бүрийг шингээж авав. Бодол нь хурдсаж, тэднийг хүрээлсэн эмх замбараагүй байдлыг шалтгаан, үр дагаврын хатуу бөгөөд цэгцтэй хээ угалз болгон хувиргав.
Англи эх
Using this clarity, he entered the state of flow. His perception expanded, absorbing every detail and aspect of what was happening in the dark tunnel. His thinking accelerated, turning the mayhem that surrounded them into a stark and streamlined pattern of cause and effect.
Энэ бүхний цаад хуультай холбогдсон Санни дайснуудынхаа үйлдэлд илүү хурдан хариу үзүүлж, тэднийг илүү сайн урьдчилан таамаглах болов.
Англи эх
Connected to the underlying law of it all, Sunny was able to react to the actions of his enemies faster and predict them better.
…Шшшиимм!
Англи эх
…Ssssshimmm!
Шөнө Дундын Хэлтэрхий исгэрэн агаарыг зүсээд, дараагийн мангасын цээжийг хөндлөн цавчиж, араг ясыг ташуу хоёр хуваав. Ялагдсан амьтанд огт анхаарал хандуулалгүй Санни тэр даруй дараагийнх руу нь дайрав.
Англи эх
With a hissing sound, the Midnight Shard cut the air and slashed the next monster across the chest, splitting the skeleton diagonally in two. Without paying the defeated creature any attention, Sunny instantly lunged at the next one.
Түүний хөдөлгөөн урсгал мэт уян бөгөөд тааварлашгүй хэрнээ газарт бат суурьтай, тогтвортой байв. Цохилт бүр, алхам бүр тооцоолсон, үр ашигтай бөгөөд аль болох их гэмтэл учруулахын зэрэгцээ хүч чадлаа аль болох хэмнэхэд чиглэж байлаа. Энэ бол түүний сурсан, хоорондоо зөрчилдөх мэт харагдах хоёр тулааны хэв маягийн төгс нэгдэл байв.
Англи эх
His movements were fluid and unpredictable, but also grounded and firm. Every strike, every step was calculated and efficient, focused on delivering the maximum amount of damage while preserving as much of his strength as possible. It was a perfect combination of the two seemingly contradictory battle styles that he had learned.
Ингэж Санни тоо томшгүй олон үхэгсдийн дунд бүжиглэж, илд нь нэгийг нөгөөгийнх нь араас цавчин унагав. Шөнө Дундын Хэлтэрхий Кастерийн жиань шиг төсөөлшгүй хурц ч биш, Нефийн гэрэлтсэн урт илд шиг устгагч цагаан дөлөөр дүүрэн ч биш байв. Гэвч тэр бууж өгөхөөс татгалзаж, хугаршгүй хэвээр үлджээ. Тачи хичнээн хатуу ясыг зүссэн ч ирэн дээр нь ганц ч ховил гарсангүй.
Англи эх
Just like that, Sunny danced between the countless undead monsters, his sword cutting one after another down. The Midnight Shard wasn't unimaginably sharp like Caster's jian, nor filled with annihilating white flame like Neph's radiant longsword. However, it refused to give in and remained unbroken. No matter how many tough bones the tachi cut, not a single dent appeared on its blade.
Биеэр нь цус урсаж, хөлс нүдийг нь хорсгон, булчингууд нь урагдах шахаж, уушги нь агаарын төлөө цөхрөнгөө баран шатаж байхад Санни яаж ийгээд энэ галзуу хэмнэлээ барьж, тулалдсаар, тулалдсаар, тулалдсаар байв.
Англи эх
With blood streaming down his body and sweat biting his eyes, his muscles on the verge of breaking apart and his lungs desperately burning for air, Sunny somehow kept up this mad tempo and fought, fought, fought.
Хэзээ нэгэн цагт тэрбээр урд хаа нэгтээгээс ууртай архирах дуу сонсоод түр дээш харвал Эффи эвдэрч үрэгдсэн дугуй бамбайгаа тараагаад, эцэст нь үзэсгэлэнт хүрэл жадаа дуудсан байлаа. Түүнийг гартаа барьсан анчин бүсгүй бүр ч үхлийн аюултай болов. Эртний зэвсгийн өргөн нумарсан зүсэлтэд хэд хэдэн араг яс хэсэг бусаг болж, хугархай ясны бороо болон бутарлаа.
Англи эх
At some point, he heard a furious roar from somewhere ahead and briefly looked up, noticing that Effie had dismissed her battered round shield and finally summoned the beautiful bronze spear. With it in her hands, the huntress became even more deadly. Multiple skeletons burst into a shower of broken bones, cut apart by a wide arc of the ancient weapon.
Гэвч үүний зэрэгцээ Эффигийн биед шарх улам олон болж хуримтлагдаж эхлэв.
Англи эх
However, at the same time, more and more wounds started accumulating on Effie's body.
…Бүх зүйлийг үл харгалзан бүлгийн хувьд байдал тийм ч сайн биш байв.
Англи эх
…Despite everything, things weren't going well for the cohort.
Ядаж л хэсэг хугацаанд тийм санагдаж байлаа.
Англи эх
Or at least, it seemed that way for a while.
Гэвч хэзээ нэгэн цагт Санни бүлэг рүү урдаас дайрах араг ясны тоо цөөрч эхэлснийг анзаарав. Удалгүй Нефис, Эффи, Кастер гурав хааяа нэг амьсгаа авах хэдэн хормын завсартай болж байв. Өөрт нь ирэх дарамт ч мөн суларчээ.
Англи эх
At some point, however, Sunny noticed that the number of skeletons attacking the cohort from the front had begun to diminish. Pretty soon, Nephis, Effie and Caster were getting a few moments to catch their breaths from time to time. The pressure on himself had also lessened.
Харин Чулуун Гэгээнтэн бүлэг рүү араас дайрах үхэгсдийн улам бүр өсөх тоог тогтоон барих хэрэгтэй болов. Үргэлжлэн өрнөх тулааны тэнцвэр илт өөрчлөгдөхөд Хувьсах Од бүлгийн жагсаалыг өөрчлөх тушаал өгөв.
Англи эх
The Stone Saint, on the other hand, had to hold off an ever-increasing number of undead creatures attacking the party from the rear. When the balance of the rolling battle noticeably shifted, Changing Star gave a command to change the formation of the cohort.
Тэр хурдан ухран гүйж дуугүй Сүүдрийг бэхжүүлэхээр очих хооронд Санни урагш гарч, бүлгийн толгойд Кастер, Эффи хоёрт туслахаар одов.
Англи эх
She quickly dashed back to reinforce the taciturn Shadow, while Sunny moved forward to support Caster and Effie at the head of the group.
Тэнд хүрмэгц анчин бүсгүй түүн рүү ядарсан инээмсэглэл тодруулав.
Англи эх
Once he got there, the huntress gave him a tired smile.
"Хөөе, мангуу. Чи... ёстой новш шиг харагдаж байна."
Англи эх
"Hey, doofus. You… look like shit."
Санни доош харж, түүнтэй санал нийлэхээс өөр аргагүй болов. Хуяг нь арван хэдэн газар урагдаж, цусанд нэвт норсон тэрбээр тэдний тулалдаж буй Хар Зүүдний Амьтдаас дутахааргүй үхмэл харагдаж байв.
Англи эх
Sunny glanced down and had to agree with her. With his armor torn in a dozen places and soaked through and through with blood, he looked pretty much exactly as dead as the Nightmare Creatures they were fighting.
Гэхдээ Эффигийн байдал ч үүнээс дээрдэхгүй байлаа.
Англи эх
However, Effie's state wasn't any better.
Тэр хазгай инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled crookedly.
"Баярлалаа. Чи ч гэсэн нүд булаам гоо бүсгүй шүү, мэдэж байгаа биз."
Англи эх
"Thanks. You're quite a looker yourself, you know."
Анчин бүсгүй пиг хийгээд, үхэгсдийн өөр нэг жигшүүрт амьтантай нүүр тулахаар эргэв.
Англи эх
The huntress scoffed and then turned away to face another of the undead abominations.
"Тэсээрэй! Бараг хүрчихлээ!"
Англи эх
"Hold fast! We're almost there!"
Тэр үнэн хэлсэн байв.
Англи эх
She told the truth.
Дахиад хэдэн минутын ширүүн тулааны дараа тэдний дагуу явж байсан хонгил гэнэт том агуй руу нээгдэв. Тэдний өмнө хэдхэн метрийн цаана булшны хонгилын шал хагарч, ёроолгүй мэт уудам ангал руу нурж унажээ. Тэр аймшигт гүнж Саннигийн хараа ч нэвтэлж чадахгүй харанхуйгаар дүүрэн байв.
Англи эх
After several more minutes of furious fighting, the tunnel they were moving through suddenly opened into a large cavern. A few meters in front of them, the floor of the catacombs was broken, collapsing into a vast, seemingly bottomless chasm. That terrifying abyss was filled with darkness that even Sunny's sight couldn't pierce.
Ангал дор хаяж дөчин метр өргөн бөгөөд зүүн, баруун тийш хол алсад сунан тогтож, амьдын ертөнцийг үхэгсдийн ертөнцөөс тусгаарлах харанхуй хил мэт харагдав. Түүний дээгүүр ганхуур олсон гүүр татагдаж, гүн ангалын нөгөө үзүүрт байх яг ийм төрхтэй хонгилтой холбогдож байлаа.
Англи эх
The chasm was no less than forty meters across and stretched far into the distance to both left and right, like a dark border separating the world of the living from the world of the dead. A rickety rope bridge was drawn across it, connecting to a similar-looking tunnel at the other end of the abyssal chasm.
Олсон гүүр эртний цагаас үлдсэн орхигдмол хог мэт харагдав. Тэр сул дорой, халтиргаатай бөгөөд бүр нэвт ялзарсан байлаа.
Англи эх
The rope bridge looked like a derelict of ancient times. It was flimsy, slippery, and rotten through and through.
«Тэр биднийг үнэхээр үүнийг ашиглана гэж бодоогүй биз дээ? Хөл тавьмагц энэ юм нурна гэдэг нь илт шүү дээ! Солонгосын түүхэн цуврал нэг ч үзээгүй юм уу?! Бусад нь яаж ийгээд амьд үлдлээ ч гэсэн тэр хараал идсэн [Заяат] Шинжтэй би нөгөө үзүүрт хүрэх ямар ч боломжгүй...»
Англи эх
'She doesn't expect us to actually use it, does she? It's so obvious that this thing will collapse as soon as we step on it! Has she not seen any sageuk?! Even if others somehow survive, there's no chance that I, with that damn [Fated] Attribute, will make it to the other end...'
Санни Эффи рүү эргэж, хариулт нь өөрийг нь гайхшруулах байх гэж чин сэтгэлээсээ найдан хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny turned to Effie and scowled, really hoping to be surprised by her answer.
"Тэгээд одоо яах вэ?"
Англи эх
"So, what now?"
Анчин бүсгүй түүн рүү гайхширсан харцаар харав.
Англи эх
The huntress looked at him in confusion.
"Өөр яах юм? Гүүрээр гарна!"
Англи эх
"What else? We cross the bridge!"
Сэтгэгдлүүд
197-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…