Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
Мэдээж гүүрээр л гарах ёстой байлаа. Тэгээд юугаа асуусан юм бол?
Англи эх
Of course, they had to cross the bridge. Why had he even bothered to ask?
«Гоё байна!»
Англи эх
'Great!'
Ядаж тэр хараал идсэн гүүр дээр араг яснууд байсангүй. Ангалын нөгөө тал руу гарах зам чөлөөтэй байв.
Англи эх
At least the damn thing was empty of the skeletons. The path to the other side of the chasm was clear.
«Чөлөөтэй юм гэвэл миний үхэх зам л байна!»
Англи эх
'What is clear is that I'm going to die!'
Санни ийнхүү гунигтай бодолд автаж байх хооронд Эффи, Кастер хоёр урдаа үлдсэн цөөн хэдэн үхэгсдийг ангалын ирмэгээр түлхэн хаяв. Эцэст нь тасралтгүй дайралтаас салсан отрядын ихэнх нь завшааныг ашиглан амьсгаагаа дарахаар яарав.
Англи эх
While Sunny was consumed by these unhappy ruminations, Effie and Caster quickly threw the few undead creatures remaining in front of them over the edge of the chasm. Finally safe from their constant attacks, most of the cohort took a chance to quickly catch their breaths.
Зөвхөн Нефис болон Чулуун Гэгээнтэн л тулалдсаар байлаа. Нэхэн хөөж буй сүргийн дарамт дэндүү хүндэрсэн тул тэд арай ядан тэсч байв.
Англи эх
Only Nephis and the Stone Saint were still fighting. In fact, the overwhelming pressure of the pursuing horde had grown so heavy that they were barely holding on.
Нэг нь сүүдэрт ороогдсон, нөгөө нь цэвэр цагаан гэрэлд умбасан хоёр дүрс үхэгсдийн цэргийн ширүүн довтолгооны дор аажмаар нугарч байлаа.
Англи эх
Two figures, one shrouded in shadows, the other bathed in pure white light, were slowly buckling under the furious onslaught of the army of the dead.
Санни шүдээ зуув.
Англи эх
Sunny gritted his teeth.
…Юу ч өөрчлөгдөхгүй бол удалгүй харанхуй ангал руу шидэгдэх нь тэд өөрсдөө болох нь.
Англи эх
…If nothing changed, they were going to be the ones being thrown into the dark abyss very soon.
Тэр гунигтай царайлан Эффи рүү харж хэлэв:
Англи эх
With a grim expression on his face, he glanced at Effie and said:
"Яв."
Англи эх
"Go."
Жадаа тулан зогссон анчин бүсгүй сульхан толгой сэгсрэв.
Англи эх
Leaning on her spear, the huntress weakly shook her head.
"Бүгдийг нөгөө тал руу гарах хүртэл хэн нэг нь тэднийг барьж байх хэрэгтэй. Чи…"
Англи эх
"Someone will have to hold them off long enough for everyone to get to the other side. You should…"
Санни түүний үгийг таслав.
Англи эх
Sunny interrupted her.
"Би хамгийн сүүлд гарна. Санаа бүү зов… надад төлөвлөгөө бий."
Англи эх
"I'll be the last one to cross. Don't worry… I have a plan."
Солиотой төлөвлөгөө. Гэхдээ энэ чинь шинэ юм биш шүү дээ.
Англи эх
A crazy plan. But what else was new?
Эффи түүн рүү удаан ширтээд, хэдэн секунд эргэлзсэнээ толгой дохив.
Англи эх
Giving him a long look, Effie hesitated for a few seconds, then nodded.
"За. Амьд үлдээрэй, Санни."
Англи эх
"Alright. Stay alive, Sunny."
Тэр чимээгүйхэн инээвхийлэв.
Англи эх
He quietly chuckled.
"Өө, хөөрхий. Намайг гэж санаа зовдгийг чинь мэдсэнгүй шүү."
Англи эх
"Aww. I didn't know you cared."
Бүсгүй түүн рүү хэсэг ширтсэнээ тайван өнгөөр хэлэв:
Англи эх
She stared at him for a bit, and then calmly said:
"Үгүй ээ, зүгээр л чи үхвэл удалгүй би чиний туранхай цогцостой тулалдах болно. Тэгэхээр… тэгээд байх хэрэггүй. За юу?"
Англи эх
"No, it's just that if you die, pretty soon I'll have to fight your scrawny corpse. So… don't do that. Okay?"
Ингэж хэлээд Эффи бусдыг дагахыг дохиод, ганхсан гүүр рүү гишгэв.
Англи эх
With that, Effie beckoned others to follow her and stepped on the rickety bridge.
Санни хэдэн удаа нүд цавчилж, түүнийг явахыг харснаа ангал руу нуруугаа харуулан эргэж санаа алдав.
Англи эх
Sunny blinked a couple of times, watched her go, then turned his back to the chasm and sighed.
«Тийм ээ. Өөр юу хүлээсэн юм бэ дээ?»
Англи эх
'Right. What else did I expect?'
Ямартай ч одоо буцах зам үгүй.
Англи эх
In any case, there was no way back now.
Шөнө Дундын Хэлтэрхийгээ далайлган тэр урагш дүүлж, Хувьсах Од болон Сүүдрийн Гэгээнтний цөхрөнгүй тулаанд нэгдэв.
Англи эх
Brandishing the Midnight Shard, he dashed forward and joined Changing star and the Shadow Saint in their desperate fight.
Хэдэн араг ясыг цавчин унагаад Санни Нефис рүү түр эргэж хэлэв:
Англи эх
Dispatching a couple of skeletons, Sunny briefly turned to Nephis and said:
"Гүүр рүү ухар. Гэгээнтэн бид хоёр тэднийг барина!"
Англи эх
"Retreat to the bridge. Saint and I will hold them off!"
Одны Гэрлийн Легионы Хуягийн дуулганы нүүрэвчээр түүний нүд цагаан дөлөөр гэрэлтэж байв. Хэсэг зуурын дараа сөөнгө хоолой сонсогдов:
Англи эх
Her eyes shone with white flames through the visor of the Starlight Legion Armor's helmet. A moment later, he heard a hoarse voice:
"Чи итгэлтэй байна уу?"
Англи эх
"Are you sure?"
Тэр ялангуяа аймшигтай нэгэн мангасын сарвуунаас бултаж, тачигийнхаа бариулын толгойгоор түүнийг түлхэн хаяад хашгирав:
Англи эх
He dodged the claws of an especially menacing monster, bashed it away with the pommel of the tachi, and yelled:
"Тийм! Гэхдээ…"
Англи эх
"Yes! But…"
Бас нэг үхэгсэд Шөнө Дундын Хэлтэрхийд унав.
Англи эх
Another undead creature fell to the Midnight Shard.
"…нөгөө талд гарангуутаа гүүрний тулгуурыг устгах ёстой. Ойлгов уу?"
Англи эх
"...when you get to the other side, you need to destroy the supports of the bridge. Do you understand?"
Хувьсах Од эргэлзэж, довтлох мөчөө бараг алдчихав. Тэгээд асуув:
Англи эх
Changing Star hesitated, almost missing the timing of her attack. Then, she asked:
"Чи яах юм?"
Англи эх
"What about you?"
Санни инээв.
Англи эх
Sunny laughed.
"Надад бүү санаа зов. Би давж гарах аргатай!"
Англи эх
"Don't worry about it. I have a way to get across!"
Неф хэсэг хугацаанд хариу өгсөнгүй. Эцэст нь зүгээр л:
Англи эх
Neph didn't answer for a while. Finally, she simply said:
"За," гэлээ.
Англи эх
"Alright."
Үгээ дэмий үрдэггүй Хувьсах Од өөр юу ч хэлсэнгүй. Боломж гармагц чимээгүйхэн ухарч, байраа Саннид үлдээв.
Англи эх
Not one to waste words, Changing Star didn't say anything else. When the opportunity presented itself, she silently retreated, letting Sunny take her place.
«Одоо… хамгийн хэцүү хэсэг нь…»
Англи эх
'Now… for the hardest part…'
Нефисийг явмагц булшны хонгилын бүх мангас Чулуун Гэгээнтэн, Санни хоёр руу нөмрөн орж ирэв. Өчүүхэн ч алдаа үхлийг нь авчрахыг мэдэрсэн Санни хараал тавив.
Англи эх
With Nephis gone, all the monsters of the catacombs descended upon the Stone Saint and him. Sunny cursed, feeling that the tiniest mistake would spell his doom.
Үхэгсдийн сүргийн довтолгоо түүний төсөөлж байснаас ч илүү байлаа. Догшин жигшүүрт амьтдын урсгалд живэхгүйг цөхрөнгүй хичээн, Санни үлдсэн бүх хүчээ шавхан тулалдав.
Англи эх
The onslaught of the undead horde was beyond anything he had expected. Desperately trying not to drown in the torrent of ferocious abominations, Sunny fought with everything he had left.
«Хараал… идсэн… бүх юм! Тэр яаж энэ байрлалыг ийм удаан барьж байсан юм бэ?!»
Англи эх
'Damn… it… all! How the hell was she able to hold this position for so long?!'
Баатарлаг гоё үзүүлбэрт төдийлөн дургүй Санни Сүүдрийг махан бамбай… чулуун бамбай юу?… болгон ашиглаж, үе үе түүний ард нуугдаж, дуугүй мангасын далдаас ганц хоёр цохилт өгөх төдийд гарч ирээд дахин алга болно. Тэр хоёр яг л нэг ухаантай мэт гайхалтай зохицон тулалдаж байв.
Англи эх
Not prone to heroic displays, Sunny used the Shadow as a meat shield… stone shield?... and hid behind her from time to time, emerging from the cover of the taciturn monster only to deliver a strike or two and disappear again. The two of them worked beautifully together, almost as if sharing one mind.
Яахав, өөр юу хүлээх билээ? Эцсийн эцэст тэр түүний Сүүдэр. Тэгээд Саннигийн сүүдэр яг одоо түүний чулуун биеийг ороон нөмөрч байлаа.
Англи эх
Well, what else did he expect? She was his Shadow, after all. And his shadow was currently wrapped around her stone body.
Аймшигт хүлэг баатрын хуяг ихэнхдээ бүтэн хэвээр байв. Гэсэн ч тэр хүртэл хэд хэдэн газраа цохигдож, хагаран эвдэрчээ. Санни хөмсгөө зангидан, нэг цоорхойноос бадмаараг тоос урсаж буйг анзаарав.
Англи эх
The armor of the menacing knight was still mostly intact. However, even it was battered and broken in several places. With a dark expression on his face, Sunny noticed a stream of ruby dust pouring from one of the breaches.
Чулуун Гэгээнтэн шархаджээ.
Англи эх
The Stone Saint was wounded.
«Үүнийг хурдан дуусгах хэрэгтэй…»
Англи эх
'This needs to end fast…'
Өөрийнх нь тэсвэр ч барагдаж буйг мэдэрсэн Санни үхсэн ч хамаагүй газар унаад амрахаас өөр юу ч хүсэхгүй байлаа. Гэвч оронд нь тэр дайралтаа хоёр дахин ширүүсгэв. Одоо юу ч нөөцлөх, хүчээ хэмнэх шаардлага алга. Зүгээр л жаахан л тэсэх хэрэгтэй… хамгийн ихдээ арав гаруйхан секунд…
Англи эх
Feeling his own endurance running out, Sunny wanted nothing more than to fall to the ground and rest, even if it meant dying. But instead, he doubled the intensity of his attacks. There was no need to hold anything back and preserve his strength anymore. He just had to last for a bit more… a dozen seconds, at most…
Гэвч арав гаруйхан секунд ч гэсэн биелэшгүй мөрөөдөл мэт санагдаж байв.
Англи эх
But even a dozen seconds seemed like an impossible dream.
Биелэшгүй… Боломжгүй зүйлийг бодит болгодог зуршилтай нэгнийг тэр мэднэ шүү дээ…
Англи эх
Impossible… he knew someone who was in the habit of making impossible things happen…
Ширүүн архиран Санни бас нэг араг ясыг цавчин бутлаад, аль хэдийн шархадсан хажуудаа шүргэсэн цохилт авч, ухран гуйвав. Сүүдэр түүний өмнө гарч ирж, аль хэдийн нүдэгдсэн бамбайнхаа тусламжтайгаар бороо мэт дайралтыг тэсэн зогсов. Хөл нь чулуун дээгүүр гулсч байсан ч дуугүй хүлэг баатар зөрүүдээр тэсэж байлаа.
Англи эх
With a furious growl, Sunny cut another skeleton apart, received a glancing blow to his already wounded side, and stumbled back. The Shadow appeared in front of him, enduring a rain of attacks with the help of her already battered shield. Her feet slid on the stones, but the taciturn knight stubbornly held.
«Новш гэж! Хэзээ юм бэ?!»
Англи эх
'Goddamit! When?!'
Түүний дуугүй хашхиралтад хариулах мэт чанга шажигнах чимээ, түүнийг даган аянга мэт нүргээн гүүр нурсныг зарлав.
Англи эх
As if answering his silent cry, and loud rattle followed by a thunderous boom informed him that the bridge had been brought down.
Одоо тэр аймшигт ангалын хоёр талыг холбох юу ч үлдсэнгүй. Санни үхэшгүй мангасын сүргийн эсрэг ганцаараа, ухрах замгүй үлдэв.
Англи эх
Now, there was nothing connecting the two sides of the terrifying chasm. Sunny was left alone against the horde of immortal monsters, with no way to retreat.
«Эцэст нь.»
Англи эх
'Finally.'
Үхэгсэд рүү нуруугаа харуулан эргэж, Санни харанхуй руу ширтэв. Харанхуй ангалын нөгөө талд отряд нь өөрийг нь хүлээж буйг хараад тэр хэсэг зогтусан санаа алдаж, ирмэг рүү нь гүйв.
Англи эх
Turning his back to the undead creatures, Sunny peered into the darkness. Seeing the cohort waiting for him on the other side of the dark abyss, he lingered for a moment, sighed, and ran to its edge.
Сүүдэр Чулуун Гэгээнтний биеэс гулсан салж, түүний биеийг ороон нөмрөв. Гэнэт суларсан дуугүй мангас бүхэл бүтэн сүргийг ганцаараа хормын төдий барьж зогсоосноо харанхуйд ууссаар Сүнсний Тэнгисийн нам гүм уудам руу буцав.
Англи эх
The shadow slipped from the body of the Stone Saint and wrapped itself around his own. Suddenly weakened, the taciturn monster held the entire horde back by herself for a split second, and then dissolved into darkness, returning to the tranquil expanse of the Soul Sea.
Удаашруулах саад үгүй болсон араг ясны үер урагш дайрав. Тэд Саннигийн ардахнаас ганц хоёрхон метрийн зайд, түүнийг тас татах гэж үхлийн сарвуугаа сарвалзуулж байлаа.
Англи эх
With no obstacles to slow them down anymore, the flood of skeletons lunged forward. They were just a meter or two behind Sunny, stretching their deadly claws to tear him apart.
«Дэндүү ойрхон!»
Англи эх
'Too close!'
Ёроолгүй ангалд ойртон, Санни түүнийг дүүргэсэн нэвтэршгүй харанхуй руу түр зуур харав…
Англи эх
Approaching the abyssal chasm, Sunny briefly glanced into the impenetrable darkness that filled it…
…Тэгээд ганц секунд ч азнасангүй, ирмэгээс үсрэн буув.
Англи эх
…And, without pausing even for a second, jumped off the edge.
Сэтгэгдлүүд
198-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…