lightnovel.mnСүүдрийн боол 199-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 199

Ирмэг Дээр

6 минут уншина
✦

'Новш!'

Англи эх

'Crap!'

Ёроолгүй харанхуй ангал руу үсрэхдээ Санни амьдралдаа гаргасан бүх л шийдвэрээ түр зуур гашуудан харамсав.

Англи эх

Jumping into the bottomless dark abyss, Sunny briefly regretted every decision he had ever made in his life.

Яаж ийм байдалд орчихов? Хаана алдчихав?

Англи эх

How did he end up in this situation? Where did he go wrong?

Гэвч өөрийгөө эргэцүүлэх цаг байсангүй. Бүхий л амьдрал нь нүдний өмнө нь гялсхийн өнгөрөхөд тэр одоохондоо бэлэн биш байлаа.

Англи эх

However, there was no time for self-reflection. He wasn't ready to see his whole life flash before his eyes yet.

Илүү яаралтай ажил байв.

Англи эх

There were more pressing matters.

Үсрэлтийн хүч сулрахаас өмнө Санни Гэтэгч Өргөсийг дуудав. Гурвалжин чинжаал гарт нь бий болох үед тэр аль хэдийн унаж эхэлсэн байлаа. Цаг алдалгүй Санни чинжаалыг чадах чинээгээрээ шидэхийн зэрэгцээ гар дээрх сүүдрээ кунайн ир рүү шилжүүлэв.

Англи эх

Before the momentum of his jump waned, Sunny summoned the Prowling Thorn. By the time the triangular dagger materialized in his hand, he was already beginning to fall. Not wasting any time, Sunny threw it with as much power as he could while simultaneously sending the shadow from his hand onto the blade of the kunai.

Шидэх чинжаал газар доорх агуйн харанхуйд гялсхийн, өргөн ангалыг огтлон нисч, нөгөө талын хатуу хаданд шигдэв. Сүүдрийн хүчээр бэхжсэн тул чулуунд гүн гэгч нь зоогдлоо.

Англи эх

The throwing dagger flashed in the darkness of the underground cavern, streaked the wide chasm, and embedded itself into the hard rock on the other side of it. Because of the enhancement of the shadow, it got deeply lodged in the stone.

'Тийм!'

Англи эх

'Yes!'

Хоромын дараа Гэтэгч Өргөсийг Саннигийн бугуйтай холбосон үл үзэгдэх утас чангарав. Тэр дор нь гар нь урагш ширүүн татагдлаа. Амь тавин зууралдсан Санни харанхуйгаар гайхалтай хурдан савлан нисэв. Ард нь хэдэн арван араг яс ангал руу нисэн унаж, хором тутамд улам олон нь түлхэгдэн уруудаж байв.

Англи эх

A moment later, the invisible string connecting the Prowling Thorn to Sunny's wrist drew tight. Instantly, his hand was violently jerked forward. Holding on for his dear life, Sunny swung through the darkness with incredible speed. Behind him, dozens of skeletons plummeted into the chasm, with more being pushed down with each second.

Гэвч тэр аль хэдийн хол явчихсан байлаа.

Англи эх

However, he was already far away.

'Ха! Ам хуурай хоцорлоо, новшнууд!'

Англи эх

'Ha! Bite it, you bastards!'

Хэдхэн секундийн дараа хавцлын эсрэг талын хананд хүчтэй мөргөлдөхөд хошин шог нь бүхэлдээ түүнээс нүдэгдэн гарав. Санни цохилтыг жаахан ч гэсэн зөөлрүүлэхийг оролдсон ч галзуу юм шиг өвдөж байлаа. Яснууд нь хугарах шахан ёолов.

Англи эх

A couple of seconds later, all humor was smashed out of him by the hard impact against the opposite wall of the crevice. Sunny tried to soften the blow a little, but it still hurt like crazy. His bones groaned, on the verge of breaking apart.

Хоёр нь бол хугарсан байх.

Англи эх

A couple of them probably did.

Санни нэг хоёр хором ухаан алдав. Ухаан орохдоо бугуй нь тамын шаналалд автаж, Гэтэгч Өргөсийн үл үзэгдэх утас арьсанд нь аажмаар гүн зүсэгдэн орж байгааг мэдэрлээ. Шүдээ зуун исгэрсэн Санни нөгөө гараараа нарийн утаснаас зуурч, дарамтын нэг хэсгийг сулруулав.

Англи эх

Sunny blacked out for a moment or two. When he came back to his senses, his wrist was in agony, with the invisible string of the Prowling Thorn slowly cutting deep into its skin. Hissing, Sunny gripped the thin string with his other hand and relieved a part of the pressure.

Тэгээд дээшээ харав.

Англи эх

Then, he looked up.

Түүнээс арав орчим метрийн өндөрт, хадан хясааны ирмэг дээр таван цайвар царай тодорчээ. Тэдгээрт аймшиг, цочрол, гайхшрал тод бичигдсэн байв.

Англи эх

Ten or so meters above him, five pale faces hovered above the edge of the cliff. On them were written expressions of horror, shock, and astonishment.

'Өө. Тийм шүү. Тэд миний энэ Дурсамжийн тухай мэдэхгүй юм байна.'

Англи эх

'Oh. Right. I guess they don't know about this Memory of mine.'

Багийнханд түүний цөхрөнгөө барсан мэх нь... зүгээр л амиа хорлолт мэт харагдсан байх. Гэтэгч Өргөсийн нууц Домын тухай мэдэхгүй хүмүүсийн нүдээр бол Санни зүгээр л гүйлт авч ангал руу үсрээд, харанхуйд нь ул мөргүй алга болсон юм.

Англи эх

To the cohort, his desperate trick must have looked like… simple suicide. From the perspective of people who didn't know about the secret enchantment of the Prowling Thorn, Sunny just took a running start and jumped into the abyss, only to disappear into its darkness without a trace.

Бусдад зугтах боломж олгохын тулд амиа золиослохоор шийдсэн мэт. Яг л ямар нэг тэнэг баатрын хийх юм шиг.

Англи эх

It was as though he had chosen to sacrifice his life to give the others a chance to escape. Like some sort of a stupid hero would.

'Тэд намайг огт мэддэггүй юм уу? Би ийм юм хийх нь байна уу даа...'

Англи эх

'Do they even know me? Like I'd ever do something like that...'

Үл үзэгдэх утсан дээр савлаж байсан Санни өвдөж шаналсан цээжээ чангалан хашгирав:

Англи эх

Swinging on the invisible string, Sunny strained his aching chest and yelled:

"Хөөе, тэнэгүүд ээ! Би доор байна!"

Англи эх

"Hey, idiots! I'm down here!"

Таван царайн дөрөв нь аажуухан шууд доош харав. Тэдний царай нэлээд инээдтэй харагдаж байлаа.

Англи эх

Slowly, four of the five faces turned to look straight down. Their expressions were rather comical.

Кэсси зүгээр л толгойгоо хазайлгав.

Англи эх

Cassie simply tilted her head.

...Гэхдээ түүний царай ч бас үнэлж баршгүй байв.

Англи эх

...But her expression was priceless as well.

Санни инээмсэглэсээр дээшээ авирч эхлэв. Гэтэгч Өргөсийн утас хүссэнээрээ урт богиноо өөрчилж чаддаг тул тэр утсыг богиносго гэж тушаагаад, ангалын босоо хананд хааяа хөнгөхөн гишгэж хурдасгаж, дээш хүртэл тав тухтай өргөгдөн гарав.

Англи эх

Grinning, Sunny began to climb up. Since the string of the Prowling Thorn could change its length at will, he commanded it to shorten and rode comfortably all the way up, stepping lightly on the vertical wall of the chasm from time to time to make the process faster.

Удалгүй тэр хадан хясааны ирмэгийг давж, хүйтэн газар дээр хэвтэн амьсгаадав.

Англи эх

Soon, he climbed over the edge of the cliff and sprawled on the cold ground, breathing heavily.

Багийн бусад гишүүд түүн рүү зүгээр л ширтэж байлаа.

Англи эх

The rest of the cohort just stared at him.

"...Юу вэ?"

Англи эх

"...What?"

Эффи түрүүлж дуугарав:

Англи эх

Effie was the first to speak:

"Өө... чамайг амьд байгаад баяртай байна, Санни. Гэхдээ бас... энэ юу болоо вэ? Яаж ингэчихэв?"

Англи эх

"Uh… glad you're alive, Sunny. But also… what the hell? How did you do that?"

Тэр зүгээр л кунайгаа түүн рүү шидэв. Анчин бүсгүй түүнийг авахаар бөхийх мөчид Санни үл үзэгдэх утсыг татаж, чинжаалыг гар руугаа буцаан нисгэлээ.

Англи эх

He simply threw her the kunai. Once the huntress bent down to pick it up, Sunny pulled on the invisible string and made the dagger fly back into his hand.

"Өө, тэр үү? Ус уухаас ч амархан. Хутга, утас хоёр байхад шийдэгдэхгүй юм гэж юу байх вэ дээ... бараг л."

Англи эх

"Oh, that? That was a piece of cake. Nothing that a knife and a piece of string can't solve... more or less."

Ангалын ирмэгээс үсэрсэн мөч, Гэтэгч Өргөсийг нөгөө талын хаданд амжилттай шигдээсэн мөч хоёрын хоорондох богинохон хугацаанд өмдөө норгочихоо шахсан гэдгээ тэр дурдахгүй байхаар шийдэв.

Англи эх

He decided to omit the fact that he had almost soiled his pants in the few short moments between jumping off the edge of the chasm and successfully embedding the Prowling Thorn into the rocks on the other side of it.

Эффи хэд хэдэн удаа нүдээ цавчилж, дараа нь аажмаар цэхэлж босов.

Англи эх

Effie blinked a couple of times, then slowly straightened herself up.

"...Гоё Дурсамж байна. Хаанаас олсон юм?"

Англи эх

"...Cool Memory. Where did you get it?"

Санни кунайгаа алга болгоод, ядарсан янзтай гараа даллав.

Англи эх

Sunny dismissed the kunai and tiredly waved his hand.

"Хотод байсан тэр зараа шиг мангаснуудыг мэдэх үү? Тэдний нэгнээс олсон юм."

Англи эх

"You know those porcupine monsters back in the city? I got it off one of those."

Үүгээр бусад нь түүнийг тайван орхив. Тэд бүгд шархадсан, үхтлээ ядарсан байлаа. Хүн бүр амарч, шархаа боох хэрэгтэй байв.

Англи эх

With that, the others left him alone. They were all hurt and dead tired, too. Everyone needed to rest and patch up their wounds.

Нефис тэднийг эдгээх гэж хөдлөх гэтэл Эффи зогсоов. Анчин бүсгүй гунигтайгаар толгой сэгсрэв.

Англи эх

Nephis made a move to try and heal them, but was stopped by Effie. The huntress darkly shook her head.

"Одоохондоо болохгүй. Давах ёстой сүүлчийн нэг саад үлдлээ. Чи тэр үед бүрэн хүчээрээ байх хэрэгтэй."

Англи эх

"Not yet. There's one last hurdle to overcome. We'll need you to be at the top of your game."

Хувьсах Од түүн рүү харж, хэсэг зуур харцаа тогтоосноо дахин суув. Энд замчны үг хууль байлаа. Эффи Нефисийг хүчээ хэмнэ гэвэл тэр дуулгавартай байх ёстой.

Англи эх

Changing Star glanced at her, lingered for a few moments, but then sat back down. Out here, the word of the pathfinder was the law. If Effie said that Nephis needed to save her strength, then she had to obey.

Санни энэ бүхэнд санаа тавих ч тэнхээгүй болтлоо ядарсан байв. Цусан Нэхээсийн ачаар цус алдаж үхэхгүй гэдгээ мэдэж байсан бөгөөд одоохондоо энэ л хангалттай.

Англи эх

Sunny was too exhausted to care. He knew that he was not going to bleed out thanks to the Blood Weave, and that was enough for now.

Тэр зүгээр л амрахыг хүсэж байлаа.

Англи эх

He just wanted to rest.

Хэсэг хугацааны дараа тэр чимээ сонсоод дээш харвал Кай хажууд нь ирж сууж байв. Дур булаам харваач тэдэнтэй адил эмх замбараагүй байдлыг туулсан хүн гэхэд хэтэрхий царайлаг, цэвэр цэмцгэр харагдаж байсан ч, энэ уур хүргэм шинжтэй эвлэрэхээс өөр аргагүй юм болов уу гэж Санни сэжиглэж эхэлж байлаа.

Англи эх

Some time later, he heard a shuffling sound and looked up to see Kai sitting down near him. The charming archer looked way too pretty and put together for a person who had just lived through the same mayhem as them, but Sunny was starting to suspect that this infuriating trait was just something he would have to come to terms with.

Магадгүй Кайд ямар ч нөхцөлд сайхан харагдуулдаг ямар нэг хачин Шинж байдаг байх.

Англи эх

Maybe Kai had some weird Attribute that made him look good no matter the circumstance.

Үзэсгэлэнт залуу руу харсан Санни санаа алдаад хэлэв:

Англи эх

Looking at the beautiful young man, Sunny sighed and said:

"Хөөе, Найт. Яаж байна?"

Англи эх

"Hey, Night. How are you doing?"

Кай дагзаа маажаад хариулав:

Англи эх

Kai scratched the back of his head and answered:

"Аа... гайгүй дээ. Тэнд ёстой ширүүн байлаа, тийм үү?"

Англи эх

"Ah... alright, I guess. That was intense back there, huh?"

Санни толгой дохив.

Англи эх

Sunny nodded.

"Тийм. Тэгэхээр... юу болов?"

Англи эх

"Yeah. So… what's up?"

Дур булаам харваач хэсэг эргэлзэв.

Англи эх

The charming archer hesitated for a bit.

"Онцгой юм байхгүй. Чамд гурван зүйл хэлэх гэсэн юм."

Англи эх

"Nothing, really. I just wanted to say three things to you."

'Хачин залуу юм.'

Англи эх

'What a strange guy.'

"Өө? За, хэл."

Англи эх

"Oh? Alright, go on."

Кай түүн рүү бодолхог харж хэлэв:

Англи эх

Kai looked at him thoughtfully and said:

"За, нэгдүгээрт, чи өөрийгөө галзуу гэж хэлэхэд юу хэлэх гээд байсныг чинь би одоо бүрэн ойлголоо. Учир нь чиний тэр үсрэлт... ёстой галзуу байлаа!"

Англи эх

"Well, first of all, I now fully understand what you meant when you said that you are crazy. Because that jump of yours… that was really crazy!"

Санни мишээв.

Англи эх

Sunny chuckled.

"Тийм байх. Гэхдээ би амьд байна шүү дээ, тийм биз?"

Англи эх

"I guess so. I'm alive, though, aren't I?"

Харваач толгой дохиж инээмсэглэв.

Англи эх

The archer gave him a nod and smiled.

"Бас нэг хэлэх гэсэн зүйл маань, чи балгаст тэр олон сар яаж амьд үлдсэнийг чинь ч бас ойлголоо. Чиний илдний ур чадвар... Ийм юм би хэзээ ч харж байгаагүй. Харанхуй Хотод чамтай тулгараад амьд үлдэх хүн цөөхөн байх гэж бодож байна. Тэгэхээр одоо бүх юм илүү ойлгомжтой боллоо."

Англи эх

"Another thing I wanted to say is that I also understood how you managed to survive all those months in the ruins. Your swordsmanship… I've never seen anything like it. I think that very few people in the Dark City would survive a clash against you. So, everything makes more sense now."

Санни энэ магтаалыг юу гэж хүлээж авахаа мэдсэнгүй. Нэг талаар, шаргуу хөдөлмөрлөсөн зүйлээ үнэлүүлэх сайхан байлаа. Нөгөө талаар, тэр аймхай сул дорой амьтан гэж тооцогдсоор байхыг илүүд үздэг байв.

Англи эх

Sunny didn't know how to feel about that praise. On one hand, it was nice to be acknowledged for something he worked so hard on. On the other hand, he still preferred being considered a cowardly weakling.

Тэгвэл тэнэгүүдийг алахад хамаагүй амар байдаг.

Англи эх

It made killing fools far easier.

Тэр мөрөө хавчив.

Англи эх

He shrugged.

"Баярлалаа, гэх үү дээ. Гурав дахь нь юу вэ?"

Англи эх

"Thanks, I guess. What is the third thing?"

Кай зөв үгээ хайж байгаа мэт удаан чимээгүй байв. Эцэст нь тэр толгой сэгсрээд болгоомжтой хэлэв:

Англи эх

Kai was silent for a long time, as though trying to find the right words. Finally, he shook his head and cautiously said:

"Тийм. Чиний тэр үсрэлтийн тухай... чи намайг нисч чаддагийг санаж байгаа биз дээ? Тэгэхээр би чамайг ангалын дээгүүр ямар ч асуудалгүй зөөчихөж болох байсан. Тэгэхээр, өө... чи яагаад тэгсэн юм?"

Англи эх

"Right. About that jump of yours… you do remember that I can fly, right? So I could have carried you over the chasm, no problem. So, uh… why did you do it?"

Санни түүн рүү хөдлөшгүй царайгаар хэсэг чимээгүй ширтэв.

Англи эх

Sunny stared at him silently for a while, an inexorable expression on his face.

'...Ёстой хараал ид.'

Англи эх

'...Goddamit.'

Үнэнийг хэлэхэд, тэр бүх самуун дунд тэрээр энэ чухал нарийн зүйлийг үнэхээр мартчихсан байжээ.

Англи эх

To be honest, in the chaos of it all, he did forget about this crucial detail.

Эвгүй удаан чимээгүй байдлын дараа Санни амаа нээж, хавтгай өнгөөр хэлэв:

Англи эх

After a long stretch of awkward silence, Sunny opened his mouth and said in a flat tone:

"Өө, мэдэж байгаа биз дээ. Тэр мөчид сайхан санаа шиг санагдсан юм."

Англи эх

"Oh, you know. It just seemed like a good idea at the moment."

Кай нүдээ цавчилж, түүн рүү хачин харав.

Англи эх

Kai blinked and gave him a strange look.

"С... сайхан санаа?"

Англи эх

"A… a good idea?"

Санни хоолойгоо засаад, дур булаам залуу руу ширүүн харав.

Англи эх

Sunny cleared his throat, then glared at the charming young man.

"Бүтсэн биз дээ? Тэгэхээр... энэ тухай дахиж ярихаа больё... хэзээ ч. За юу?"

Англи эх

"It worked, didn't it? So… let's not talk about it again... ever. Okay?"

✦

199-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

199-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

199-р бүлэг: Ирмэг Дээр · Shadow Slave · lightnovel.mn