lightnovel.mnСүүдрийн боол 1971-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1971

Цуу Ярианы Тээрэм

7 минут уншина
✦

Рэйн дайны бүрээний хашгирах дуунаар сэрлээ. Нүдээ нээхэд эргэн тойрон тас харанхуй байлаа. Тэр санаа алдаад нүүрэн дээрээ байсан даавууг татан авав. Энэ бол нүдний боолт шиг ороосон цамцнуудынх нь нэг л байсан бөгөөд түүгээр тэр гэрлийг хаадаг байжээ.

Англи эх

Rain was stirred awake by the blaring of a war horn. Opening her eyes to a stark darkness, she sighed and pulled a piece of cloth off her face, the cloth was nothing more than one of her shirts rolled to resemble a blindfold, which she used to block out the light.

Бурхны Булшинд байгаа бараг бүх цэрэг ямар нэг аргаар харанхуй хайж олохоос аргагүй болжээ. Хүн алагч тэнгэрийн мөнхийн гэрэл хүнийг дарамталж, байнгын айдас төрүүлдэг ч хамгийн гол нь ядраадаг байв. Хаашаа ч явсан бараг л гэгээтэй тул нойр хүрэхгүй. Тиймээс тэд харанхуй, шөнө гэж үгүйг тэвчих янз бүрийн арга сурчээ.

Англи эх

Almost every soldier in Godgrave had been forced to seek out darkness in some way or another. The perpetual radiance of the murderous sky was both oppressive and a source of constant fear, but most of all, it was exhausting. It was bright almost everywhere one went, which made sleep elusive. So, they had learned ways to cope with the hateful absence of darkness and night.

Рэйний арга нэлээд бүдүүлэг байсан ч тайван унтах боломж олгодог байв. Тиймээс ийм эрт сэрээгдсэндээ тэр нэг их баярлаагүй.

Англи эх

Rain's way was on the primitive side, but it still let her sleep in peace. Which was why she was quite unhappy to have been awoken so early.

«Энэ чинь юу болоод байгаа юм бэ, чөтгөр гэж…»

Англи эх

'What the hell is going on…'

Урьд нь бол тэр тулааны Дурсамжуудаа яаран дуудах байсан. Харин одоо Хатан тэдэнтэй хамт байгаа болохоор Сонгийн Цэргийн хуаран хамаагүй аюулгүй болжээ. Шууд аюул заналхийлж байх магадлал бага тул Рэйн яарсангүй.

Англи эх

She would have been hurriedly summoning her battle Memories before, but now that the Queen was with them, the camp of the Song Army was much safer. It was highly unlikely that there was immediate danger, so Rain took her time.

Тэр эвшээн суниагаад Хүүхэлдэйчний Нөмрөгөө дуудаж, зөөлөн саарал даавуу цайвар арьсыг нь бүрхмэгц майхнаасаа гарлаа. Гадаа халуун давалгаа нүүр рүү нь цохиход хуаран ер бусын үймээнээр буцалж байгааг Рэйн харав.

Англи эх

Yawning, she stretched, then summoned the Puppeteer's Shroud and climbed out of her tent as soon as the soft grey fabric covered her pale skin. A wave of heat assaulted her outside, and Rain saw that the camp was boiling with strange activity.

Цэргүүд яаран гүйлдэж, аймшигт ховсны боолуудыг эмээллэж, мөргөлчид майхнуудын хооронд чимээгүйхэн хөдөлж байлаа. Алс холд хуарангийн гол хаалга аажмаар нээгдэж байв.

Англи эх

The soldiers were rushing, the hideous thralls were being saddled, and the pilgrims were moving silently between the tents. Far in the distance, the main gates of the camp were opening slowly.

Рэйн үймээнийг баргар царайгаар ажиглав.

Англи эх

Rain studied the commotion somberly.

"Өглөөний мэнд."

Англи эх

"Good morning."

Эргэн харахад хэдэн алхмын цаана Тамар гараа эвхээд зогсож байлаа. Хажууд нь Рэй, Флер хоёр хоол хийхээр гал түлж байв.

Англи эх

Turning around, she saw Tamar standing with her arms crossed a few steps away. Beside her, Ray and Fleur were starting a fire to prepare food.

Рэйн хөмсгөө өргөв.

Англи эх

Rain raised an eyebrow.

"Өглөө болчихсон юм уу?"

Англи эх

"Is it morning?"

Залуу Өв Залгамжлагч мөрөө хавчив.

Англи эх

The young Legacy shrugged.

"Өглөө гэсэн ч болно. Ялгаа байна уу?"

Англи эх

"It might as well be. Does it matter?"

Рэйн дахиад нэг эвшээхээ барьж дийлсэнгүй, толгойгоо сэгсрэв.

Англи эх

Rain failed to suppress another yawn and shook her head.

Галын нүх рүү алхангаа тэр асуулаа:

Англи эх

Walking to the fire pit, she asked:

"Юу болоод байгаа юм бэ?"

Англи эх

"What is going on?"

Энгийн цахиураар модны хаг асаах гэж оролдож байсан Рэй гайхсан янзтай түүн рүү өөдөөс харав.

Англи эх

Ray, who had been trying to fire up the kindling with a mundane flint, looked up at her in surprise.

"Чи сонсоогүй юм уу?"

Англи эх

"You haven't heard?"

Рэйн түүн рүү хэсэг ширтээд, гараас нь цахиурыг авч, хагийг анхны оролдлогоор асаалаа.

Англи эх

Rain stared at him for a moment, then took the flint from his hands and ignited the kindling on the first try.

"Унтаж байхдаа би яаж юм сонсох юм бэ?"

Англи эх

"How would I have heard anything while asleep?"

Өчигдөр бүх юм хэвийн байсан шүү дээ.

Англи эх

Everything had been fine yesterday.

Тамарын амны булан үл ялиг дээшээ мурийв. Тэр галын дэргэд суугаад орон зайн агуулах Дурсамжаа дуудлаа… Өв Залгамжлагч охин үүнийг Гашуудлын Гэгээнтнээс авснаас хойш энэ нь Рэйнд эцэс төгсгөлгүй атаархал төрүүлсээр иржээ.

Англи эх

A corner of Tamar's mouth curled upward a little. She took a seat near the fire and summoned a spacial storage Memory… which had been the source of endless envy for Rain ever since the Legacy girl received it from the Saint of Sorrow.

Тамар хүнсний нөөц болон бас нэг тансаг эд болох нунтаг кофены лаазыг гаргаж ирээд Флерт өгөнгөө ярив:

Англи эх

Taking out their provisions and a can of powdered coffee, another luxury item, Tamar handed them to Fleur and spoke:

"Хэдэн цагийн өмнө хуаранд мэдээ ирсэн. Илдний Эзэмшлийн хүчнийхэнтэй дахин мөргөлдөөн болжээ. Баяр хүргэе. Чи энэ дайны хүн хоорондын хоёр дахь тулааныг унтаж өнгөрөөчихлөө."

Англи эх

"The news reached the camp a few hours ago, there was another clash with the forces of the Sword Domain. Congratulations. You slept through the second human battle of this war."

Рэйн хэсэг зуур хөшиж, нуруугаар нь хүйтэн даавар гүйхийг мэдрэв. Сэтгэл санаа нь агшин зуур бусниж орхив.

Англи эх

Rain froze for a moment, feeling a cold shiver travel down her spine. Her mood was instantly spoiled.

Тэр санаа алдлаа.

Англи эх

She sighed.

"Тийм үү? Өвчүүний Өндөрлөг рүү гарах гарам дээр болсон юм уу?"

Англи эх

"Oh yeah? Was it on the crossing to the Breastbone Reach?"

Орны Дайны анхны томоохон тулааны талбар тэнд байх ёстой бөгөөд хэдхэн хоногийн дараа Долдугаар Легион тийшээ жагсан гарах гэж байлаа.

Англи эх

That was where the first major battleground of the Realm War would be, and where the Seventh Legion would be marching for in a few days.

Тамар толгойгоо аажуухан сэгсрэхэд царай нь бага зэрэг бараантав.

Англи эх

Tamar slowly shook her head, her expression turning a bit dark.

"Үгүй. Баруун Гараас Эгэмний Тал руу гарах гарамны ойролцоо, бидний ар талд болсон. Хангамжийн цуваа довтолгоонд өртжээ… Сүүдрийн Эзэнд."

Англи эх

"No. It happened near the crossing from the Right Arm to the Collarbone Plain, behind us. A supply caravan was attacked… by the Lord of Shadows."

Энэ л үнэхээр санаа зовоох мэдээ байлаа.

Англи эх

Now that was concerning news.

Рэйн сүүдэр рүүгээ хажуу тийш нь хялам хийн харж, адилхан эрх мэдэлтэй хэн нэгэн Сонгийн Цэрэг рүү довтолсонд багш нь юу гэж бодож байгаа бол гэж гайхав.

Англи эх

Rain threw a sidelong glance at her shadow, wondering how her teacher felt about someone wielding a similar authority launching an attack on the Song Army.

Сүүлийн үед хуаранд Сүүдрийн Эзний тухай яриа их болж, түүнийг ямар нэг мангас мэт дүрсэлдэг болжээ. Яахав, энэ нь тийм ч үндэсгүй биш л дээ. Эцсийн эцэст тэр Гүнж Ревелтэй ир мөргөлдүүлээд амьд үлдэж, энэ тухайгаа ярих боломжтой үлдсэн юм.

Англи эх

There was a lot of talk about the Lord of Shadows in the camp these days, painting him to be some kind of a monster. Well, it wasn't that uncalled-for, after all, he had crossed blades with Princess Revel and lived to tell the tale.

Хувьсах Од эсвэл Эр Зориг овгийн Морган шиг хүн ийм зүйл хийсэн бол хэн ч гайхахгүй байх байсан. Гэтэл огт танигдаагүй нэгэн Гэгээнтэн Ууган Гүнжтэй тулалдаанд нүүр тулах чадвартайгаа баталсан нь түгшүүртэй нээлт байлаа. Үүн дээр Сүүдрийн Эзний хар нэр хүнд, нууцлаг төрх нэмэгдэхээр түүний тухай гаж цуу яриа тархахаас аргагүй байв.

Англи эх

No one would have been surprised if someone like Changing Star or Morgan of Valor had done the same, but for an entirely unknown Saint to prove himself capable of facing the First Princess in battle was a disturbing revelation. Added to the sinister reputation and mysterious nature of the Lord of Shadows, wild rumors about him were bound to spread.

Түүнийг Рэйний багийнхан шиг нүдээрээ харсан хүн Сонгийн хуаранд үнэхээр цөөхөн байсан нь байдлыг улам дордуулж байлаа.

Англи эх

The situation was not helped by the fact that very few people in the Song camp had ever seen him, like her cohort members had.

Рэйн гэнэт чангарч хөшив.

Англи эх

Rain suddenly felt tense.

"...Сүүдрийн Эзэн цэргүүдийнхээ хамт яаж хэнд ч анзаарагдалгүй манай ар талд хүрч чадсан юм бэ?"

Англи эх

"...How did the Lord of Shadows and his troops manage to reach our rear without being noticed?"

Рэй чичрэв.

Англи эх

Ray shivered.

"Гол нь тэр л дээ. Ямар ч цэрэг байгаагүй… тэр галзуу ганцаараа цуваа руу довтолсон."

Англи эх

"That's the thing. There were no troops… the madman attacked the caravan alone."

Залуу эр айдас, бишрэл хоёрын хооронд гацчихсан юм шиг харагдаж байлаа.

Англи эх

The young man seemed stuck somewhere between terror and awe.

"Бас зүгээр ч нэг дайрч цочоох төдий довтолгоо биш байсан. Тэр бүхэл бүтэн цувааг үнэхээр үгүй хийчихсэн. Ганцаараа шүү."

Англи эх

"And it wasn't a harassment attack, either. He actually obliterated the entire caravan. Alone."

Рэйн хөшиж орхив.

Англи эх

Rain froze.

Тэр эдгээр хангамжийн цуваа хуаранд орж ирэхийг харж байсан. Тэд амархан бай биш… бүр эсрэгээрээ. Цуваа бүрийг хэдэн зуун Сэрсэн дайчин, Мастеруудын хэд хэдэн баг, олон арван хүчирхэг ховсны боол, тэдний ихэнх нь Гажсан Зэргийнх, хамгаалж, одоо бүр Хатны мөргөлчид дагалдан явдаг болсон.

Англи эх

She had seen these supply caravans entering the camp. They were not an easy target… far from it, actually. Each was guarded by hundreds of Awakened warriors, several cohorts of Masters, scores of powerful thralls, many of them of the Corrupted Rank, and now escorted by the Queen's pilgrims.

Ганц Гэгээнтэн тэднийг бүгдийг нь үгүй хийсэн гэж үү? Яаж ийм юм байж болох вэ?

Англи эх

One Saint obliterated them all? How was that possible?

…Сүүдрийн Эзний тухай цуу яриа түүний бодож байсан шиг хэтрүүлэг биш байсан хэрэг үү?

Англи эх

…Were the rumors about the Lord of Shadows not as exaggerated as she had thought?

Түүний аймшигт хүч чадлын тухай цуу ч, мангас гэх цуу ч аль аль нь.

Англи эх

Both the rumors about his frightening power and the rumors about him being a monster.

Флер кофены савыг гал дээр тавиад санаа алдав.

Англи эх

Fleur placed a coffee pot on the fire and sighed.

"Гэхдээ хамгийн хачин нь тэр биш."

Англи эх

"That is not the strangest part, though."

Рэйн түүн рүү харав.

Англи эх

Rain glanced at her.

"Биш гэж үү?"

Англи эх

"It isn't?"

Нарийн тансаг охин толгой дохив. Царай нь хачирхалтай нь тайвширсан мэт байлаа.

Англи эх

The delicate girl nodded, her expression strangely similar to one of relief.

"Сүүдрийн Эзэн цувааг зүгээр устгаад орхисонгүй. Яагаад ч юм тэр хамгаалж явсан хүн бүрийг өршөөсөн. Ховсны боолууд, мөргөлчдийг алсан ч цэргүүдийг амьд үлдээжээ."

Англи эх

"The Lord of Shadow did not just destroy the caravan. For some reason, he spared every human guarding it. He killed the thralls and the pilgrims, but left the soldiers alive."

Тамарын нарийн инээмсэглэл бага зэрэг тэлэв.

Англи эх

Tamar's subtle smile widened a little.

"Шалтгааныг нь бид мэдэж байгаа биз дээ? Тэр өөрөө хэлсэн шүү дээ. Хатагтай Хувьсах Од түүнээс өршөөлтэй байхыг гуйсан болохоор тэр."

Англи эх

"Don't we know the reason? He said it himself. It was because Lady Changing Star had asked him to be merciful."

Сонгийн Цэрэг ийм алгадалт амссан ч тэр хачин хөгжилтэй харагдаж байлаа.

Англи эх

She seemed strangely cheerful despite the slap dealt to the Song Army.

Рэйн харин бага зэрэг мэл гайхаж орхив.

Англи эх

Rain, meanwhile, was a little dumbfounded.

Хатагтай Нефис хөлсний Гэгээнтнээс өршөөлтэй байхыг гуйсан гэдэгт тэр амархан итгэж чадна. Сүүдрийн Эзэн түүний үгийг үнэхээр сонссон гэдэгт ч итгэж болох юм…

Англи эх

She could easily believe that Lady Nephis had asked the sellsword Saint to be merciful. She could even believe that the Lord of Shadows would actually listen to her…

Гэхдээ ийм олон дайчныг дарж авна гэж үү? Алах биш, ганц ч амь хөнөөлгүйгээр ялна гэж үү?

Англи эх

But subduing so many warriors? Not killing them, but defeating them without taking a single life?

Ийм гавьяа байгуулахын тулд хүний хүч чадал хэр аймшигтай байх ёстой юм бол?

Англи эх

Just how terrifying did one's power have to be to achieve a feat like that?

Тэр түгшиж ч, тайвширч ч байлаа. Хамт олон цэргүүд нь өршөөгдсөнд тайвширч, Сүүдрийн Эзний бүрхэг дүр одоо бүр ч аймшигтай санагдсанд түгшиж байв.

Англи эх

She felt both disturbed and relieved. Relieved because her fellow soldiers had been spared, and disturbed because the nebulous figure of the Lord of Shadows seemed even more frightening now.

Дайсан илдээ барихгүй гэж шийдсэн өдөр юу болох бол?

Англи эх

What would happen on the day the enemy decided not to stay his blade?

Рэй чимээгүйхэн хараал урсгав.

Англи эх

Ray cursed quietly.

"Би та нарт хэлсэн шүү дээ, тэр аймаар новш гэж. Анх түүнийг харахад… бурхан минь. Тэр «Зүүдлэгч Рэй, би чамайг алахгүй гэж шийдлээ!» гэсэн. Намайг алах нь угаасаа л хэвийн сонголт юм шиг! Хатагтай Нефис байгаагүй бол би тэр дороо л үхчих байсан байх."

Англи эх

"I told you all that he was a scary bastard. The first time I saw him… gods. He said… Dreamer Ray, I've decided not to kill you! As if killing me was the default option! If not for Lady Nephis, I would have probably died right there and then."

Флер түүн рүү жигшсэн харцаар харав.

Англи эх

Fleur looked at him scornfully.

"Гэхдээ эцэст нь тэр бидний амийг аварсан. Жаахан ч гэсэн талархал гарга л даа."

Англи эх

"But he saved our lives, in the end. Show some gratitude."

Рэй түүн рүү уучлалт гуйсан мэт инээмсэглэв.

Англи эх

Ray spared her an apologetic smile.

Тамар санаа алдаад Флерийн өгсөн анхилуун кофетой аягыг аваад хэлэв:

Англи эх

Tamar sighed, took the cup of fragrant coffee that Fleur offered her, and said:

"Ямартай ч цувааны үлдэгдэл одоо болтол Баруун Гар дээр байгаа. Тэд амьд, гэхдээ олон нь шархадсан. Тиймээс арми тэднийг буцааж авчрахаар аврах хүч илгээж байгаа юм. Хуаранд ирэхээр нь илүү ихийг мэдэх байх."

Англи эх

"In any case, the remnants of the caravan are still on the Right Arm. They are alive, but many are wounded, so, the army is sending a rescue force to bring them back. We'll know more once they reach the camp."

Тэгснээ царай нь хувьсан, тэр эргэн тойрноо гайхширсан янзтай харав.

Англи эх

Then, her expression changed, and she looked around in confusion.

"Гэхдээ… тэр юуны чимээ байсан юм бэ?"

Англи эх

"But… what was that noise?"

Рэйн өөрийн кофены аягыг авангаа дагзаа маажив.

Англи эх

Rain scratched the back of her head, receiving her own cup of coffee.

"Ямар чимээ? Би юу ч сонссонгүй."

Англи эх

"What noise? I didn't hear anything."

Гэвч тэр нүдээ ч цавчилгүй худлаа ярьж байлаа.

Англи эх

She was lying through her teeth, though.

Тэр сонссон.

Англи эх

She did hear it.

«Энэ чинь юу вэ, чөтгөр гэж?!»

Англи эх

'What the hell?!'

Тамар хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Tamar frowned.

"Би ямар нэг юм сонссон гэдэгтээ итгэлтэй байна. Яг л… аялах дуу шиг?"

Англи эх

"I am sure I heard something. Sounded like… humming?"

✦

1971-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1971-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1971-р бүлэг: Цуу Ярианы Тээрэм · Shadow Slave · lightnovel.mn