lightnovel.mnСүүдрийн боол 1972-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1972

Ганцаарчилсан яриа

7 минут уншина
✦

Рэйн кофеноосоо балгаж, нүүрээ цагаан тугалган аяганыхаа ард нуув.

Англи эх

Rain took a sip of coffee, hiding her face behind the tin cup.

Тэр ч бас сонссон!

Англи эх

She had heard it too!

Яалт ч үгүй, тэр аялгуу өөрийнх нь сүүдрээс л гарсан юм.

Англи эх

After all, the humming had come from her own shadow.

«Энэ тэнэг юу хийгээд байгаа юм бэ?!»

Англи эх

'What is this fool doing?!'

Өргөс дээр суусан мэт бачимдсан тэрээр түлэм халуун кофегоо нэг амьсгаагаар залгилаад, хүчээр инээмсэглэв.

Англи эх

Feeling pins and needles, she gulped down the scalding coffee and forced out a smile.

"За, ямар ч байсан. Би жаахан алхаад ирье… өө, угаалгын газар очно гэсэн юм. Баярлалаа, Флер, кофе чинь үнэхээр амттай байлаа."

Англи эх

"Well, anyway. I'll go take a walk… I mean, visit the baths. Thank you kindly, Fleur, the coffee was delicious."

Багш нь исгэрч эсвэл бүр дуу аялж эхлэх санаатай байж магадгүй тул тэр нөхдөөсөө аль болох хурдан холдох ёстой байв.

Англи эх

She had to get away from her companions as quickly as possible, in case her teacher was planning to start whistling or actually break into a song.

Рэйн үнэхээр ам ангайчихсан байлаа. Хүмүүсийн дэргэд байхдаа тэр үргэлж алдаа мадаггүй болгоомжтой байдаг байсан… ийм инээдтэй алдаа гаргахад юу хүргэсэн юм бол?

Англи эх

Rain was truly flabbergasted. He had always been flawlessly cautious when around other people… what could have made him commit such a ridiculous mistake?

Аягаа тавиад тэр босож, дахин нэг суниаж аваад, тэдний жижигхэн майхнуудын бөөгнөрлөөс холдон алхав.

Англи эх

Putting the cup down, she stood up, stretched one more time, and headed away from their small cluster of tents.

"Хүлээгээрэй, Рани! Өглөөний цайгаа уухгүй юм уу?"

Англи эх

"Wait, Rani! Aren't you going to eat breakfast?"

Рэйн гараа даллаад Тамарт санаа зоволтгүй өнгөөр хариулав:

Англи эх

Rain waved a hand and answered Tamar in a carefree tone:

"Дараа! Тийм ч өлсөөгүй байна."

Англи эх

"Later! I'm not very hungry."

«Хараал идмээр…»

Англи эх

'Damnation…'

Тэр багштайгаа ярихын тулд хүний нүднээс далд газар олох хэрэгтэй байв. Харамсалтай нь, хүн амьтнаар дүүрсэн Сонгийн Цэргийн буудалд ганцаараа үлдэх газар ховор байсан ч… тэр нэг хоёр ийм газар мэддэг байлаа.

Англи эх

She needed to find somewhere private to talk to her teacher. Sadly, privacy was not very common in the crowded camp of the Song Army… still, she knew a place or two.

Үнэндээ олон цэрэг мэддэг байсан. Учир нь хүн бүрт хааяа нэг ганцаардах шаардлага гардаг шүү дээ, шалтгаан нь янз бүр, зарим нь зүгээр л ганцаараа байхыг хүссэн гэх мэт гэм зэмгүй, зарим нь арай илүү халуухан.

Англи эх

In fact, many soldiers did, since everyone needed privacy from time to time, for one reason or another, some as innocent as simply wanting to be alone, some a bit more salacious.

Рэйний сонгосон газар нь сүндэрлэх Зүүдний Үүдээс холгүй, барилгын материал хадгалдаг том агуулахын ар талд байв. Одоо буудлын хэрэм босчихсон, бас Хатан энд байгаа болохоор Бурхны Булшинд амьдардаг Хар Зүүдний Амьтдад тэр хэрмийг гэмтээх нь хялбар ажил байхаа больсон тул агуулах руу ирэх нь бүү хэл, түүнийг тойрч алхах хүн ч цөөхөн болжээ.

Англи эх

The place Rain had chosen was situated at the back of a large warehouse where the building materials were stored, not far from the towering Dream Gate. Now that the walls of the camp had been built, and the Queen was here, making damaging them a tall task for the Nightmare Creatures inhabiting Godgrave, very few people visited the warehouse, let alone walked around it.

Тэр энэ газрыг сайн мэддэг байв.

Англи эх

She knew this place well.

Агуулахын хана болон ард нь буулгасан цэгцтэй овоолсон чулуун хавтангуудын хоорондох нарийхан завсар руу шургалан орж, нэг хавтанд нуруугаа налан, хэсэг зуур нүдээ анилаа.

Англи эх

Squeezing into a narrow space between the wall of the warehouse and a neat pile of stone slabs unloaded behind it, she leaned her back against one of them and closed her eyes for a moment.

Тэгээд сүүдэр рүүгээ ууртай харж исгэрэв:

Англи эх

Then, she looked at her shadow angrily and hissed:

"Хөөе! Тэр чинь юу байсан юм бэ?!"

Англи эх

"Hey! What was that?!"

Сүүдэр нь хэсэг дуугүй байв.

Англи эх

Her shadow remained silent for a bit.

Тэгээд санаа нь өөр газар байгаа юм шиг өнгөөр хариулав:

Англи эх

Then, it answered in an absentminded tone:

"Аан? Юу нь юу байсан гэж?"

Англи эх

"Huh? What was what?"

Рэйн амаа ангайгаад, хэсэг зуур хэлэх үгээ ч олсонгүй.

Англи эх

Rain opened her mouth, losing the ability to talk for a second.

"Аялгуу! Чи сая юундаа аялаад байсан юм бэ, хэдий чинь болоод!"

Англи эх

"The humming! Why the hell were you humming before?"

Түүний сүүдрээс хоёр дахь сүүдэр гарч ирээд дагз руугаа маажив.

Англи эх

A second shadow emerged from her own and scratched the back of its head.

"...Би аялж байсан юм уу? Өө... уучлаарай. Сэтгэл санаа их сайхан байгаа болохоор тэр байх."

Англи эх

"...Was I humming? Oh... sorry. It must have been because I'm in a really good mood."

«Тэр эцэст нь үлдсэн ганц хоёр ухаанаа ч алдчихжээ!»

Англи эх

'He finally lost what little remained of his mind!'

Рэйн юу гэхээ ч мэдсэнгүй.

Англи эх

Rain didn't even know what to say.

Энэ хооронд багш нь хүний дүрд хувирч, түүний эсрэг талд агуулахын хананд налав. Тэр үнэхээр л хачин сайхан сэтгэлтэй байгаа бололтой, уруул дээр нь бүдэг инээмсэглэл тодорч, харц нь хаа нэгтээ хол байлаа.

Англи эх

Her teacher, meanwhile, assumed a human form, leaning on the wall of the warehouse across from her. He did indeed seem to be in a strangely good mood, with a subtle smile on his lips and a distant look in his eyes.

Рэйн түүнийг бие махбодтойгоор харалгүй их удсан тул дахин нүүр тулах нь зүрхийг нь дулаацуулав. Тэгсэн ч тэр царайгаа хатуу байлгахыг хичээв.

Англи эх

Rain had not seen him in the flesh for a long time, so being face-to-face once again warmed her heart. Still, she tried to maintain a stern expression.

Тэр дахин ийм хайхрамжгүй байж болохгүй!

Англи эх

He couldn't be so careless again!

Энэ хооронд багш нь түүн рүү удаан ширтэв.

Англи эх

Her teacher, meanwhile, gave her a long look.

"За. Ингээд нэгэнт энд ирсэн юм чинь, би чамтай нэг юмны талаар ярих гэсэн юм."

Англи эх

"Right. Since we are already here, I actually wanted to talk to you about something."

Рэйн хөмсгөө өргөв.

Англи эх

Rain raised an eyebrow.

"Тийм үү? За… сайн байна."

Англи эх

"Oh? Well… good."

Тэр инээмсэглэв.

Англи эх

He smiled.

"Юу вэ, намайг санасан уу?"

Англи эх

"What, did you miss me?"

Рэйн эрүүгээ үл ялиг өргөж, түүн рүү дорд үзсэн харцаар харав.

Англи эх

She raised her chin a little and looked at him with disdain.

"Байз даа!"

Англи эх

"As if!"

…Энэ худлаа байлаа. Тэр үнэхээр ч түүнийг нэлээд санасан. Тэд нэгнийгээ харалгүй их удсан юм чинь.

Англи эх

…That was a lie. She had, indeed, missed him quite a bit. They had not seen each other in a long while, after all.

Багш нь инээв.

Англи эх

Her teacher laughed.

"Ямар хүйтэн сэтгэлтэй юм бэ. Тэгэхээр чи намайг харах ч дургүй байсан юм байна…"

Англи эх

"How heartless. So, you didn't really want to see me…"

Тэр санаа алдаад гунигтайгаар толгой сэгсрэв.

Англи эх

He let out a sigh and shook his head sadly.

"Би чинь чамд зориулж бэлдсэн гайхамшигтай шинэ Дурсамжуудаа үзүүлэх гээд догдлоод байсан юм сан..."

Англи эх

"And here I was, all excited to show you all the wonderful new Memories I prepared for you..."

Рэйний нүд гялалзав. Тэр нэг алхам урагшилж, түүний гарыг шүүрэн аваад, бүхий л үнэнч сэтгэлээ илэрхийлсэн харцаар ширтэв.

Англи эх

Rain eyes glistened. Taking a step forward, she grabbed his arm and looked at him with an expression of utter devotion.

"Багш аа! Шавь тань таныг ямар их санасан гээч! Таныг харж чадахгүйдээ зүрх минь өвдөөд огт нойр хүрсэнгүй… тэгээд зүгээр л өдөр цагийг тоолж, таныг ямар энэрэнгүй, ямар гайхамшигтай хүн болохыг санан тайтгарч байлаа…"

Англи эх

"Teacher! Your student missed you so much! My heart ached so terribly at being unable to see you that I couldn't sleep at all… so I just counted days and hours, finding solace in the memories of how benevolent and amazing you are…"

Тэр хэсэг зуур түүн рүү ширтээд инээв.

Англи эх

He stared at her for a second, then laughed.

"Ийм л байх ёстой."

Англи эх

"That's better."

Тэгээд дуугүй болов.

Англи эх

Then, he fell silent.

Рэйн хэдэн хором хүлээв.

Англи эх

Rain waited for a few moments.

Тэгээд дахиад хэдэн хором.

Англи эх

And for a few moments more.

Эцэст нь тэр дуугарав:

Англи эх

Eventually, she spoke:

"Багш аа… тэгээд нөгөө Дурсамжууд чинь?"

Англи эх

"Teacher… so, about those Memories?"

Тэр ярзайтал инээв.

Англи эх

He grinned.

"Мэдээж, өгнө. Гэхдээ… энд биш. Бас өөр хийх ёстой зүйл байгаа, тиймээс илүү далд газар очъё."

Англи эх

"Sure, I'll give it to you. But… not here. There's something else we need to do, so let's go somewhere more private."

Рэйн армийн буудалд үүнээс илүү нууцлагдмал газар үнэндээ байхгүй, бас хэнд ч анзаарагдалгүй гадагш гарах амаргүй гэж хэлэх гэлээ…

Англи эх

Rain wanted to say that there weren't really any places more secluded than this one in the army camp, and that going outside unnoticed would not be easy…

Гэвч тэр агшинд багш нь сүүдэр рүү шумбав.

Англи эх

But at that moment, her teacher fell into the shadows.

Түүнийг ч өөртэйгөө хамт чирээд.

Англи эх

And pulled her with him.

Хором ч болоогүй байтал тэд харанхуй, ширэнгийн чийглэг, амьсгал боогдуулам үнэрт хүрээлэгдсэн өөр газар иржээ.

Англи эх

A moment later, they were somewhere else, surrounded by darkness and the damp, suffocating smell of the jungle.

Эргэн тойронд нь час улаан ширэнгэ үзүүр сүүлгүй тэлэн байв. Рэйний хамар руу тоо томшгүй үнэр, чих рүү нь тоо томшгүй чимээ дайрав. Навчсын шуугиан, жигшүүрт шавжны дүнгэнээ, аймшигт махчдын алсаас сонсогдох хөлийн чимээ…

Англи эх

Everywhere around them, the vermilion jungle sprawled. Rain's nostrils were assaulted by countless smells, and her ears were assaulted by countless sounds. The rustle of leaves, the hum of abominable insects, the distant footsteps of dreadful predators…

Тэд харанхуйд хүрээлэгдэн ширэнгийн голд байлаа. Энэ ганцхан л зүйлийг илтгэж болох байв…

Англи эх

They were in the middle of the jungle, surrounded by darkness. That could only mean one thing…

Рэйний нүд томорч, түүнийг гэнэт хүйт оргив. Үс нь босож ирлээ.

Англи эх

Rain's eyes widened, and she suddenly felt cold. Her hair stood on end.

"Багш аа! Чи… чи намайг Хөндий рүү авчирчихсан юм уу?!"

Англи эх

"Teacher! Did… did you bring me to the Hollows?!"

Мэдээж, тэр арай ядан сонсогдох шивнээгээр л хэлсэн юм.

Англи эх

Of course, she had kept her voice to a barely audible whisper.

Багш нь дурдах ч хэрэггүй юм шиг тайвнаар толгой дохив.

Англи эх

He just nodded calmly, as if it was not even worthy of being mentioned.

"Тийм. Гэхдээ санаа зоволтгүй… ойр хавьд Хараагдсан Хар Зүүдний Амьтад байхгүй. Зөвхөн Их зэргийнхэн л бий."

Англи эх

"Yes. But don't worry… there are no Cursed Nightmare Creatures nearby. Only the Great Ones."

Рэйн чичрэв.

Англи эх

Rain shuddered.

«Новш минь! „Зөвхөн" Их зэргийнхэн гэдэг чинь юу гэсэн үг вэ?!»

Англи эх

'You bastard! What do you mean, "only" the Great Ones?!'

Багш нь түүнийг чирсээр эртний модод дундуур алхаж, жижигхэн аланд гарав.

Англи эх

Pulling her along, her teacher walked between the ancient trees and entered a small clearing.

Тэнд… яаж ч юм… Рэйн танил тоосгон овоохойг харав.

Англи эх

There… somehow… Rain saw a familiar brick cottage.

Тэр хэтэрхий балмагдсан тул энэ овоохой Хөндийд юу хийж байгааг гайхах ч сөхөөгүй байлаа.

Англи эх

She was too dazed to even bother wondering what it was doing in the Hollows.

Энэ удаа түүнийг арын хаалга руу дагуулав, Рэйн овоохойг өмнө нь харахад ийм хаалга байгаагүй гэдэгт бараг итгэлтэй байсан ч одоо хаалга маргаангүй тэнд байлаа.

Англи эх

This time, she was led to a back door, Rain was pretty sure that it had not existed the last time she saw the cottage, but now, it was undeniably there.

Дотор нь харанхуйгаар дүүрсэн уудам танхим байв. Тэр харанхуйн голд... эд зүйлсийн сүндэрлэсэн уул овоолоостой байлаа.

Англи эх

Inside was a vast chamber filled with darkness. And in the middle of that darkness... lay a towering mountain of items.

Тэнд эвдэрсэн тэрэгний хэлтэрхий, үнэт ид шидийн материалын овоо, гурил, будааны шуудай, ид шидийн гангаар цутгасан зэвтэй сумнуудын хайрцаг, үл мэдэх шингэнээр дүүргэсэн торх, барилгын чулуун хавтан… бас бусад олон юм байв.

Англи эх

There were pieces of broken wagons, piles of precious mystical materials, bags of flour and rice, crates of arrows with arrowheads forged from sorcerous steel, barrels filled with unknown liquids, slabs of building stone… and so much more.

Модон хайрцгууд дээр бас нэгэн маш танил тэмдэг түлэгдэн дарагдсан байлаа.

Англи эх

There was a very familiar symbol burned into the wooden crates, as well.

…Хааны Сонг овгийн сүлд.

Англи эх

…The crest of the Royal Clan Song.

Рэйн хөшчихөв.

Англи эх

Rain froze.

Тэр чичирсэн гараа өргөн хангамжийн уул руу заагаад, сулхан дуугаар асуув:

Англи эх

Raising a shaking hand, she pointed at the mountain of supplies and asked in a small voice:

"Багш аа… э, энэ юу вэ?"

Англи эх

"Teacher… w, what is that?"

Гэхдээ тэр юу болохыг нь мэдэж байлаа. Энэ бол Сонгийн Цэргийн хангамжийн цуваа... түүнээс үлдсэн бүхэн.

Англи эх

But she knew what it was. It was the supply caravan of the Song Army... what was left of it.

Багш нь хангамж руу ганц хальт хараад мөрөө хавчив.

Англи эх

He glanced at the supplies briefly and shrugged.

"Энэ үү? Сонгийн Цэрэгт зориулсан хангамж л даа, мэдээж."

Англи эх

"That? The supplies meant for the Song Army, of course."

Рэйн толгой дохив.

Англи эх

Rain nodded.

«Тийм.»

Англи эх

'Right.'

Энэ нь ямар нэг юм тайлбарласан юм шиг!

Англи эх

As if that explained anything!

Тэр хэсэг зуур үг хэлж ядав.

Англи эх

She struggled to speak for a moment.

"Гэхдээ энд юу хийж байгаа юм бэ?"

Англи эх

"But what are they doing here?"

Багш нь санаа алдав.

Англи эх

Her teacher sighed.

"Яахав, бүгдийг нь зүгээр л шатаах юм уу Үнсэн Тэнгис рүү шидэх үнэхээр харамсалтай гэж бодсон юм. Тэгээд оронд нь өөртөө хураагаад авчихсан. Өө, гэхдээ хэнд ч битгий хэлээрэй… албан ёсоор бол энэ бүх хангамж устгагдсан…"

Англи эх

"Well, I thought that it would be a real shame to just burn them all or toss them into the Sea of Ash. So, I commandeered them instead. Oh, but don't tell anyone… officially, all these supplies were destroyed…"

Солиорох нь холгүй байгаагаа мэдэрсэн Рэйн гүнзгий амьсгаа аваад, чангаар шивнэв:

Англи эх

Feeling like she was losing her mind, Rain took a deep breath, and then whispred loudly:

"Гэхдээ яагаад энэ чамд байгаа юм бэ?! Цуваа руу Сүүдрийн Эзэн дайрсан шүү дээ! Тэр аймшигт новш!"

Англи эх

"But why do you have them?! It was the Lord of Shadows who attacked the caravan! That scary bastard!"

Гүнж Ревел ч дийлж чадаагүй тэр мангас.

Англи эх

The monster whom even Princess Revel couldn't defeat.

Багш нь Рэйн рүү гайхсан янзтай ширтэв.

Англи эх

Her teacher stared at Rain with a surprised expression.

Тэгээд хамраа маажив.

Англи эх

Then, he scratched his nose.

"...Байз, чи үнэхээр мэдээгүй юм уу?"

Англи эх

"...Wait, you really didn't know?"

Тэр юуг мэдэх ёстой байсан юм бэ?!

Англи эх

What was she supposed to know?!

Рэйн дуугүйхэн толгой сэгсрэв.

Англи эх

Rain silently shook her head.

Тэр ханиалгав.

Англи эх

He coughed.

"Яагаад гэвэл Сүүдрийн Эзэн бол би."

Англи эх

"It's because I am the Lord of Shadows."

Рэйний гөлрөн мэлэрсэн царайг анзаарсан багш нь эелдгээр инээмсэглэв.

Англи эх

Noticing Rain's dumbfounded expression, her teacher smiled pleasantly.

"Бодоод үз л дээ… Сүүдрийн Эзэн гэж өөрийгөө зарласан хэн ч бай миний эзэн гэж зарлаж байгаатай л адил. Ийм юм хийх тийм солиотой тэнэг гарч ирсэн ч гэсэн би түүнийг Сүүдрийн Ертөнцийг үзүүлэхээр хурдхан шиг явуулчих байсан байх… ийм бодлоос нь салгахын тулд..."

Англи эх

"Just think about it… anyone claiming to be the Lord of Shadow would be claiming to be the lord of me. And even if there was a fool crazy enough to do something like that, I would have probably sent them to see the Shadow Realm real quick… to dissuade them..."

✦

1972-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1972-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1972-р бүлэг: Ганцаарчилсан яриа · Shadow Slave · lightnovel.mn