Харанхуй танхимд хэсэг зуур чимээгүй байдлаас өөр юу ч байсангүй.
Англи эх
For a while, there was nothing but silence in the dark hall.
Тэгээд дахиад чимээгүй байдал үргэлжлэв.
Англи эх
Then, there was more silence.
Рэйн нүдээ бүлтийлгэн багш руугаа ширтэв.
Англи эх
Rain stared at her teacher with wide eyes.
«Сая юу гэчихэв?»
Англи эх
'What did he just say?'
Багш нь өөрийгөө Сүүдрийн Эзэн гэж хэлсэн нь зүгээр л түүний төсөөлөл байсан юм шиг санагдав…
Англи эх
It seemed that she imagined that her teacher claiming to be the Lord of Shadows…
Сүүдрийн Эзэн. Бурхны Булшны нууцлаг Гэгээнтэн, Эр Зориг Хаанд илдээ өргөсөн, Алга Болдог Нуурын тулаанд Гүнж Ревелтэй нүүр тулсан, Сонгийн Цэргийн хангамжийн цувааг ганцаараа бут цохиод, Хувьсах Одны хүсэлтээр хоёр зуун Сэрсэн болон Дэвшсэн дайчны амийг өршөөсөн тэр аймшигт хөлсний цэрэг.
Англи эх
The Lord of Shadows, the mysterious Saint of Godgrave, the sinister sellsword who had offered his blade to the King of Valor, faced Princess Revel in the battle at Vanishing Lake, and decimated a supply caravan of the Song Army alone, sparing the lives of two hundred Awakened and Ascended warriors at Changing Star's behest.
Яг тэр Сүүдрийн Эзэн.
Англи эх
That Lord of Shadows.
«Хүлээгээрэй…»
Англи эх
'Wait…'
Тамар, Рэй, Флер гурвын амийг аварсан тэр Сүүдрийн Эзэн!
Англи эх
The Lord of Shadows who had saved the lives of Tamar, Ray, and Fleur!
…Хувьсах Одны хүсэлтээр.
Англи эх
…At Changing Star's behest.
Байдал хэтэрхий цочирдмоор байсан тул Рэйн ганц ч уялдаатай бодол гаргаж ядаж байлаа. Гэтэл бүх зүйл ийм ноцтой байхад түүний толгойд ямар нэг чухал зүйл биш, харин огт хамаагүй дэмий нэгэн дурсамж сөхөгдөн гарч ирэв.
Англи эх
The situation was so shocking that Rain was struggling to form a single cohesive thought, but despite all its seriousness, an entirely frivolous memory surfaced in her mind instead of something important.
Энэ бол багшийнх нь нэгэн утгагүй дэмий яриа байлаа:
Англи эх
It was one of her teacher's preposterous rants:
"...Чи Гүнж Нефисийг мэдэх үү? Мөнх Дөл овгийн Хувьсах Одыг? Би бараг түүний найз залуу нь байсан юм шүү!"
Англи эх
"...Do you know Princess Nephis? Changing Star of the Immortal Flame clan? I was practically her boyfriend!"
Рэйн бараг л ганхчихав.
Англи эх
Rain almost swayed.
«Үгүй… үгүй ээ, хүлээгээрэй!»
Англи эх
'No… no, wait!'
Тэр багшийгаа нүдээрээ цоо харах мэт ширтэж, түүний өгнө гэж амласан тэр сайхан Дурсамжуудыг ч хэсэгхэн зуур мартчихав.
Англи эх
She pierced her teacher with an intense gaze, momentarily forgetting even about the sweet Memories he had promised to give her.
"Багш аа… чи… чи үнэхээр Сүүдрийн Эзэн юм уу?"
Англи эх
"Teacher… you… you really are the Lord of Shadows?"
Новш хэзээ ч юм дахиад аялгуу аялж эхэлсэн байв.
Англи эх
The bastard had started humming again, at some point.
Түүний үгийг сонсоод багш нь түүн рүү хараад инээмсэглэв.
Англи эх
Hearing her, he looked at her and smiled.
"Тэгэлгүй яах вэ. За, одоо дараагийн асуудал руу шилжвэл…"
Англи эх
"Sure. Now, can we move on to…"
Рэйн түүнд үгээ дуусгах завдал өгсөнгүй.
Англи эх
Rain did not let him finish.
"Үгүй! Ямар ч тохиолдолд дараагийн асуудал руу шилжихгүй! Юу гэсэн… яаж… өөрөөр хэлбэл, яагаад… үгүй ээ, чи Сүүдрийн Эзэн гэдэг чинь юу гэсэн үг вэ?! Тэр чинь бүр Илдний Цэргийн хуаранд байгаа шүү дээ! Тэр Гүнж Ревелтэй тулалдаж байхад чи надтай хамт байсан! Тэр Тамарыг аварч байхад чи надад Ангуучийг мөшгөхөд тусалж байсан! Энэ чинь яаж утга учиртай болох юм бэ?! Яах вэ, чи нэгэн зэрэг хоёр газар байж чаддаг юм уу? Миний араас дагаж явангаа зэрэгцээд Сүүдрийн Эзний дүрд тоглодог юм уу?"
Англи эх
"No! We absolutely cannot move on! What the… how… I mean, why… no, what do you mean, you're the Lord of Shadows?! He's all the way in the camp of the Sword Army! When he was fighting Princess Revel, you were with me! When he was saving Tamar, you were helping me track down the Huntsman! How does that make any sense?! What, you can be in two places at the same time? Following me around and simultaneously acting as the Lord of Shadows?"
Багш нь түүн рүү гайхширсан харцаар харав.
Англи эх
Her teacher gave her a confused look.
"Юу? Мэдээж үгүй ээ…"
Англи эх
"What? Of course not…"
Рэйн тайвширсан амьсгаа гаргав.
Англи эх
Rain let out a relieved sigh.
«Бурхад минь, баярлалаа! Зүгээр л түүний бас нэг утгагүй худал байж.»
Англи эх
'Thank the gods! It was just another one of his preposterous lies.'
Гэвч тэр хэтэрхий эрт баярлажээ. Учир нь багш нь яриагаа дуусгаагүй байлаа.
Англи эх
However, she celebrated too early. Because her teacher wasn't done talking.
"...Би нэгэн зэрэг долоон газар байж чадна. Үнэндээ би бас Эр Зориг овгийн Хүлэг Баатрын Жанжин, тэгээд Зааны Ясан Арлын Дурсамж Нийлүүлэгч. Өө… бас Бастионд жижигхэн хоолны газар ажиллуулдаг. Их алдартай газар шүү!"
Англи эх
"...I can be in seven places at the same time. Actually, I am also a Knight Commander of Clan Valor and the Memory Purveyor of the Ivory Island. Oh… and I also run a small restaurant in Bastion. It's quite popular!"
Рэйн зүгээр л ам ангайж, мэл гайхсан царайгаар түүн рүү ширтэв.
Англи эх
Rain just stared at him with a dumbfounded expression.
Багш нь түүн рүү санаа зовсон харцаар хараад инээмсэглэв.
Англи эх
Her teacher looked at her with concern and smiled.
"Суумаар байна уу?"
Англи эх
"Do you want to sit down?"
Рэйн аажуухан толгой дохив.
Англи эх
She nodded slowly.
"Тийм ээ."
Англи эх
"Yeah."
Хэсэг хормын дараа агаарт харанхуйн толбонууд эргэлдэн, тансаг модон сандал болон бүрэлдэв. Багш нь түүнийг халамжтайгаар Рэйний яг ард аваачиж тавихад охин суудал дээр суув.
Англи эх
A moment later, specks of darkness swirled in the air and formed into an opulent wooden chair. Her teacher moved it caringly to stand just behind Rain, and she lowered herself onto the seat.
Үгүй ээ, үнэндээ бол ямар ч ганган байдалгүйгээр пад хийтэл унажээ.
Англи эх
Or rather, she plopped down on it gracelessly.
«Аааа!»
Англи эх
'Aaa!'
Тэгэхээр… багш нь нэгэн зэрэг долоон газар байж чаддаг гэнэ.
Англи эх
So… her teacher could be in seven places at the same time.
Энэ үгсийн утга бүрэн шингэтэл тэр дотроо хэд хэдэн удаа давтах хэрэгтэй болов.
Англи эх
She had to repeat it several times mentally for the meaning of these words to sink in.
Рэйн алгаараа нүүрээ таглав.
Англи эх
Rain covered her face with a palm.
«За, нэг бодоод үзье...»
Англи эх
'Let's think about it...'
Ийм юм урьд өмнө сонсогдож байгаагүй… гэхдээ огт боломжгүй ч зүйл биш. Эцсийн эцэст хорвоо дээр янз бүрийн Төрх байдаг, Хар Зүүдний Амьтад ч янз бүрийн ер бусын хүч эзэмшдэг. Юу ч болж л таарна!
Англи эх
Something like that was unheard of… but not really impossible. After all, there were all kinds of Aspects in the world, and all kinds of unnatural powers wielded by the Nightmare Creatures. Anything was possible!
Үнэндээ бол энэ бүр их утга учиртай санагдаж байлаа.
Англи эх
Actually, it even made a lot of sense.
Багш нь Сүүдрийн Эзэнтэй ямар их төстэй юм бэ гэдгийг тэр аль эрт анзаарсан. Зүгээр л энэ гол мэдээлэлгүйгээр тэднийг нэг хүн гэж дүгнэж чадахгүй байсан юм. Эцсийн эцэст нэг хүн нэгэн зэрэг хэд хэдэн газар оршин байж чадна гэж таамаглах нь логикийн хувьд дэндүү үндэслэлгүй үсрэлт болох байлаа шүү дээ.
Англи эх
She had long noted how similar her teacher and the Lord of Shadows seemed. It was just that she could not have concluded that they were one and the same without this key piece of information. Assuming that a person could exist in several places at the same time would have been quite an unreasonable leap of logic, after all.
Хамгийн дотно хань нь бас огт танихгүй хүн… тэр тусмаа Илдний Хаанд зүтгэдэг аймшигт Гэгээнтэн байна гэж хэн таах билээ?
Англи эх
Who could have guessed that her closest companion was also a complete stranger… a sinister Saint serving the King of Swords, no less?
Тэгээд бас юу гэсэн бэ, Бастионд хоолны газар ажиллуулдаг гэж хэлсэн үү?!
Англи эх
And what was that, had he mentioned something about running a restaurant in Bastion?!
«Хоолны газар?!»
Англи эх
'A restaurant?!'
Яагаад ч юм тэр сүүлчийн нарийн ширийн зүйл түүний хэлсэн бусад бүх зүйлээс ч илүү толгойг нь эргүүлэв.
Англи эх
Somehow, that last detail rattled her mind more than the rest of what he had said.
Үгүй ээ, одоо энэ чухал биш.
Англи эх
No, that was not important right now.
Багш нь нэгэн зэрэг хэд хэдэн амьдрал туулах хүчтэй гэдгийг Рэйн дургүйцсэн ч гэлээ хүлээн зөвшөөрч чадна. Гэхдээ…
Англи эх
Rain could reluctantly accept that her teacher possessed the power to live several lives at the same time. But…
Тэр гараа доошлуулж, түүн рүү хилэгнэн ширтэв.
Англи эх
She lowered her hand and glared at him.
"Багш аа… энэ чинь юу гэсэн үг вэ!"
Англи эх
"Teacher… what the hell!"
Багш нь дагзаа маажив.
Англи эх
He scratched the back of his head.
"Аан? Энэ удаад юундаа уурлаад байгаа юм?"
Англи эх
"Huh? What are you angry about this time?"
Рэйн нүдээ онийлгов.
Англи эх
Rain's eyes narrowed.
"Хэрэв чи үнэхээр Илдний Цэргийн хамгийн аймшигт дайчдын нэг болох Сүүдрийн Эзэн юм бол… тэгвэл яагаад намайг Сонгийн Цэрэгт элсэхийг зөвшөөрчихөв, хэрэг гарав?! Энэ хараал идсэн дайнд хоёр өөр талд байх нь бидэнд жаахан асуудал үүсгэж магадгүй гэж толгойд чинь орж ирээгүй юм уу?!"
Англи эх
"If you are really the Lord of Shadow, one of the most fearsome champions of the Sword Army… then why the hell did you let me join the Song Army?! Did it not occur to you that being on the different sides of this damned war might pose a bit of a problem for us?!"
Багш нь түүн рүү хачин янзын царайгаар харав.
Англи эх
He looked at her with a strange expression.
"Юу гэсэн үг вэ? Орж ирэлгүй яах вэ! Би чамайг ятгаж болиулах гэж оролдсоноо мартчихав уу? Гэтэл үгүй, чи заавал л ёс суртахуунтай, шударга байх ёстой байсан… Би зүгээр хажуунаас харж суугаад байж чадахгүй! Эдгээр бол миний мэддэг хүмүүс, зовох ч тэд байх болно! Би хойш суугаад юу ч хийхгүй байж чадахгүй! Энэ бол чиний л хэлсэн үг… Чамайг дайнд оролцоно гээд яриад байхад би дотроо ямар чанга хараал тавьж байсныг мэдэх үү?"
Англи эх
"What do you mean? Of course, it did! Have you forgotten that I tried to dissuade you? But no, you just had to be all moral and righteous… I can't just sit on the sidelines! These are the people I know, and they will be the ones who suffer! I can't step back and do nothing! Those were your words… do you even know how loudly I was cursing on the inside while going on about how you are joining the war?"
Рэйний нүд татвалзав.
Англи эх
Rain's eye twitched.
"За… ингэж хэлэхээр л…"
Англи эх
"Well… when you put it like that…"
Багш нь шоолонгуй тачигнав.
Англи эх
Her teacher scoffed.
"Гэхдээ би чиний зарчмыг гишгэчихэж чадахгүй байсан болохоор дуугүй л байсан юм. Ер нь тийм ч чухал биш л дээ. Чи бид хоёр өөр өөр талд байх нь асуудал болно гэж хэн хэлсэн юм? Би бид хоёр ч гэсэн өөр өөр талд байгаа, гэтэл би огт санаа зовохгүй байна шүү дээ."
Англи эх
"But I couldn't very well stomp on your principles, so I kept quiet. Well, it doesn't matter that much, anyway. Who says that you and me being on different sides will become a problem? Me and me are on different sides as well, and I'm not worried."
Тэр сүүлчийн өгүүлбэрийг сонсоод Рэйний толгой хүчтэй өвдөж эхлэв.
Англи эх
Hearing that last sentence, Rain felt a strong headache.
Ингэж хэлэхээр утга учиртай болчих юм шиг!
Англи эх
As if it made sense!
Хэтэрхий хачирхалтай байлаа.
Англи эх
It was too bizarre.
Багш нь нэгэн зэрэг хэд хэдэн амьдрал туулж байсан төдийгүй, түүний нэг хувилгаан нь эсрэг талын цэргийн жанжин… тэр тусмаа тэдний дотроос хамгийн их айдас төрүүлдэг жанжин нь байжээ! Саяхан Сонгийн хангамжийн цуваа руу дайрсан тэр аймшигт Гэгээнтэн өөрөө.
Англи эх
Not only had her teacher been living several lives at the same time, but one of his incarnations was even a general of the opposing army… the most feared general of them all! The very same sinister Saint who had just attacked the supply caravan of Song.
Гэм буруутайг нь нотлох баримт яг энд байлаа. Хулгайлсан… түүний хэлсэнчлэн бол «хураан авсан»… бүхэл бүтэн уул шиг хангамж.
Англи эх
The incriminating evidence was right here, an entire mountain of stolen… commandeered, as he had called it… supplies.
Тэгээд тэр үүнийг Илдний Цэргийн нэрийн өмнөөс ч авсан юм биш. Зүгээр л өөртөө хуримтлуулчихаж!
Англи эх
And he had not even taken them in the name of the Sword Army. He had just hoarded them for himself!
Рэйний нүд чичрэв.
Англи эх
Her eyes trembled.
«Миний багш… дээрэмчин байх нь! Ичих нүүргүй, илт замын дээрэмчин!»
Англи эх
'My teacher… is a bandit! He's a shameless, flagrant highwayman!'
Гэхдээ ер нь энэ хэсэг нь тийм ч гайхмаар зүйл биш байлаа. Бүр эсрэгээрээ ч гэж хэлж болно.
Англи эх
But then again, that one actually wasn't that surprising. Quite the opposite, really.
Тэр үүнд амархан итгэж чадах байв. Яг л багшийнх нь хийчих ажил шиг сонсогдож байлаа...
Англи эх
She could believe it easily. That sounded exactly like something her teacher would do...
Рэйн гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Rain took a deep breath.
«Тэгэхээр…»
Англи эх
'So…'
Багш нь Илдний Хааны хөлсөлсөн хөлсний цэрэг Гэгээнтний дүрд тоглож байжээ. Тэр бас Эр Зориг Их Овгийн Хүлэг Баатрын Жанжин. Тэр бас Хувьсах Одны өөрийнх нь Хэрэм болох Зааны Ясан Арлын Дурсамж Нийлүүлэгч, тэр нь юу гэсэн үг байсан ч хамаагүй.
Англи эх
Her teacher was pretending to be a sellsword Saint who had been hired by the King of Swords. He was also the Knight Commander of the Great Clan Valor. He was also the Memory Purveyor, whatever that meant, of the Ivory Island, which was Changing Star's own Citadel.
Тэр байтугай Бастионы хаа нэгтээ мэргэшсэн тогооч хийдэг байх нь!
Англи эх
And he was a master chef somewhere in Bastion on top of that!
«Тийм байна.»
Англи эх
'Right.'
Эдгээр баримттай эвлэрэхэд түүнд нэлээд хугацаа шаардагдах нь.
Англи эх
It was going to take her some time to come to terms with these facts.
«Харанхуйн бурханаас хүлээх ёстой л зүйл.»
Англи эх
'Just as expected from a dark deity.'
Үгүй ээ… тэр үнэхээр харанхуйн бурхан мөн гэж үү?
Англи эх
No… was he really a dark deity?
Рэйн өнгөрсөн дөрвөн жилийн бараг өдөр бүрийг түүнтэй хамт өнгөрөөсөн хэрнээ багшийнхаа тухай үнэндээ маш бага зүйл мэддэгээ гэнэт ухаарав.
Англи эх
Suddenly, Rain came to realize that she knew very little about her teacher, despite spending almost every day of these past four years in his company.
Тэр гүнзгий амьсгаа аваад түүн рүү сэрүүн харцаар харав.
Англи эх
She took a deep breath and looked at him soberly.
Хэсэг эргэлзсэний эцэст Рэйн асуув:
Англи эх
After hesitating for a while, Rain asked:
"Багш аа… чи чинь үнэндээ хэн юм бэ?"
Англи эх
"Teacher… who are you, really?"
Сэтгэгдлүүд
1973-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…