Рэйн асуултаа арай тодорхой томьёолох гээд эргэлзэв.
Англи эх
Rain hesitated, trying to formulate her question better.
"Өөрөөр хэлбэл… чи хүн юм уу? Сүнс үү? Хоол хийх, Сэрэгсдийн асар их цэргийг айлгах, залуу бүсгүйчүүдэд сургаал айлдах дуртай ямар нэгэн хачин хий үзэгдэл үү? Битгий зүрхлээд «би зүгээр л сүүдэр» гэж хэлээрэй! Энэ чинь юу гэсэн үг юм бэ?"
Англи эх
"I mean… are you a human? A spirit? Some strange apparition that enjoys cooking, terrifying vast armies of Awakened, and educating young maidens? And don't you dare say that you are just a shadow! What does that even mean?"
Багш нь түүн рүү хэсэг ширтэв.
Англи эх
Her teacher stared at her for a few moments.
"За… сүүдэр гэдэг бол ямар нэг биет гэрлийн үүсвэрийг халхлах үед бий болдог харанхуй хэсэг…"
Англи эх
"Well… a shadow is the dark area that appears when an object blocks the source of light…"
Рэйн нударгаа зангидав.
Англи эх
Rain clenched her fists.
"Би тэрийг асуугаагүй!"
Англи эх
"That's not what I was asking!"
Тэр инээд алдаад, шалнаас сүүдрийг босгон, бас нэг сандал болгон бүтээв. Харахад л нэлээд эвгүй сандал байлаа.
Англи эх
He laughed, then commanded the shadows to rise from the floor and manifest into another, much less comfortable, from the looks of it, chair.
Багш нь суугаад мөрөө хавчив.
Англи эх
Sitting down, her teacher shrugged.
"Чи юу яриад байгаа юм? Би зүгээр л хүн Гэгээнтэн шүү дээ."
Англи эх
"What are you even talking about? I am just a human Saint."
Рэйн толгойгоо хүчтэй сэгсэрлээ.
Англи эх
Rain shook her head energetically.
"Үгүй! Би Гэгээнтнүүдтэй уулзаж байсан, чам шиг хүн Гэгээнтэн гэж байдаггүй. Чи хэзээ ч унтдаггүй, хооллодоггүй, сүүдэрт амьдардаг, Арьс Өмсөгчийн савнуудыг хүүхэд шиг л хядаж явдаг. Тэр ч бүү хэл хүнийг Шившлэгээр халдварлуулахгүйгээр Сэрэлт рүү хөтөлж чаддаг. Тэгээд энэ бүхэн чиний долоогийн нэг нь л байх юм!"
Англи эх
"No! I've met Saints, and there are no human Saints like you. You never sleep, never eat, live in the shadows, and go around slaying Skinwalker vessels as if they were children. You even know how to guide a person to Awakening without infecting them with the Spell. And that is just one-seventh of you!"
Тэр хэсэг эргэлзэв.
Англи эх
He hesitated for a little while.
"За тэгье. Би… зүгээр л… хүн Гэгээнтэн биш. Хүн Гэгээнтнүүдийн дунд бол нэлээд онцгойд тооцогдоно доо."
Англи эх
"Well, alright. I'm not… just… a human Saint. I am quite special, as far as human Saints go."
Тэр арагшаа налаад инээмсэглэв.
Англи эх
Leaning back, he smiled.
"Үнэндээ над шиг өөр хэн ч байхгүй. Миний мэдэхээр, хүчээрээ надтай мөр зэрэгцэх Гэтэлсэн хүн дахиад хоёр л бий. Гэхдээ тэдний дунд ч гэсэн би ганцаараа өвөрмөц… учир нь би Хар Зүүдний Шившлэгийн тээгч байхаа больсон."
Англи эх
"In fact, there is no one else like me. As far as I know, there are two other Transcendent humans who can rival my power. However, I am unique even among them… because I am not a carrier of the Nightmare Spell anymore."
Рэйн нүдээ анивчив.
Англи эх
Rain blinked.
«Хар Зүүдний Шившлэгийн тээгч биш… Гэгээнтэн гэж үү?»
Англи эх
'A Saint… who is not a carrier of the Nightmare Spell?'
Байхаа больсон гэнэ ээ?
Англи эх
Anymore?
Яаж ийм юм байж болдог билээ?
Англи эх
How was that possible?
Түүний гайхширсан царайг анзаарсан багш нь хөхрөн инээв.
Англи эх
Noticing her confused expression, her teacher chuckled.
"Урт түүх л дээ. Үнэндээ мянга мянган жилийг хамарсан түүх болохоор нарийн дэлгэрүүлэхгүй бол уучлаарай. Товчхондоо, Гурав дахь Хар Зүүдэндээ би нэг их жигшүүртэй Хараагдсан Аймшигтай таарсан юм… тэгээд ийм л байна."
Англи эх
"It's a long story, a story that spans thousands of years, actually, so forgive me if I don't go into detail. Suffice it to say, I met a very loathsome Cursed Terror in my Third Nightmare... and here I am."
Тэр эргэлзэж байснаа нэмж хэлэв.
Англи эх
He hesitated, and then added.
"Миний жинхэнэ бие өөр газар байгаа. Энэ хувилгаанаас ялгаатай нь тэр бие идэж ууна, унтана, хүмүүсийн ер нь хийдэг бүх л юмыг хийнэ. Харин чамайг дагаж яваа миний энэ хувилбар бол миний сүүдрүүдийн нэг. Тийм болохоор л би ердийн хүмүүстэй харьцуулахад заримдаа жаахан хачин санагддаг юм."
Англи эх
"My original body is someplace else. Unlike this incarnation, it does eat, sleep, and perform all the things that humans tend to do. The version of me that has been following you around, meanwhile, is one of my shadows. That is why I sometimes seem a bit weird, compared to normal humans."
Рэйн түүнийг дуугүй ажиглав.
Англи эх
Rain studied him silently.
«Ингээд ийм юм байх нь ээ.»
Англи эх
'So that's how it is.'
Эцэст нь бүх юм учраа олж эхэлсэн тул тэр сэтгэл хангалуун байлаа.
Англи эх
She felt satisfied, because things were finally starting to make sense.
Гэвч хачирхалтай нь… тэр бас бага зэрэг урваагдсан мэт санагдав. Учир нь багшид нь түүний огт мэдэхгүй бүхэл бүтэн өөр амьдрал байжээ. Үнэндээ нэг биш, хэд хэдэн.
Англи эх
But, strangely enough… she also felt a little betrayed. Because her teacher had an entire other life, several of them, actually, that she knew nothing about.
Гэнэт түүнд нэг юм бодогдов.
Англи эх
Suddenly, something occurred to her.
"Багш аа… чи хүн юм бол нэр чинь хэн бэ?"
Англи эх
"Teacher… if you are a human, then what is your name?"
Тэр ханиалгав.
Англи эх
He coughed.
"Миний нэр үү? Хм… за, заавал мэдэх гээд байгаа юм бол намайг Санлесс гэдэг. Гэхдээ хүмүүс ихэвчлэн Санни гэж дууддаг."
Англи эх
"My name? Huh… well, if you must know, my name is Sunless. But people usually call me Sunny."
Рэйн түүн рүү хэсэг ширтэв.
Англи эх
Rain stared at him for a few moments.
Тэгснээ арагшаа налаад инээд алдав.
Англи эх
Then, she leaned back and laughed.
Инээд өөрөө аяндаа гарч ирэх бөгөөд тэр барих гэж оролдсон ч чадсангүй.
Англи эх
The laughter came on its own, and although she had tried, she failed to contain it.
"Өө… өө, уучлаарай! Зүгээр л инээдтэй юм. Яагаад гэвэл хүмүүс намайг Рэйни гэж дууддаг байсан юм."
Англи эх
"Oh… oh, sorry! It's just funny. Because people used to call me Rainy."
Санни, Рэйни… нар бороо хоёр шиг тохирсон хос гэж үү, хэхэ?
Англи эх
Sunny and Rainy… they were quite a pair, weren't they?
«Үгүй ээ… Багшийг би тэгж дуудаж чадахгүй нь!»
Англи эх
'No… I just can't call Teacher that way!'
Эцэст нь түүний нэрийг мэдсэний дараа Рэйний цээжинд хачин дулаан мэдрэмж тархав. Гэхдээ зэрэгцээд багшаа ийм энгийн, ийм хүн шиг нэрээр дуудна гэж бодохоор их л сонин санагдлаа. Санлесс гэж дуудахыг ядаж төсөөлж болох байлаа, харин «Санни» гэвэл…
Англи эх
Rain felt a strange warmth spread in her chest after finally learning his name. But, at the same time, it was very strange, to think about calling her teacher by such a mundane and human name, she could at least imagine calling him Sunless, but "Sunny"...
«Үгүй. Ёстой болохгүй!»
Англи эх
'Nope. No way!'
Тэр үнэхээр хүн байлаа ч гэсэн, хүн шиг харьцуулах эрх олж аваагүй юм!
Англи эх
Even if he really was a human, he had not deserved to be treated like one!
Түүнийг юу юуг ч туулуулсныг нь бодоход…
Англи эх
After everything he had put her through…
Рэйн гэнэтхэн толгой дээр нь буусан газар хөдөлгөм илчлэлтүүдийг шингээх гэж хэсэг дуугүй суув.
Англи эх
Rain spend some time in silence, digesting the earth-shattering revelations that had befallen her out of nowhere.
«Тэр чинь ёстой нөгөө Сүүдрүүдийн Эзэн юм байна шүү дээ!»
Англи эх
'He's the damn Lord of Shadows!'
Эцэст нь толгойд нь бас нэгэн бодол гэнэт гялсхийж, царай нь хувирав.
Англи эх
Eventually, another thought suddenly flashed in her mind, and her expression changed.
«Тохирсон хос гэж үү?»
Англи эх
'We are quite a pair?'
Багшийнхаа олон хувилгааны тухай мэдсэн болохоор тэр яагаад Бурхны Булшинд Хэрэм захирч, Илдний Хаанд зүтгэж байгааг ойлгож чадаж байлаа. Мөн яагаад Хатагтай Нефисийн ойр байр сууриа эзэлснийг нь ч ойлгож байв.
Англи эх
Now that she knew about the many incarnations of her teacher, she could understand why he was ruling a Citadel in Godgrave and serving the King of Swords. She could also understand why he had positioned himself close to Lady Nephis.
Яагаад ресторан ажиллуулдгийг нь хүртэл ямар нэг хэмжээгээр ойлгож болох юм.
Англи эх
She could even understand why he would run a restaurant, somewhat.
Үнэндээ багшийнх нь дурдсан бүх амьдралаас ганцхан нь л ямар ч учиргүй санагдаж байлаа.
Англи эх
In fact, out of all the lives her teacher had mentioned, only one wasn't making any sense.
Энэ амьдрал нь. Санамсаргүй нэгэн энгийн охины хойноос дагаж, түүнд энэ хатуу ширүүн ертөнцөд амьд үлдэж, хөл дээрээ бат зогсохыг зааж, Дэвшлийн Замаар хөтөлж буй амьдрал.
Англи эх
This one. The life in which he followed a random mundane girl around, taught her how to survive and thrive in the dire world, and guided her on the Path of Ascension.
Түүхийн урсгалд нөлөө үзүүлэхийг илт зорьж буй ийм асар хүчирхэг Гэгээнтэн яагаад түүнтэй цаг үрээд байгаа юм бол?
Англи эх
Why was this tremendously powerful Saint, someone who clearly aimed to exert influence on the flow of history, wasting his time with her?
Рэйн ямар ч онцгой хүн биш. Хичээнгүй, авьяастай нь үнэн, гэхдээ ийм хүн тоо томшгүй олон бий.
Англи эх
Rain was no one special. She was hardworking and talented, yes, but so were countless other people.
Үнэндээ…
Англи эх
In fact…
Тэдний анхны уулзалт угаасаа сонин байгаагүй гэж үү?
Англи эх
Hadn't their first ever encounter been strange, to begin with?
Учир нь тэр үед ч, ХХБН-ийн нэр усгүй нэгэн жижиг дэлгүүрт, багш нь түүний нэрийг аль хэдийн мэдэж байсан юм.
Англи эх
Because even back then, in the nameless convenience store in NQSC, her teacher had already known her name.
Рэйн толгойгоо өргөн түүн рүү анхааралтай харав.
Англи эх
Rain raised her head and looked at him intently.
"Багш аа…"
Англи эх
"Teacher…"
Тэр үл мэдэг инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled faintly.
"Тийм ээ? Тэр Дурсамжуудыг харахад бэлэн үү? Би тэдэн дээр үнэхээр шаргуу ажилласан шүү, мэдэж байгаа биз дээ!"
Англи эх
"Yes? Are you ready to take a look at those Memories? I've worked really hard on them, you know!"
Ердийн үед бол шинэ Дурсамж авна гэхэд Рэйн ухаан алдах шахам баясах байсан ч өнөөдөр тэдний тухай бүр бодсон ч үгүй.
Англи эх
Usually, Rain would have been mesmerized by the promise of receiving new Memories, but today, she did not even spare them a second thought.
Харин оронд нь асуув:
Англи эх
Instead, she asked:
"Чи яагаад надад заахыг санал болгосон юм бэ?"
Англи эх
"Why did you offer to teach me?"
Тэр хэсэг зуур түүн рүү дуугүй ширтэв.
Англи эх
He stared at her silently for a few moments.
Тэгснээ багш нь хамраараа тургин инээв.
Англи эх
Then, her teacher scoffed.
"Би чамд хэлээгүй билүү? Би чиний алга болсон ах чинь болохоор тэр."
Англи эх
"Haven't I told you? It's because I am your long-lost brother."
Рэйн санаа алдав.
Англи эх
Rain sighed.
"Би ч бас чамд хэлсэн. Ахтай байсан бол санах л байсан гэж."
Англи эх
"And I told you that I would have remembered having a brother."
Тэр түүнийг хэсэг үг дуугүй ажиглав.
Англи эх
He studied her for a while without saying a word.
Тэгснээ хайхрамжгүйхэн мөрөө хавчив.
Англи эх
Then, he shrugged nonchalantly.
"Чи чинь үрчлэгдсэн биз дээ?"
Англи эх
"Weren't you adopted?"
Энэ юутай ч холбоотой юм бэ гэдгийг ойлгохгүй байсан ч Рэйн аажуухан толгой дохив.
Англи эх
Rain nodded slowly, not knowing what that had to do with anything.
«Хүлээгээрэй…»
Англи эх
'Wait…'
Багш нь инээмсэглэв.
Англи эх
Her teacher smiled.
"За, тэгвэл би түүнээс өмнө чиний ах байсан юм. Ингээд… «багш» гэхээ больж, оронд нь «ах» гэж дуудахыг чинь зөвшөөрье."
Англи эх
"Well, I was your brother before that. There… you have my permission to drop the 'teacher' and start calling me 'older brother' instead."
Рэйн хөшиж орхив.
Англи эх
Rain froze.
«Түүнээс… өмнө?»
Англи эх
'Before… that?'
Үрчлэгдэхээсээ өмнөх үеийн ямар ч дурсамж түүнд байсангүй. Тэр нь бүр бага байхад нь, дээд тал нь гурван настай байхад нь болсон юм.
Англи эх
She had no memories from before she was adopted. After all, that happened when she was very young, three years old, at best.
Эцэг эх нь түүнийг төрсөн хүүхэд нь биш гэдгийг хэзээ ч нуугаагүй бөгөөд энэ шалтгаанаар түүнд хэзээ ч өөрөөр хандаж байгаагүй. Тиймээс Рэйн хаанаас гаралтайгаа мэдэх хэрэгцээг төдийлөн мэдэрч байгаагүй юм…
Англи эх
Her parents had never made a secret of the fact that she was not their biological child, and had never treated her differently because of that. That was why Rain had never really felt a need to learn where she had come from…
Гэсэн ч нэг л өдөр тэр олж мэдэхийг оролдсон. Эцэг эх нь тусалж, аав нь бүр ажлынхаа танил тал руу хандаж холбоо барьсан.
Англи эх
However, she had tried to find out eventually. Her parents helped her, and her dad even pulled some strings at work.
Гэвч мэдэх юм юу ч байсангүй. Захын хороололд амьдардаг хүн бүрийн бүртгэлийг хадгалсан найдвартай нэгдсэн мэдээллийн сан гэж байгаагүй. Үнэндээ тэдний ихэнх нь цахим орчинд ямар ч ул мөргүй байв. Тэд иргэн биш тул засгийн газар тэдний бүртгэл хөтлөхөд хүн хүч үрэхийг огт тоодоггүй байлаа.
Англи эх
But there was nothing to learn. There was no robust centralized database that contained the records of every person living in the outskirts, in fact, many of them had no digital trace whatsoever. They weren't citizens, and so, the government did not care to waste manpower on keeping records of them.
Тэдний олж мэдсэн зүйл гэвэл Рэйний төрсөн эцэг эх хоёулаа нас барсан, ээж нь хамгийн сүүлд өвчнөөр өөд болсон гэдэг л байв. Тэр ч байтугай асрамжийн газрын нэг ажилтан өөрийнхөө өмнө тэнд ажиллаж байсан хүнээс сонссон цуурхал төдий юм.
Англи эх
All they found out was that Rain's parents were both deceased, her mother passing away last due to illness, even that was only a rumor an orphanage worker heard from the person who had worked there before him.
Тэгээд л тэр.
Англи эх
And that was all.
Юу ч мэдэж чадаагүйдээ тэр жаахан сэтгэл дундуур байсан ч хэт их биш.
Англи эх
She had been a little disappointed to have learned nothing, but not too much.
Тэгвэл яагаад… яагаад Рэйнд ямар нэг юм мартаж байгаа юм шиг санагдаад байгаа юм бэ?
Англи эх
So why… why did Rain feel like she was forgetting something?
Яг саяхан бодчихсон юм шиг байтал тэр бодол нь гулсаад алга болчих шиг.
Англи эх
It was as if she had just thought about it, but the thought slipped away.
Багш руугаа харан тэр тайван дуугаар асуув:
Англи эх
Looking at her teacher, she asked evenly:
"Хэрэв чи үнэхээр миний ах юм бол… хаана байсан юм бэ? Энэ бүх хугацаанд хаана байсан юм бэ?"
Англи эх
"If you are really my brother… then where have you been? Where have you been all this time?"
Түүний инээмсэглэл бага зэрэг бүдгэрэв.
Англи эх
His smile dimmed a little.
Хачирхалтай нь, түүний хэлэх гэж буй үгэнд Рэйн анхаарлаа төвлөрүүлэхэд бэрх санагдав.
Англи эх
Strangely, Rain found it hard to focus on what he was about to say.
Багш нь хэсэг азнаснаа өөр тийш харав.
Англи эх
Her teacher lingered for a few moments, then looked away.
"Эхэндээ захын хороололд өмхөрч байсан. Тэгээд дараа нь… за даа. Би чамд үнэндээ хэлж чадахгүй, чи ч бас асуух хэрэггүй."
Англи эх
"Rotting in the outskirts, at first. And then… well. I can't really tell you, and you should not ask."
Рэйн мэл гайхан түүн рүү харав.
Англи эх
Rain looked at him, stunned.
Тэр тоглоогүй байлаа. Анхнаасаа ч тоглоогүй юм.
Англи эх
He was not joking. He had not been joking, from the start.
Түүний зүрхэнд… ямар нэг хачин, тайлбарлашгүй мэдрэмж төрөн хөөрөв.
Англи эх
She felt… some strange, inexplicable emotion rising in her heart.
Тэр төрсөн гэр бүлээ ч, өнгөрсөн амьдралаа ч хэзээ ч тоож байгаагүй гэж боддог байв. Гэвч одоо бол буруу бодож явсан бололтой.
Англи эх
She thought that she had never cared about her original family and about her past. But now, it seemed that she had been wrong.
Эсвэл зүгээр л мартчихсан байсан ч юм бил үү.
Англи эх
Or maybe she had simply forgotten.
Урд нь сууж буй залуу руу хараад…
Англи эх
Looking at the young man sitting in front of her…
Сүүлийн дөрвөн жилийн турш түүний хань нөхөр, итгэлт хүн, багш, хамгаалагч нь байсан тэр танил, тэвчишгүй, ааш муутай, халамжтай, хүчтэй, хөгжилтэй, найдваргүй атлаа найдаж болох эр рүү хараад…
Англи эх
The familiar, insufferable, whimsical, caring, strong, funny, unreliable, dependable man who had been her companion, confidant, teacher, and protector for the last four years...
Рэйн чичирсэн амьсгал авав.
Англи эх
Rain took a shaky breath.
Тэгээд эргэлзэнгүй хэлэв:
Англи эх
Then, she said tentatively:
"А… ах аа?"
Англи эх
"B… brother?"
Сэтгэгдлүүд
1974-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…