lightnovel.mnСүүдрийн боол 1976-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1976

Сүүдрийн Рани

6 минут уншина
✦

Санни Рэйний цохилтоос бултаж амжсангүй.

Англи эх

Sunny failed to dodge Rain's punch.

…Тиймээс охин гараа гэмтээчихэв.

Англи эх

…So, she hurt her hand.

Тэд шатаар чимээгүйхэн өгсөв. Гэвч энэ чимээгүй байдал хэдхэн минутын өмнөхөөс хамаагүй бага эвгүй байлаа. Үнэндээ бүр тухтай, бараг л урьдынх шиг… хэрвээ Рэйн хөхөрсөн гараа илбээд үе үе ёолоод байгаагүй бол.

Англи эх

They ascended the stairs silently, but the silence was much less awkward than it had been a few minutes ago. In fact, it was quite comfortable, almost like before… well, if not for the fact that Rain groaned from time to time, cradling her bruised hand.

"Чи юугаар хийгдсэн юм бэ, чулуугаар уу?"

Англи эх

"What the hell are you made of, stone?"

Санни түүн рүү харж инээмсэглэв.

Англи эх

Sunny looked at her and smiled.

"Үнэндээ… тиймээ, бараг л. Надад нэг хуяг байсан юм л даа. Доод Ертөнцийн захирагчийн дархалсан нэгэн юмны Дурсамж…"

Англи эх

"Actually... yeah, sort of. You see, there was this suit of armor I had, a Memory of something forged by the ruler of the Underworld…"

Рэйн толгойгоо шийдэмгий сэгсрэв.

Англи эх

Rain shook her head decisively.

"Үгүй, үгүй, боль. Би мэдмээргүй байна!"

Англи эх

"No, no, stop. I don't want to know!"

Санни хөхрөн инээв.

Англи эх

He chuckled.

Нэргүй Сүмд Эр Зориг овгийн хэдэн цэрэг байрлаж байсан ч хуаран нь хэрмийнх нь гадна байлаа. Гэсэн хэдий ч тэд гол танхим болон тэнд байрлах Хаалга руу нэвтрэх эрхтэй байсан тул Санни Дотоод Ариун Газар, цаадах хашаа руу тойруу замаар явав.

Англи эх

There were some Valor troops stationed at the Nameless Temple, but their camp was outside its walls. Still, they had access to the main hall and the Gateway located there, so Sunny took a roundabout way to the inner sanctum, and the courtyard beyond.

Тэнд туйлын харанхуйд өндөр мод ганцаараа сүндэрлэн, навчис нь салхинд аяархан шуугина.

Англи эх

There, a tall tree stood in absolute darkness, its leaves rustling quietly in the wind.

Санни Рэйнийг хар гантиг хавтангуудын дээгүүр дагуулан явав. Тэгэх зуур тэдний эргэн тойрон дахь харанхуй хөдөлж, давалгаалан, эцэст нь урт вандан сандал болон бүрэлдэв. Санни суугаад түшлэг рүү налж, гүнзгий амьсгаа авав.

Англи эх

Sunny led Rain across the black marble plates. As he did, the darkness around them stirred and surged, eventually manifesting into a long bench, sitting down, Sunny leaned back and inhaled deeply.

Рэйн ч бас суугаад эргэн тойрноо сонирхон харав. Модыг харахад түүний харц бага зэрэг чангарч, болгоомжтойгоор ажиглав.

Англи эх

Rain sat down, too, looking around with curiosity. Her gaze grew a little tense at the sight of the tree, and she studied it cautiously.

Түүний болгоомжлолыг ойлгоход амархан. Энд, Бурхны Булшинд, цорын ганц мод бол тэр жигшүүрт ширэнгийн ургуулсан модод л байв. Тэр нөхдөө тэдэнд алагдаж, залгиулахыг дэндүү олон удаа харсан болохоор навчны шуугиан аль хэдийн зөнгийн айдас болон хувирчээ.

Англи эх

Her caution was easy to understand, here in Godgrave, the only trees were those spawned by the abominable jungle. She had seen too many of her comrades being killed and consumed by them, enough so that the sound of rustling leaves had already become an instinctual fear.

Санни санаа алдав.

Англи эх

Sunny sighed.

"Тайвшир. Би үүнийг Сэрүүн Ертөнцөөс авчирсан юм… Жирийн л нэг мод."

Англи эх

"Calm down. I brought it here from the waking world… it is a perfectly mundane tree."

Тэр хэсэг зогсож байгаад нэмж хэлэв:

Англи эх

He paused for a moment, and then added:

"Ядаж л тийм байх ёстой."

Англи эх

"Well, at least it should be."

Үнэнийг хэлэхэд тэр сайн мэдэхгүй байлаа. Гал Сахигч Шакти арчилсны дараа түүний мод урьдын зовлонгоосоо сэргэжээ. Одоо тун сайн ургаж, аль хэдийн бага зэрэг өндөр болсон… орчныг нь бодвол бүр хэтэрхий сайн ч гэмээр. Юутай ч түүнийг үргэлж зөвхөн сүүдэр л хүрээлдэг байсан шүү дээ.

Англи эх

In truth, he wasn't quite sure. After being tended to by Shakti the Fire Keeper, this tree of his had recovered from its former malaise. It was doing quite well now, already having grown a bit taller… too well, even, considering the environment. It was only ever surrounded by shadows, after all.

Санни мод нь юу болж байгааг үнэхээр мэдэхгүй байв.

Англи эх

Sunny honestly had no idea what was happening to his tree.

Түүний үгийг сонсоод Рэйн тайвширсан бололтой. Тэр дахин нэг эргэн тойрноо харснаа гэнэт асуув:

Англи эх

Hearing his words, Rain seemed to calm down. She looked around once more, and then asked suddenly:

"Хүлээгээрэй. Хэрвээ чи үнэхээр Хэрэм захирдаг Гэгээнтэн… бас миний ах юм бол… тэгвэл…"

Англи эх

"Wait. If you really are a Saint who rules a Citadel… and my brother… then…"

Түүний царай бага зэрэг хачин болов.

Англи эх

Her expression became a little strange.

"…Тэгэхээр би жинхэнэ Өв Залгамжлагч болж байгаа юм биш үү? Би Өв Залгамжлагч гэж үү?"

Англи эх

"...Doesn't that make me an actual Legacy? I'm a Legacy?"

Санни түүн рүү хэсэг зуур чимээгүй ширтэв.

Англи эх

Sunny stared at her silently for a few moments.

Үнэндээ сонирхолтой асуулт байлаа.

Англи эх

That was an interesting question, actually.

Тэр дэлхийн хамгийн хүчирхэг зургаан хүний нэг байсан бөгөөд Хэрмийг өөрийн хоёр гараар байлдан дагуулж, бүр Төрхийн Өвөө нээжээ. Түүгээр ч зогсохгүй Рэйн Сүүдрүүдийн Тэмдгийг тээж буй болохоор тэр Өвийн шууд хүртэгч болсон юм.

Англи эх

He was one of the six most powerful humans in the world, did indeed conquer a Citadel with his own two hands, and had even unlocked his Aspect Legacy. More than that, Rain was a direct beneficiary of that Legacy now that she bore the Mark of Shadows.

Өв Залгамжлагч овог гэж юу болохыг тодорхойлсон албан ёсны тодорхойлолт гэж үнэндээ байгаагүй. Ихэнхийг нь Анхны Үеийн нэр хүндтэй Сэрэгсэд, Хар Зүүдний Шившлэгийн хатуу ширүүн ертөнцөд амьд үлдэж, цэцэглэн хөгжих хангалттай хүчирхэг, азтай хүмүүс үүсгэн байгуулсан. Хэрэм захирах, Өвийн удамшлын эд зүйлтэй байх нь олон овгийн нийтлэг шинж байсан ч бүгдийнх нь биш.

Англи эх

There was no codified definition of what a Legacy clan was, really. Most of them had been founded by the prominent Awakened of the First Generation, those powerful and lucky enough to survive and thrive in the dire world of the Nightmare Spell. Ruling a Citadel and having a Legacy heirloom were common traits shared by many clans, but not all of them.

Үнэндээ сүүлийн жилүүдэд Сэрэгсдийн язгууртны шатлал ганхсан юм. Хар Зүүднүүдийн Гинжийн дараа маш олон шинэ Мастерууд, Гэгээнтнүүд нэрээ гаргаж ирснээр зарим хуучин гэр бүлүүд нэр усгүй шинэ хүмүүсээс гэнэт доор орчихжээ.

Англи эх

In fact, the hierarchy of the Awakened nobility had been shaken in recent years. With so many new Masters and Saints making a name for themselves in the wake of the Chain of Nightmares, some old families had suddenly found themselves inferior to the nameless newcomers.

Хуучин овгууд эрх мэдлээ алдаж, шинэ овгууд байгуулагдаж байв. Тухайлбал, хамгийн ирээдүйтэй удмаа алдаж, нэг ч Гэгээнтэн төрүүлж чадаагүй Хан Ли овгийг ав л даа. Бүрмөсөн мартагдаагүй ч гарцаагүй доройтож, бүх нөлөөгөө алджээ.

Англи эх

Old clans fell out of power, and new ones were being established. Take the Han Li clan, for example, who had lost its most promising scion and never managed to produce a Saint, although not entirely forgotten, it had definitely declined, losing all influence.

Санни нэгэн цагт тэдний өшөө авалтаас айж явснаа бодоход инээд хүрмээр.

Англи эх

It was funny to think that Sunny had once been afraid of their retaliation.

Тэр басамжлан хамраа шуугиулав.

Англи эх

He scoffed.

"Охин минь… хэрвээ чи Өв Залгамжлагч болох шаардлага хангахгүй бол дэлхий дээр хэн ч өөрийгөө тийм гэж хэлж зүрхлэхгүй."

Англи эх

"Girl… if you don't qualify to be a Legacy, then no one in the world can claim that they do."

Рэйн хэд нүд ирмэснээ гэнэт инээмсэглэв.

Англи эх

Rain blinked a couple of times, then suddenly smiled.

"Хөөх, хөөх, хөөх… хэн санах билээ?" Би Тамараас дутахааргүй гүнж байж таарлаа шүү дээ. Ха! Энэ чинь огт шинэ өнцөг… түүнд энэ мэдээг яаж дуулгах вэ дээ, хэхэ!

Англи эх

"Well, well, well… who would have thought? Turns out I'm just as much of a princess as Tamar is. Ha! That is an entirely new perspective… how should I break the news to her, I wonder!"

Тэр хэсэг зуур чимээгүй болов.

Англи эх

She remained silent for a few moments.

"Хүлээ, тэгэхээр би өөрийгөө юу гэж нэрлэх юм бэ? Сүүдэр овгийн Рэйн? Сүүдрийн Рэйн? Үгүй ээ… Сүүдрийн Рани? Ёстой сайхан сонсогдож байна шүү…"

Англи эх

"Wait, so what do I call myself? Rain of the Shadow Clan? Rain of Shadow? I mean… Rani of Shadow? That does sound kind of cool…"

Санни өөрөө ч гацчихсан тул тэр дороо хариулсангүй.

Англи эх

Sunny did not answer immediately, since he was stumped himself.

Тэгвэл өөрөө яах вэ? Өөрийгөө Сүүдрийн Санни гэж нэрлэх ёстой юм уу? Сүүдрийн Санлесс уу? Үгүй, энэ огтхон ч зөв сонсогдохгүй байна.

Англи эх

What about him? Was he supposed to call himself Sunny of Shadow? Sunless of Shadow? No, that did not sound even remotely right.

Гэвч Нефийн өвөө ч гэсэн өөрийгөө Мөнх Дөлийн Мөнх Дөл гэж нэрлээгүй шүү дээ…

Англи эх

But then again, Neph's grandfather had not called himself Immortal Flame of the Immortal Flame...

Тэр зүгээр л Мөнх Дөл байсан.

Англи эх

He was simply Immortal Flame.

Тиймээс Санни өөрийгөө юу ч гэж нэрлэх шаардлагагүй.

Англи эх

So, Sunny did not have to call himself anything.

"Өөрийгөө юу гэж нэрлэх нь чиний л дур. Гэхдээ хэрвээ хэн нэгэн бидний холбоог мэдчихвэл хааны овог чамайг тагнуул гэж бариад цаазлах байх гэдгийг санаж яваарай. Юутай ч Сүүдрийн Эзэн бол Илдний Эзэмшлийн төлөөлөгч дайчин шүү дээ."

Англи эх

"You can call yourself whatever you want. However, do remember that if anyone learns of our relationship, the royal clan will probably capture and execute you as a spy. The Lord of Shadows is a champion of the Sword Domain, after all."

Рэйний инээмсэглэл бага зэрэг бүдгэрэв.

Англи эх

Rain smiled dimmed a little.

"Тийм ээ. Би тариачин дүрээ үргэлжлүүлж, Тамарыг гүнжээр нь үлдээе дээ… одоохондоо. Харин дараа нь!"

Англи эх

"Right. I guess I'll continue playing the peasant and let Tamar be the princess... for a while longer. But then!"

Тэр инээд алдав.

Англи эх

She laughed.

"Түүгээр намайг бүтэн долоо хоног тасралтгүй Залуу Хатагтай Рани гэж дуудуулна!"

Англи эх

"I'll force her to call me Young Lady Rani for a week straight!"

Үүний дараа Рэйн Санни руу сониуч харц шидээд хэсэг эргэлзсэнээ арай намуухан өнгөөр хэлэв:

Англи эх

After that, Rain gave Sunny a curious look, hesitated for a few moments, and said in a tone that was a little more subdued:

"Хэрвээ Алга Болдог Нууранд Гүнж Ревелтэй тулалдсан хүн чи байсан юм бол Тамарын аавтай ч бас илд мөргөлдүүлсэн байх нь ээ."

Англи эх

"If it was you who fought Princess Revel at Vanishing Lake, then you must have crossed swords with Tamar's dad, as well."

Түүний үг чимээгүй байдалд унжиж, Нэргүй Сүмийн хашааг арай гунигтай болгов.

Англи эх

Her words hung in the silence, making the courtyard of the Nameless Temple feel a bit grim.

Рэйн юуг хэлэлгүй орхисныг Санни мэдэж байв. Тэр найзынх нь аавын алуурчин болж болох байсан… бас цуст дайны өөр өөр талд тулалдах нь Саннийн дүр эсгэдэг шиг өчүүхэн хэрэг биш гэдгийг.

Англи эх

Sunny knew what Rain had left unsaid. It was that he could have become the murderer of her friend's father… and that fighting on the different sides of a bloody war was not as inconsequential as Sunny tried to make it look.

Тэр мөрөө хавчив.

Англи эх

He shrugged.

"Тэр Хэрэм их том байсан юм. Би түүнийг үнэндээ холоос л харсан."

Англи эх

"That Citadel was quite large. I only saw him from the distance, actually."

Тэгээд түүн рүү харж нэмж хэлэв:

Англи эх

Then, he looked at her and added:

"Энэ асуудлуудын талаар бодох нь чиний байр суурь ч биш, хариуцлага ч биш, Рэйн. Чи ердөө л Сэрсэн… дайны их зураглалд чиний итгэл үнэмшил, үйлдэл өчүүхэн юм. Үнэ цэнэгүй гэсэн үг биш л дээ. Ямартай ч дэлхийд юу болж байгаа нь чамд дарамт болох ёсгүй. Чиний хийж чадах зүйл бол зарчмаа баримталж, чадах бүхнээ хийх л юм."

Англи эх

"It is not your place or responsibility to think about these matters, Rain. You are merely an Awakened… in the grand scheme of the war, your beliefs and actions are insignificant. Not that they don't have value. In any case, you don't have to feel burdened by what is happening to the world. All you can do is follow your principles and do your best."

Санни мод руу эргэж, хэсэг чимээгүй байснаа нэмж хэлэв. Хоолойд нь үл ялиг хүйтэн өнгө шургалж байлаа:

Англи эх

Sunny turned to the tree, remained silent, and then added, a hint of coldness finding its way into his voice:

"Үлдсэнийг нь над шиг хүмүүс шийднэ."

Англи эх

"People like me will deal with the rest."

Рэйн түүнийг хэсэг ажигласнаа хөндий өнгөөр асуув:

Англи эх

Rain studied him for a while, then asked neutrally:

"Учир нь чиний итгэл үнэмшил, үйлдэл минийхээс ялгаатай нь ач холбогдолтой болохоор уу?"

Англи эх

"Because your beliefs and actions are significant, unlike mine?"

Санни бараан инээмсэглээд толгой сэгсрэв.

Англи эх

Sunny smiled darkly and shook his head.

"Чи бид хоёрын цорын ганц ялгаа… би итгэл үнэмшлээ бусдад тулгаж, үйлдлээрээ ертөнцийг дахин хэлбэржүүлэх хангалттай хүчтэй гэдэгт л оршино. Эцсийн эцэст хүч бол цорын ганц чухал буян. Сул дорой байдал бол цорын ганц нүгэл."

Англи эх

"The only difference between you and me… is that I am strong enough to force my beliefs onto others, and reshape the world with my actions. Strength is the only virtue that matters, in the end. And weakness is the only sin."

Рэйн аяархан санаа алдаад тэр ч бас мод руу харж, навчисных нь амар тайван шуугиан чагнав.

Англи эх

She let out a quiet sigh and looked at the tree, as well, listening to the peaceful rustle of its leaves.

Хэсэг хугацааны дараа Рэйн асуув:

Англи эх

After a while, Rain asked:

"Тэгээд ер нь чи яагаад Сэрүүн Ертөнцөөс мод авчраад энд тарьсан юм бэ?"

Англи эх

"Why did you bring a tree from the waking world here, anyway?"

Санни хэсэг тээнэгэлзсэнээ инээмсэглэв.

Англи эх

Sunny lingered for a moment, and then smiled.

"Учир нь энэ бол миний булш."

Англи эх

"Because it is my grave."

✦

1976-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1976-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1976-р бүлэг: Сүүдрийн Рани · Shadow Slave · lightnovel.mn