Рэйн хэсэг зогсож байснаа, ямар ч өнгө аясгүй хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Rain lingered for a moment, then said in a neutral tone:
"Энэ чинь… жаахан аймаар сонсогдож байна шүү."
Англи эх
"That's… a bit ominous."
Санни инээмсэглээд, алс хол харсан мэт харцаар мод руу ширтэв. Удалгүй тэр дүү рүүгээ үл ялиг инээмсэглэн харав.
Англи эх
Sunny chuckled and looked at the tree with a distant expression. Eventually, he glanced at her with a faint smile.
"Үнэндээ би чамд энэ модыг үзүүлэхийг хүсэж байсан юм."
Англи эх
"I wanted you to see this tree, actually."
Тэр зүрх нэг хоёр цохилох хооронд дуугүй байснаа, өөр тийш харав.
Англи эх
He paused for a heartbeat or two, then looked away.
"Захын хороолол дахь хүмүүст булш гэж нэг их олдохгүй. Тэнд аймаар хүн ихтэй, ядаж Зүүдний Үүдүүд гарахаас өмнө тийм байсан, бас нас баралт нь асар өндөр. Цогцсыг зөвхөн ашиг тусыг нь бодож устгачихдаг болохоор юу ч үлддэггүй."
Англи эх
"People in the outskirts rarely get to have graves. The place is terribly overcrowded, well, at least it used to be before the Dream Gates, and the mortality rate is extremely high. Bodies get disposed of in a very utilitarian way, so there's nothing left behind."
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Захын хорооллоос гарсан хүмүүсийн дотроос Анхны Хар Зүүдийг даван туулдаг нь бас цөөхөн. Тиймээс Шившлэг намайг сонгоход би үхнэ гэдэгтээ бараг итгэлтэй байсан. Үнэнийг хэлэхэд тэгтлээ санаа зовоогүй л дээ, гэхдээ энэ хорвоод миний ул мөр огт үлдэхгүй гэж бодохоор жаахан гунигтай санагдаж байсан…"
Англи эх
"Very few people from the outskirts survive the First Nightmare, as well. So, I was quite convinced that I would die when the Spell chose me. I didn't mind that much, really, but it was a bit sad to think that there would be no trace of me left in the world…"
Тэр хэсэг дуугүй болж, энэ ямар хачин тохиолдол болохыг ухаараад гашуунаар мушилзав. Эцэст нь түүнд яг тийм зүйл тохиолдсон шүү дээ, амьдралынх нь ул мөр бүхэн оршихуйгаас арчигдан, юу ч үлдээгүй. Энэ устгалыг тэр өөрийн хүслээр, чин сэтгэлээсээ, бас өөрийн гараар баталгаажуулсан билээ.
Англи эх
He paused for a moment and smiled wryly, realizing how ironic it was. After all, that was exactly what had happened to him, in the end, every trace of his life had been erased from existence, leaving nothing behind. He had assured this obliteration willingly, earnestly, and with his own hands.
Түүний бодлыг огт мэдэлгүй Рэйн анхааралтай чагнаж байв.
Англи эх
Oblivious to his thoughts, Rain listened to him intently.
Санни дүү рүүгээ хараад, ганцаардсан мод руу заав.
Англи эх
Sunny looked at her, then pointed to the lonely tree.
"Тийм болохоор Хар Зүүдэнд орохоосоо өмнө энэ модонд нэг зураас сийлсэн юм. Мэдэж байгаа биз дээ… хорвоод өөрийнхөө тэмдгийг үлдээх гэж."
Англи эх
"That was why I carved a line into this tree before entering the Nightmare. You know… to leave my mark on the world."
Рэйн түүний хурууны чигийг даган, бараан холтосыг ажигласнаа үл ялиг хөмсөг зангидав.
Англи эх
She traced his finger and studied the dark bark, then frowned slightly.
"Гэхдээ гурван зураас байна шүү дээ."
Англи эх
"But there are three lines."
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded.
"Тийм. Учир нь би түүнээс өмнө энэ модонд хоёр зураас сийлчихсэн байсан юм."
Англи эх
"Yes. That is because I had carved two lines into the tree before that."
Тэр хэдэн хором дуугүй болов.
Англи эх
He paused for a few moments.
"Аав ээжийнхээ төлөө."
Англи эх
"For our parents."
Рэйн чимээгүй болж, гурван зураас руу болгоомжилсон царайгаар харав.
Англи эх
Rain grew quiet, looking at the three lines with a guarded expression.
Санни уйтгарлангуй инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled wistfully.
Тэр юу хэлж чадах билээ?
Англи эх
What could he say?
Хэсэг болоод тэр эцэст нь дуу алдав:
Англи эх
After a while, he finally spoke:
"Тэр хоёр сайн хүмүүс байсан. Үнэндээ бол их энгийн жирийн хүмүүс байсан л даа, гэхдээ захын хороололд энэ нь өөрөө том амжилт. Манай аав… би түүнийг тэгтлээ сайн санадаггүй. Миний дурсамжинд тэр хүн гэхээсээ илүү нэг мэдрэмж мэт үлдсэн, том, чимээгүй, хүчтэй, халамжтай нэг зүйл. Ээж түүнийг тайван дүр төрхийнхөө цаана шоглоомч зантай, бас нилээд түргэн ууртай байсан гэж ярьдаг байсан, гэхдээ би мэдэхгүй. Аав хотын хамгаалалтын хаалтын засварын нэг багт ажилладаг байсан бөгөөд чамайг төрснөөс хойш удалгүй осолд орж нас барсан. Засварчдад ийм юм байнга л тохиолддог."
Англи эх
"They were good people, the two of them. Actually, they were very mundane people, but that is already an accomplishment in the outskirts. Our father… I don't really remember him that well. In my memory, he is more of a feeling than a person, something big, quiet, strong, and caring. Mom used to say that he had a mischievous side and quite a hot temper hiding behind the calm facade, but I don't know. He worked on one of the city barrier maintenance crews, and died in an accident not long after you were born. Stuff like that happens all the time to maintenance workers."
Санни эцгийнхээ тухай нэг их юм мэддэггүй ч, зарим зүйлийг ч гэсэн мэддэг байлаа. Аав нь нутгийн бүлэглэлүүдийн нэгэнд орчихолгүй засварчин болж ажилласан гэдэг ганц баримт л түүний зан чанарын талаар их юм хэлж өгнө. Гэр бүлээ хэрхэн халамжилж байсан нь ч мөн адил.
Англи эх
Sunny did not know a lot about his father, but he did know some things. The mere fact that his dad had been a maintenance worker instead of ending up in one of the local gangs spoke a lot about his character. The way he had cared about his family was quite telling, too.
Тэр сайн хүн байсан бөгөөд Санни, Рэйн хоёулаа тэр сайн чанараас нь багахан ч болов өвлөсөн бололтой... гэж санагдана.
Англи эх
He had been a good person, and both Sunny and Rain inherited some of that goodness... it seemed.
Замын засварын багт ажилчнаар ажиллаж байхдаа Рэйний олж авсан барилга байгууламж, дэд бүтэц гэвэл үл ялиг шуналтай болдог нь ааваас нь уламжилсан юм биш байгаа гэсэн бодол Саннид гэнэт төрөв.
Англи эх
It suddenly occurred to Sunny that Rain's mild obsession with building and infrastructure, which she had picked up while working as a laborer on the road crew, might have come from their dad.
Тэр инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled.
"Манай ээж… одоо бодоод байхад чамайг төрөхөд тэр яг одоогийн чамтай чацуу байсан юм байна. Их хөгжилтэй, зөөлөн… бас хөөрхөн хүн байсан. Ядаж миний санаж байгаагаар тийм. Үнэндээ чи түүнтэй их адилхан. Чамайг анх харахдаа «Бурхад минь, баярлалаа, надаас ялгаатай нь Рэйн ээжийгээ дууриажээ!» гэж бодож билээ."
Англи эх
"Our mom… now that I think about it, when you were born, she was about as old as you are now. She was very cheerful, soft… and pretty. Well, at least from what I remember. Actually, you look a lot like her. When I saw you for the first time, I thought, thank the gods, unlike me, Rain took after mom!"
Санни инээв.
Англи эх
Sunny chuckled.
Рэйн үнэхээр ч ээжтэйгээ их төстэй байв. Мэдээж түүний гоо үзэсгэлэн хамаагүй илүү тод гэрэлтэй… эцсийн эцэст тэр Сэрсэн шүү дээ. Үүнээс ч илүү чухал нь, тэр ХХБН-ийн чинээлэг дүүрэгт цэвэр агаар амьсгалж, сайн хооллож өссөн юм.
Англи эх
Rain indeed resembled their mom very much. Of course, her beauty was far more striking… after all, she was an Awakened. Perhaps more importantly than that, she had grown up in an affluent district of NQSC, breathing clean air and eating well.
Харин тэдний ээж бүх насаа агаар нь хортой, хамгийн сайн хоол нь нийлэг зуурмаг байдаг захын хороололд өнгөрөөсөн. Энэ хатуу ширүүн, өршөөлгүй орчин түүнд дотор гаднаас нь нөлөөлсөн байлаа.
Англи эх
Their mother, however, had spent all her life in the outskirts, where the air was toxic and the best food one could get was synthpaste. She had been affected by this harsh and unforgiving environment, inside and out.
…Гэсэн ч Саннийгийн дурсамжинд тэр амьсгал хураам үзэсгэлэнтэй хэвээр байв.
Англи эх
…Still, in Sunny's memory, she was breathtaking.
Рэйн рүү харж, түүний царай төрхийг үл мэдэг ажиглах зуур инээмсэглэл нь жаахан тэлэв.
Англи эх
His smile widened a little as he looked at Rain, studying her features subtly.
"Ээж биднийг их хайрладаг байсан. Агаар шүүх төхөөрөмж үйлдвэрлэдэг үйлдвэрт ажиллаж, чөлөөт цаг бүрээ чамайг, намайг асрахад зарцуулдаг байлаа. Бид зөгийн үүр шиг олон давхар байшингийн нэгний хамгийн дээд давхруудын нэгэнд жижигхэн өрөөнд амьдардаг байсан. Өвөл ээж бидэнтэй шалан дээр тэврэлдэн хэвтэж, биеийнхээ дулааныг хуваалцаад, бидэнд ном уншиж өгдөг байсан."
Англи эх
"She loved us very much. Mom worked in a factory that produced air filtration systems, and spent all her free time taking care of you and me. We lived in a small cell in one of the hives, on one of the highest floors. In the winter, she often cuddled with us on the floor, sharing her warmth and reading to us."
Өөр юу хэлэхээ мэдэхгүй Санни дурсамжаасаа илүү нарийн зүйлс хайв.
Англи эх
Sunny searched his memory for more details, not knowing what else to say.
"Аа, тийм… тэр ном унших дуртай байсан. Манайд дэлгэц нь хагарсан хуучин холбогч байсан бөгөөд ээж сүлжээнээс янз бүрийн юм татаж аваад уншдаг байлаа. Ялангуяа Харанхуй Цагаас өмнөх ертөнцийн тухай гайхамшигт үлгэр домогт их дуртай. Өөр юу билээ? Түүний хамгийн дуртай зууш нь олдсон л амтлагчаар амталсан шарсан нийлэг зуурмагийн үйрмэг байсан. Намайг нар хиртэх үед төрсөн болохоор Санлесс гэж, чамайг аадар бороотой үед төрсөн болохоор Рэйн гэж нэрлэсэн юм."
Англи эх
"Oh, yes… she liked reading. We had an old communicator with a cracked screen, and she downloaded all kinds of stuff from the network to read. She especially liked fanciful stories about the world before the Dark Times. What else? Her favorite snack was fried synthpaste crumbs, with whichever spices she could get. She called me Sunless because I was born during an eclipse, and called you Rain because you were born during a storm."
Рэйний нүд үл ялиг томров.
Англи эх
Rain's eyes widened slightly.
Тэр хэсэг зогсож, хэдэн хором дуугүй байснаа санаа алдав.
Англи эх
He paused, remained silent for a few moments, and then sighed.
"...Чамайг гурав орчим настай байхад ээж өвдөөд, эцэстээ бурхан болсон. Би… чамайг хаягдсан гэж хэзээ ч бодоогүй байгаасай гэж найдаж байна. Учир нь тэр чамайг… эсвэл намайг… өөрийн хүслээр хэзээ ч орхихгүй байсан. Зүгээр л захын хороололд амьдрал хүнд байдаг юм."
Англи эх
"...She got sick when you were about three, and eventually passed away. I… hope you never believed that you had been abandoned. Because she would have never left you… or me… by choice. It's just that life is hard in the outskirts."
Санни намуухан шуугих мод руу харан хэсэг эргэлзэв.
Англи эх
Sunny hesitated for a while, looking at the gently rustling tree.
Эцэст нь уруул нь цайвар инээмсэглэлд мурийв.
Англи эх
Eventually, a pale smile twisted his lips.
"Энэ чамд надад шиг тийм их утга учиртай биш байх гэдгийг би мэдэж байна. Эцсийн эцэст чамд аль хэдийн аав ээж бий, бас тун гайхалтай аав ээж шүү. Миний хэлсэн зүйлсийн талаар чамайг заавал ямар нэг байдлаар мэдрээсэй гэж хүсэхгүй, хүлээхгүй ч байна. Зүгээр л… мартагдах гэдэг их гунигтай зүйл. Энэ хорвоод надаас өөр хэн ч ээж, аавыг санадаггүй… харин одоо чи ч бас тэднийг санаж чадна. Үүнийг мэдэх надад баяртай байна."
Англи эх
"I know that it probably doesn't mean as much to you as it does to me. After all, you already have parents, and they are quite wonderful parents at that. I don't want or expect you to feel any particular way about what I told you, either. It's just that… being forgotten is quite a sad thing. No one remembers mom and dad in this world, except me… but now, you can remember them too. It makes me happy to know that."
Рэйн хэдэн хором чимээгүй байв.
Англи эх
Rain remained silent for a few moments.
Тэгээд тэр намуухан хэлэв:
Англи эх
Then, she said quietly:
"Санана аа. Тэднийг дурсамждаа сайн хадгална."
Англи эх
"I will. I'll keep them well in my memory."
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
Тэгээд тэр гараа толгой дээгүүрээ сунгаж, урт гэгч санаа алдав.
Англи эх
With that, he stretched his arms above his head and let out a long sigh.
"За, сайн байна. Одоо Дурсамж гэснээс… бид нэлээд удаан сэдвээсээ хазайчихлаа, тийм үү? Залуу хатагтай Тамар чамайг халуун усны газар ингэтлээ удаад юу хийж байгаа юм бол гэж гайхаж байгаа байх. Тэгэхээр чухал асуудал руугаа оръё, тэгэх үү?"
Англи эх
"Well, good. Now, speaking of Memories… we were sidetracked for quite a long time, weren't we? Young Lady Tamar is probably wondering what the hell you are doing in the baths for so long. So, let's get to the important stuff, shall we?"
Рэйн түүний царайг хэсэг зуур сэрүүн харцаар ажигласнаа, болгоомжтой инээмсэглэв.
Англи эх
Rain studied his face with a sober expression for a while, then smiled tentatively.
"Тэгье. Эцсийн эцэст би Өв Залгамжлагчийн хувьд гоё гоё юм авах ёстой биз дээ? Тангараглая, надаас ядуу Өв Залгамжлагч… чамаас харамч Өв Залгамжлагч овгийн үндэслэгч энэ хорвоод урьд нь хэзээ ч байгаагүй. Ах минь…"
Англи эх
"Sure. After all, as a Legacy, I should receive some cool stuff, shouldn't I? I swear, there has never been a poorer Legacy than me… and a stingier founder of a Legacy Clan than you. Big brother…"
Сэтгэгдлүүд
1977-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…