lightnovel.mnСүүдрийн боол 1978-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1978

Гялалзсан Шинэ Удмын Эрдэнэс

8 минут уншина
✦

Рэйнтэй эцэг эхийнх нь тухай ярилцсаны дараа Саннигийн сэтгэл хачин амар тайван болов. Нэргүй Сүмийг бүрхсэн харанхуй аюулгүй, энхрий дулаан бөгөөд навчсын нам шуугиан сэтгэлийг нь зөөлөн тайвшруулна. Түрүүчийн баяр хөөрийн дээр энэ бүхэн нэмэгдэхэд түүний аятайхан сэтгэлийг юу ч эвдэж чадахгүй юм шиг санагдав.

Англи эх

After speaking to Rain about their parents, Sunny felt strangely at peace. The darkness surrounding the Nameless Temple was safe and nurturing, and the quiet rustle of the leaves was pleasantly soothing. Added to his previous euphoria, it seemed like nothing could spoil his tranquil mood.

Гэвч нөгөө талаар тэр өөртөө төдийлөн сэтгэл хангалуун биш байлаа. Ямартай ч гэнэтхэн л тэднийг төрсөн ах дүү гэдгийг Рэйний толгой дээр нурааж орхиод, дээр нь нас барсан эцэг эхийнх нь тухай лекц уншчихсан шүү дээ… тэднийг нь охин огт санахгүй байхад.

Англи эх

But, at the same time, he didn't feel quite well about himself. After all, he had unexpectedly dumped the knowledge that they were family on Rain, and then proceeded to give her a lecture about their dead parents… whom she did not even remember.

Рэйн бол дайны аймшигт мөн чанартай нүүр тулахын зэрэгцээ ертөнцөд өөрийн байр сууриа олох гэж хичээж буй залуу бүсгүй. Эхнийх нь угаасаа хангалттай хэцүү, харин сүүлийнх нь ямар ч хүн зохих ёсоор үүрч чадахгүй, тэр тусмаа сэтгэлдээ шарх үлдээлгүй тэсч гарах аргагүй ачаа юм.

Англи эх

Rain was a young woman who was trying to find her place in the world while dealing with the appalling nature of war, the former was already difficult enough, but the latter was a mental burden that no human could carry well, let alone endure unscathed.

Санни үүнийг хэнээс ч илүү сайн мэддэг байв.

Англи эх

Sunny knew it better than most

Гэтэл одоо тэр яг энд, охины ачааг улам хүндрүүлж сууна.

Англи эх

And yet here he was, adding to her burden.

Жаахан гэмшсэн тэрээр бэлэг сэлтээр асуудлыг зөөлрүүлэхээр шийдэв.

Англи эх

Feeling a bit guilty, he decided to sweeten the deal with some gifts.

Аз болоход түүнд зориулж бэлдсэн Дурсамжууд байлаа.

Англи эх

Luckily, there were the Memories he had prepared for her.

Рэйн бага зэрэг хөндий, дарагдмал байсан ч Дурсамжийн тухай дуулмагц нүд нь гялс хийв. Тэр ч бас дайн эхэлснээс хойш маш олон аймшигт зүйлийг үзэж, тэсч гарсан ч бусад Сэрсэн цэргүүд шиг Шившлэгээс ямар ч шагнал хүртээгүй юм.

Англи эх

Although Rain seemed a little distant and subdued, her eyes glistened at the mention of Memories. She had witnessed and survived so many horrors since the start of the war, after all, and unlike other Awakened soldiers, she had not received any rewards from the Spell in the process.

Тэр Сэрсэн цэргүүд гялалзсан шинэ Дурсамжуудаа гайхуулан алхалцаж, охин тэднийг өдөр бүр, минут тутам харж байлаа.

Англи эх

The same Awakened soldiers were walking around with their shiny new Memories on full display, and she saw them every minute of every day.

Мэдээж Рэйн догдолж байв.

Англи эх

Naturally, Rain was excited.

Түүний догдолж буйг хараад Саннигийн сэтгэл бүр ч сайхан болов.

Англи эх

And Sunny's mood improved even further after witnessing her excitement.

"За… эхэлье. Хэт их баярлаад талархаад байх хэрэггүй шүү!"

Англи эх

"Alright… here we go. Don't thank me too enthusiastically!"

Ингэж хэлээд тэр [Харамч Уут]-ыг дуудан гаргаж, бахархалтайгаар охинд сунгав.

Англи эх

With that, he summoned the [Bag of Withholding] and presented it to her proudly.

Гэвч охины хариу үйлдэл түүний бодсоноос огт өөр байлаа.

Англи эх

However, her reaction was not what he had expected.

Баярлан хөөрч, бишрэн шагшихын оронд Рэйн түүн рүү хүлээлттэйгээр харсаар л байв.

Англи эх

Instead of bursting with delight and admiration, Rain's just continued to look at him expectantly.

Царай нь огт хувирсангүй.

Англи эх

Her expression did not change at all.

Тэр хэдэн хором дуугүй, хүлээлтээр гэрэлтсэн нүдээр харсаар байснаа хэд нүд ирмээд түүний ар тал руу харц чулуудав.

Англи эх

She remained silent for a few moments, looking at him with lively anticipation, then blinked a few times and glanced behind him.

Санни толгойгоо үл ялиг хазайлгав.

Англи эх

Sunny tilted his head a little.

"Юу болоо?"

Англи эх

"What's wrong?"

Рэйн болгоомжтой инээмсэглэв.

Англи эх

Rain smiled cautiously.

"...Энэ биш биз дээ?"

Англи эх

"...That's not it, is it?"

«Ямар хачин асуулт вэ…»

Англи эх

'What a strange question…'

Нэг гартаа Харамч Уутыг барьсаар тэр нөгөө гараараа дагзаа маажив.

Англи эх

Still holding the Bag of Withholding in one hand, he scratched the back of his head with the other.

"Тэгэхээр… тийм ээ? Энэ л байна."

Англи эх

"I mean… yes? That's it."

Охины инээмсэглэл бага зэрэг хөшиж орхив.

Англи эх

Her smile froze a little.

Рэйний нүдний догдлолын гялбаа аажмаар уур хилэнтэй хачин адилхан ямар нэгэн зүйлээр солигдов.

Англи эх

Slowly, the excited gleam of Rain's eyes was replaced with something that strangely resembled fury.

Буцалж байгаа уур хилэн.

Англи эх

A seething kind of fury.

Тэр урагш тонгойн гэнэт хашгирав:

Англи эх

Leaning forward, she shouted suddenly:

"Энэ л байна гэдэг чинь юу гэсэн үг вэ?! Ганцхан Дурсамж? Ганцхан?! Би тэр бүх зүйлийг туулаад, тэр олон жигшүүрт амьтдыг алсны дараа? Би… би чамд тоглоом юм уу?! Чи ямар хараал идсэн Өв Залгамжлагч ноён бэ, аан? Ах аа!"

Англи эх

"What do you mean, that's it?! One Memory? One?! After everything I went through, and all the abominations I killed? Am… am I a joke to you?! What kind of a damned Legacy lord are you, huh? Big brother!"

Санни цочирдон түүнийг ширтэв.

Англи эх

Sunny stared at her in shock.

Тэгээд дахин бас жаахан ширтэв.

Англи эх

Then, he stared some more.

Дараа нь тэр нам дуугаар санаа алдаад зэмлэнгүй хэлэв:

Англи эх

After that, he let out a quiet sigh and said with reproach:

"Онгойлгоод үз л дээ, тэнэг минь."

Англи эх

"Open it, you idiot."

Рэйн хөмсгөө зангидаад арьсан үүргэвчийг түүний гараас шүүрэн авч, тэр нарийн оёдол, амттай гоёл чимэглэлийг нь ганц ч секунд үнэлж харалгүйгээр шүү! тэврэгчийг нь бүдүүлгээр задлав.

Англи эх

Rain frowned, then grabbed the leather backpack from his hand, without spending even a second to appreciate the delicate stitching and tasteful decorative details, at that! and opened the clasp roughly.

Хормын дараа тэр амьсгалахаа ч мартчихлаа.

Англи эх

A moment later, she forgot to breathe.

Санни хамраараа пүргэв.

Англи эх

Sunny scoffed.

"Ямар ачийг хариулдаггүй амьтан бэ…"

Англи эх

"Such an ingrate…"

Рэйн толгойгоо өргөн, шатаж буй мэт нүдээр түүн рүү харав.

Англи эх

Rain raised her head, looking at him with burning eyes.

Түүний царай хачин чанга, ширүүн байлаа.

Англи эх

Her expression was strangely intense.

"Энэ чинь… орон зайн агуулахтай Дурсамж уу?"

Англи эх

"Is that… a spatial storage Memory?"

Хоолой нь ч бас хачин сөөнгө сонсогдов.

Англи эх

And her voice was strangely hoarse.

Санни хайхрамжгүй толгой дохив.

Англи эх

Sunny nodded dismissively.

"Тийм ээ. Дадлага хийх гэж урласан өчүүхэн зүйл л дээ… дашрамд хэлэхэд, Харамч Уут гэдэг нэртэй. Бусад бүх юмыг дотор нь хийчихсэн."

Англи эх

"Yeah. Just a little something I crafted for practice… it's called the Bag of Withholding, by the way. I put everything else inside."

Дараагийн агшинд тэр чих дүлийрмээр нарийн хашгирахыг сонсоод, араас нь огтхон ч бүсгүй хүнд зохисгүй бүдүүн тас хөхрөх инээдээс айж цочив.

Англи эх

In the next moment, he was suddenly deafened by a high-pitched squeal, and then frightened by a low, completely unladylike boast of laughter.

"Ах минь хамгийн шилдэг нь…"

Англи эх

"Big brother is the best…"

Саннигийн нүд таталдав.

Англи эх

Sunny's eyes twitched.

"Намайг ингэж дуудахаа боль гэж хэлсэн шүү дээ."

Англи эх

"I told you to stop calling me that."

Рэйн Харамч Уутыг ширтсээр л байв.

Англи эх

Rain continued to stare at the Bag of Withholding.

"Ямар ч байсан…"

Англи эх

"Whatever…"

Тэр арьсан үүргэвчийг гэрэлтсэн нүдээр нягтлан харснаа сэтгэл хангалуун толгой дохиод эцэст нь дээш харав.

Англи эх

She studied the leather backpack with bright eyes, then nodded in satisfaction and finally looked up.

"Чиний нэр өгөх авъяасыг дараа засъя. Дотор нь юу байгааг үзье!"

Англи эх

"We can work on your naming sense later. Let's see what's inside!"

Санни ойлгохгүй хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Sunny frowned in confusion.

«Юу? Миний нэр өгөх авъяаст юу нь болохгүй байгаа юм?»

Англи эх

'What? What is wrong with my naming sense?'

…Гэхдээ энэ бол өөрийгөө хуурах гэсэн хоосон оролдлого л байлаа. Үнэндээ юу нь болохгүй байгааг тэр сайн мэдэж байв.

Англи эх

…But that was an exercise in self-delusion. In fact, he knew perfectly well what was wrong with it.

«За за. Охин буруу хэлээгүй. Гэхдээ... ядаж бусад Дурсамжуудаа гайхалтай сайхан нэрлэсэн…»

Англи эх

'Alright, alright. She's not wrong. But... at least I named the other Memories exceptionally well…'

Рэйн тэр Дурсамжуудыг Харамч Уутнаас болгоомжтой гаргав.

Англи эх

Rain carefully took the Memories in question out of the Bag of Withholding.

Удалгүй бүгдийг нь тэдний хооронд байх вандан сандал дээр цэвэрхэн дэлгэж тавив.

Англи эх

Soon, they were all laid neatly on the bench between them.

Санни хар арьсан бүрээстэй ногоон савыг заав.

Англи эх

Sunny pointed to a green flask housed in a black leather sleeve.

"Энэ бол [Ногоон Усны Сав]. Их хэмжээний ус хадгалахаас гадна цэвэршүүлж ч чадна. Өнгөрсөн удаагийнх шиг өөрийнхөө Дурсамж болгохын тулд жаахан эрч хүчээ шингээх хэрэгтэй."

Англи эх

"This is the [Green Canteen]. It can store a great amount of water, as well as purify it. Just like the last time, you need to infuse a bit of your essence to claim it as your Memory."

Рэйн яг тэгээд сэтгэл хангалуун инээмсэглэв.

Англи эх

Rain did just that and smiled in satisfaction.

"Гайхалтай юм. Хүссэнээрээ уухаас гадна угаалгын өрөөнд усны тэтгэмж маань дуусвал ч бас ашиглаж болно шүү дээ!"

Англи эх

"This is great. Not only can I drink as much as I want, but I can also use it if my water ration in the baths runs out!"

Санни толгой дохив.

Англи эх

Sunny nodded.

"Тийм. Үе үе дүүргэхээ л битгий мартаарай. Багтаамж нь их ч, ёроолгүй биш."

Англи эх

"Yeah. Just don't forget to refill it from time to time. It is quite voluminous, but not boundless."

Ингэж хэлээд тэр гурван сум заав.

Англи эх

With that, he pointed to three arrows.

"Эд бол [Хүнд Ачаа], [Үд Дундын Захын Хороолол], [Өөрийгөө Битгий Зүс]..."

Англи эх

"These are [Heavy Burden], [Outskirts at Noon], and [Don't Cut Yourself]..."

Рэйн түүн рүү хачин харцаар харав.

Англи эх

Rain gave him a strange look.

"Үнэн үү? Тэр нэрсээ л сонгосон хэрэг үү?"

Англи эх

"Really? Those are the names you went with?"

Санни шүдээ зуув.

Англи эх

Sunny gritted his teeth.

"Тийм. Таалагдахгүй байгаа бол би буцаагаад авчихаж болно…"

Англи эх

"Yes. If you don't like them, I can just take them back…"

Рэйн сумнуудыг шүүрэн аваад цээжиндээ наан тэврэв.

Англи эх

Rain quickly swept up the arrows and pressed them against her chest.

"Үгүй, үгүй! Надад их таалагдаж байна! Ийм ухаалаг, аюултай, оновчтой нэртэй юм бүтээж чадсанд чинь итгэж өгөхгүй нь! Өө… яг юу хийдэг юм бэ?"

Англи эх

"No, no! I like them a lot! I can't believe you managed to create something so ingenious, deadly, and aptly named! Uh… what do they do, exactly?"

Санни түүн рүү огт инээдгүй харснаа дэлгэрэнгүй тайлбарлаж өгөв. Түүнийг ярих тусам Рэйний царай аажмаар улам нухацтай болов.

Англи эх

Sunny gave her an unamused look, then a detailed explanation. As he talked, Rain's expression slowly grew more serious.

Эцэст нь охин толгой дохив.

Англи эх

Eventually, she nodded.

"Ойлголоо. Үнэхээр хүчтэй юм… гэхдээ тактикийн хувьд ухаалаг ашиглах хэрэгтэй болно. Тэгэхгүй бол юу ч бүтээлгүй эрч хүчийг минь шавхчихна."

Англи эх

"I see. Quite powerful, indeed… but I will have to use them tactically. Otherwise, they'll just drain my essence without accomplishing anything."

Санни ч мөн адил бодолтой байв.

Англи эх

Sunny held the same opinion.

"Сүнсний Хэлтэрхий илүү ихийг шингээх тусам жаахан хялбар болох ёстой, гэхдээ тийм ээ. Чамд зориулж урлаж чадах Дурсамжуудын хүч чиний эрч хүчний хэмжээ, чанараар хязгаарлагддаг. Дурсамж хэдий чинээ хүчтэй байна, ашиглах үнэ нь төдий чинээ өндөр."

Англи эх

"It should become a bit easier as you absorb more soul shards, but yes. The potency of Memories I can craft for you is limited by the quantity and quality of your essence. The more powerful a Memory is, the steeper the price of using it will be."

Илүү хүчтэй Дурсамжуудын зарим нь болгоомжгүй ашиглавал эзнээ ч хөнөөж мэднэ. Бусад нь аймшигт хүчээ тэнцвэржүүлэх өөрийн гэсэн Согогтой байдаг… жишээ нь Тайтгарлын Нүгэл шиг.

Англи эх

Some of the more powerful Memories could even kill their wielder if used carelessly. Others came with their own kind of Flaws to balance their dire power… like the Sin of Solace, for example.

Тэр хараал идсэн юм...

Англи эх

That cursed thing...

Гурван сумнаас цааш шилжиж Санни [Юуны Өмнө Аюулгүй Байдал], [Шилдэг Бүтээл] хоёр юу хийдгийг товчхон тайлбарлав. Рэйнд сүүлийнх нь ялангуяа их таалагдсан…

Англи эх

Moving on from the three arrows, Sunny briefly explained what [Safety First] and the [Pièce de Résistance] did. Rain was especially impressed by the latter…

Гэхдээ зөв шалтгаанаар биш.

Англи эх

But not for the right reason.

"Сэрүүцүүлэх нөлөөтэй гэнэ ээ?! Аа! Хамгийн шилдэг нь!"

Англи эх

"A cooling effect?! Ah! It's the best!"

Санни түүнийг хэдэн хором ширтэж байснаа гутарсан янзтай толгой сэгсрэв.

Англи эх

Sunny stared at her for a few moments and shook his head in dejection.

«Бусад Домууд нь ямар хувьсгалт гэдгийг ойлгохгүй байна гэж үү… цөх! Ам нь сүү үнэртсэн хэвээр, гэнэн юм даа…»

Англи эх

'Does she not realize how revolutionary its other enchantments are… tsk! Too young, too naive…'

Тэр Рэйнийг хоёр Дурсамжаа өөрийн болгож, дуудаж гаргасныг нь нягтлаад сүүлчийнх руу шилжив. Хүүхэлдэйчний Нөмрөгт нэмэлт хамгаалалтын давхарга нэмэгдсэн нь хуягийг ширүүн ойрын тулаанд хамаагүй илүү тохиромжтой харагдуулж байлаа.

Англи эх

He made sure that Rain claimed and summoned both Memories before moving on to the last one. An additional layer of protection was added to the Puppeteer's Shroud, making the armor look much more suitable for intense melee.

Саарал даавуу, хар арьсны нарийн хирнээ амттай хослолыг Санни үнэлэн харж, дотроо өөрийнхөө мөрийг алгадан магтав. Энэ Дурсамжийн хамгаалах чанарт тэр итгэлтэй байсан ч гоо сайхны талд нь жаахан санаа зовж байлаа. Ямартай ч Хүүхэлдэйчний Нөмрөгийн төрхийг төгс нөхөхөөр загварчлах амаргүй байсан юм.

Англи эх

Sunny appreciated the subtle, but tasteful blend of grey fabric and black leather, giving himself a mental pat on the shoulder. He had been sure of the defensive properties of this Memory, but worried a little about its aesthetic value. After all, it wasn't easy to design it in a way that complemented the look of the Puppeteer's Shroud perfectly.

Гэвч тэр сайн бүтээжээ. Энэ ид шидтэй хуягийг өмссөн дүү нь үнэхээр… гоё, хурц, бас харанхуй сүрлэг харагдаж байв.

Англи эх

But he had done well. His sister looked positively… cool, sharp, and darkly formidable in this enchanted armor.

Эцэст нь тэр гялалзсан хар торгон бүсийг заав.

Англи эх

Finally, he pointed to the sash made from glistening black silk.

"Харин энэ… бол [Онцгой Байдлын Үед]. Энэ дайны үеэр чиний эзэмших хамгийн чухал Дурсамж."

Англи эх

"And this… is the [In Case of Emergency]. The most important Memory you'll possess during this war."

Рэйн хөмсгөө зангидаад торгон бүсийг аван бэлхүүсээрээ ороов.

Англи эх

Rain frowned, then picked up the silk sash and tied it around her waist.

Энэ ч бас Хүүхэлдэйчний Нөмрөгтэй сайхан зохицсон тул Мартагдсан Эрэг дээр ид шидтэй хуягийн энэ хувилбар өөрт нь байгаагүйд Санни харамсав.

Англи эх

It went well with the Puppeteer's Shroud, as well, making Sunny regret not having this version of the enchanted armor on the Forgotten Shore.

Хормын дараа тэр айсандаа зарсхийв.

Англи эх

A moment later, he shuddered in fright.

«Өө, үгүй! Кайгаас халдвар авчихсан юм биш биз?!»

Англи эх

'Oh, no! Have I been infected by Kai?!'

Аймшигтай бодлыг толгойноосоо хөөн зайлуулаад тэр Рэйн рүү харав.

Англи эх

Throwing the terrifying thought out of his head, he looked at Rain.

"Домыг идэвхжүүл."

Англи эх

"Activate the enchantment."

Охин түүний хэлснээр хийв… тэгээд гэнэт хөшиж орхив.

Англи эх

She did as he told… and suddenly froze.

Зүйрлэлээр биш, шууд утгаараа.

Англи эх

Not just figuratively, but quite literally.

Түүний салхинд тоглогдож байсан хэрээн хар үзэсгэлэнт үсний хэдэн ширхэг хүртэл цаг хугацаанд хөлдчихсөн мэт агаарт хөдөлгөөнгүй унжиж байлаа.

Англи эх

Even a few strands of her beautiful raven-black hair that the wind had been playing with hung motionlessly in the air, as if frozen in time.

Мэдээж тэд зөвхөн орон зайд л хөлдсөн юм.

Англи эх

Of course, they were merely frozen in space.

Рэйн амьд хэвээр байгааг илтгэх цорын ганц шинж нь цээж нь үл мэдэг дээш доош хөдөлсөөр байгаа явдал байв.

Англи эх

The only sign that Rain was still alive was that her chest was still rising and falling subtly.

Санни сэтгэл хангалуун толгой дохив.

Англи эх

Sunny nodded in satisfaction.

"Домыг унтраа."

Англи эх

"Deactivate the enchantment."

Рэйний үс доош унаж, тэр гүнзгий амьсгаа аваад торгон бүс рүү ээдрээтэй харц шидэв.

Англи эх

Rain's hair fell, and she took a deep breath while throwing a complicated look at the silk sash.

Санни санаа алдав.

Англи эх

He sighed.

"Энэ бол Үүл Хагарал чамайг гэнэдүүлбэл хэрэглэх зүйл. Бурхны Булшинд байх хугацаандаа энэ Дурсамжийг хэзээ ч бүү тайл… ойлгов уу?"

Англи эх

"That is in case a Cloudbreak catches you unaware. Never take this Memory off while you're in Godgrave… do you understand?"

Рэйн түүн рүү түгшүүртэй харснаа аажуухан толгой дохив.

Англи эх

Rain threw a tense look at him, then nodded slowly.

Санни инээмсэглэв.

Англи эх

Sunny smiled.

"Сайн байна. За тэгвэл…"

Англи эх

"Good. Well, then…"

Цаг хугацаа хэнийг ч хүлээдэггүй. Түүнд Рэйнтэй ярих ёстой бас нэг зүйл, бас нэлээд чухал зүйл, байсан ч түүнийг хойшлуулахаас өөр аргагүй байв.

Англи эх

Time was waiting for no one. There was one more thing he needed to talk to Rain about, quite an important thing, too, but it was going to have to wait.

"Чи хуарангаас хэтэрхий удаан холдчихлоо. Чамайг буцаагаад хүргэж өгсөн нь дээр…"

Англи эх

"You've been gone from the camp for too long. I better bring you back…"

Рэйн инээмсэглэв.

Англи эх

Rain smiled.

"Тэгье. Явъя."

Англи эх

"Sure. Let's go."

Тэр нүдэндээ шоглоомын оч гялалзуулан түүн рүү харж, нэмж хэлэв:

Англи эх

She looked at him with mischief in her eyes, and added:

"Ах..."

Англи эх

"Big..."

Охиныг өгүүлбэрээ дуусгахаас өмнө Санни тэдний сууж байсан вандан сандлыг бүрдүүлж буй сүүдрүүдийг тарааж, Рэйн цочин орилсоор гантиг шал руу унахыг харж зогсов.

Англи эх

Before she could finish the sentence, Sunny dismissed the shadows forming the bench they were sitting on, and watched as Rain fell to the marble floor with a startled yelp.

✦

1978-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1978-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1978-р бүлэг: Гялалзсан Шинэ Удмын Эрдэнэс · Shadow Slave · lightnovel.mn