Морган харанхуйд нүдээ нээв. Тэр хүйтэн чулуун шалан дээр сууж, нурж буй чулуун хавтанг нуруугаараа налсаар унтчихжээ. Төв бэхлэлтийн балгасыг нэвтлэн салхи улин исгэрч, хагас нурсан бөмбөгөр оройн ангайсан цоорхойнуудаар цайвар сарны гэрэл асгарч байлаа.
Англи эх
Morgan opened her eyes in the darkness. She had fallen asleep while sitting on the cold stone floor, her back leaning against a slab of crumbling stone. The wind was howling as it passed through the ruins of the main keep, and pale moonlight poured through the gaping holes of its partially collapsed dome.
Тэр гүнзгий амьсгаа аваад, илдээ тулан өндийв.
Англи эх
Taking a deep breath, she leaned on her sword and stood up.
Час улаан нөмрөг нь ноорхой болж, хар хуяг нь хагарч цөмөрсөн байв. Хоёр Дурсамжаа өөрсдийгөө засах завтай болог гэж буцаан ухраахад, хүйтэн салхи арьсыг нь зөөлөн илбэхийг Морган мэдрэв. Хэд хоног галзуу мэт тулалдсаны дараа энэ үнэхээр сайхан мэдрэмж байлаа.
Англи эх
Her vermilion cloak had turned to tatters, and her black armor was broken and battered. Dismissing both Memories to give them some time to mend themselves, Morgan felt a cold wind caress her skin gently. It was a pleasant feeling, especially after days spent in frenetic fighting.
Хар дээл нь үл ялиг намирахад, хаа сайгүй урагдаж цоорсон, ихэнх нь хатсан цусаар хайрсан байгаа нь харагдав.
Англи эх
Her black tunic fluttered slightly, revealing how littered it was with tears, most of them crusted by blood.
Тэр санаа алдаад, ямар нэг аюул ойрхон байна уу гэдгийг тунгаахаар нурсан шилтгээний чимээ анирыг чагнав.
Англи эх
She sighed and listened to the sounds of the ruined castle, trying to evaluate if there were any immediate threats.
Тийм шинжгүй бололтой. Хэрэв дайсан дахин довтолж байсан бол… эсвэл өөр ямар нэгэн юм ирж байсан бол хамт олон нь түүнд сэрэмжлүүлэх байсан. Тэд тулалдалгүйгээр устаж үгүй болохгүй ч байсан, тийм үймээнийг тэр мэдэлгүй өнгөрөөх аргагүй.
Англи эх
It did not seem that way. Her companions would have warned her if the enemy was launching another attack… or if something else was. They would not have been eliminated without a fight, either, and there was no chance that she would have missed such a disturbance.
Мордрет ч, тэдний адил, сүүлчийн довтолгооны дараа шархаа долоож байгаа бололтой.
Англи эх
It seemed that Mordret was still licking his wounds after the last assault, just like they were.
«Сайн байна...»
Англи эх
'Good...'
Морган сарны гэрэлд гарч, нурсан танхимын дээгүүр сүндэрлэх өндөр тавцан руу өөдөөс харав.
Англи эх
Morgan walked into the moonlight and looked up at the tall dais towering above the ruined hall.
Тавцан дээр сэнтий ч, тахилын ширээ ч байсангүй. Оронд нь ганцхан төмөр дөш л байлаа.
Англи эх
There was no throne on the dais, and no altar. Instead, there was only an iron anvil.
Тавцангийн доор, шалан дээр гоёмсог илднүүд тархан хэвтэж, хүйтэн сарны гэрэлд гялтганана. Энд нэгэн цагт тэд уул мэт овоолоостой байсан ч, эцэг нь ихэнхийг нь Хэрээний Хатны эсрэг тулалдаанд хэрэглэхээр Бурхны Булш руу авч одсон билээ.
Англи эх
Beautiful swords were scattered on the floor below the dais, glistening in the cold moonlight. There had been a mountain of them here once, but her father had taken most of the swords with him to Godgrave, to use in the battle against the Raven Queen.
Морган хаягдсан илднүүдийг хэсэг ширтэв. Түүний гайхам час улаан нүдэнд харамсал, наадам хоёрын хачин холимог гэрэлтэнэ.
Англи эх
Morgan stared at the abandoned swords for a while, a strange mixture of regret and amusement shining in her striking scarlet eyes.
Нэгэн цагт тэр эцгийнхээ давтсан илднүүдийг ихэд биширч, нүдээ хулгайлан харах завшааныг хэзээ ч алддаггүй байсан юм. Харин одоо тэдгээрийг жинхэнэ мөн чанараар нь харж байлаа, хатуу хатан бүтээгчийнхээ ширүүн хүлээлтэд хүрч чадаагүйн учир хаягдсан, гажигтай бүтээлүүд.
Англи эх
It used to be that she admired the swords her father had forged quite a lot, never missing the chance to steal a look at them. But now, she saw them for what they were, flawed creations that had been discarded by their demanding creator for failing to live up to his harsh expectations.
Морган үүнийг мэдэж байв, учир нь өөрөө яг тийм бүтээлүүдийн нэг байсан юм.
Англи эх
Morgan knew because she was one such creation herself.
…Бурхад өршөөсөнд талархъя.
Англи эх
…Thank the gods.
Энэ санаа хүмүүсийг эвгүйтүүлдэг бололтой ч, эцэг нь өөрийг нь хүн гэхээсээ илүүтэйгээр төгс зэвсэг болгон давтах ир гэж хардгийг тэр үргэлж мэддэг байв. Үнэндээ тэр хүн бүрийг тэгж хардаг байсан бөгөөд Морганыг бусдаас ялгах цорын ганц зүйл нь тэр бүх ирний дотроос хамгийн ирээдүйтэй нь байсанд л оршино.
Англи эх
People seemed to be disturbed by the notion, but she had always known that her father saw her as a blade to be forged into a flawless weapon more than he saw her as a human being. That was how he saw everyone, really, and the only distinction between her and the rest of them was that she had been the most promising of blades.
Хамгийн үнэт гангаар хийгдсэн, хамгийн их найдлага тавьж, хамгийн их анхаарал халамжаар давтсан ир.
Англи эх
One made of most precious steel, one that he had harbored the most hopes for, and had forged with most care.
Хүмүүс эцгийг нь үргэлж буруу ойлгодгийг Морган мэддэг байлаа. Тэдний нүдээр тэр олон янзын хүн байв: агуу дайчин, суут илбэчин, мэргэн захирагч… аймшигт дарлагч.
Англи эх
Morgan knew that people had always misunderstood her father. To them, he was many things: a great warrior, a genius sorcerer, a wise ruler… a fearsome tyrant.
Харин тэр юуны түрүүнд, хамгийн гол нь, уран бүтээлч байсан юм. Ертөнцийн гүн төгс бус байдалд дургүйцэж, түүний эсрэг босож, бүх зүрх сэтгэлээрээ ганц ч болов төгс зүйл бүтээхийг эрмэлзсэн уран бүтээлч.
Англи эх
But what he really was, first and foremost, was an artist. An artist who resented the deep imperfection of the world and rebelled against it, striving to create one flawless thing with all his heart.
Төгс илд.
Англи эх
A flawless sword.
Морган тэр илд нь болох ёстой байсан тул эцгийгээ хэнээс ч илүү ойлгодог байв. Тэр ачааны жин хичнээн хүйтэн, хүнд ч гэсэн түүнийг үүрэх нь Морганд зүгээр, бүр жаргалтай ч байсан юм. Тэр бахархдаг байлаа.
Англи эх
Morgan had been meant to become that sword, so she understood him best, and she had been fine, happy, even, to carry that responsibility, despite how cold and harsh its weight was. She had been proud.
Мэдээж, Антарктидын дараа бүх юм өөрчлөгдсөн.
Англи эх
It had all changed after Antarctica, of course.
Тархан хэвтэх илднүүдийг харсаар Морган санаа алдав.
Англи эх
Looking at the scattered swords, Morgan sighed.
Тэнд тэр өөрийн замын эндүүг ухаарсан юм. Морган бяцхан байхаасаа л хэлснийг нь хийж ирсэн. Эцгийнхээ зааврыг дагаж, бусад хүүхдэд байдаг, ихэнх хүний эрхэмлэдэг зүйлсийн ихэнхийг золиослон, түүний хатуу сургуулийг тэвчсэн. Тэр үргэлж тэргүүлж, хэзээ ч бүтэлгүйтэлгүй, түүний шаардлага бүрийг биелүүлж ирсэн.
Англи эх
There, she had learned the error of her ways. Ever since being a child, Morgan had always done what she was told. She had followed the guidance of her father, enduring his harsh training by sacrificing most of what other children had, and what most other people cherished. She had always excelled, never failed, and satisfied his every demand.
Гэсэн ч ялагдсан.
Англи эх
And she still lost.
Мэдээж, энэ нь түүнийг ялагдлынхаа шалтгааныг эргэцүүлэхэд аргагүй хүргэв.
Англи эх
Which inevitably made her think about the reason for her defeat, of course.
Үүний үр дүнд Морганы ухаарсан зүйл… нэлээд түгшүүртэй байлаа.
Англи эх
What Morgan realized as a result… was quite disturbing.
Хэрэв тэр багш нарынхаа хэлсэн бүхнийг гомдол гаргалгүй, өө сэвгүй гүйцэтгээд ч ялагдсан юм бол буруу нь түүнд байгаагүй гэсэн үг.
Англи эх
If she had done everything her teachers told her to do flawlessly and without complaint, and still lost, then the fault did not lay with her.
Харин буруу нь багш нарт нь, тэдний өөрийг нь цутгах гэж оролдсон хэв загварт нь л байсан юм…
Англи эх
Instead, the fault lay with her teachers, and the very form they were trying to mold her to…
Үнэндээ Антарктидын дараа охиндоо урам хугарсан хүн нь ганц Илдний Хаан биш байлаа.
Англи эх
In truth, it was not just the King of Swords who had become disappointed in his daughter after Antarctica.
Морган ч бас эцэгтээ урам хугарсан юм.
Англи эх
Morgan had become disappointed in her father, too.
«Тэгсэн нь ч сайн хэрэг.»
Англи эх
'Good thing I did.'
Хөлийнх нь дэргэд хэвтэх гоёмсог, хаягдмал илдийг хараад Морган гунигтайхан инээмсэглэв.
Англи эх
Looking at a beautiful, discarded sword that lay at her feet, Morgan smiled wistfully.
Хэрэв эцгийнхээ хүслийг сохроор дагасаар байсан бол тэр магадгүй жинхэнэ илд болчих байсан биз. Төгс багаж… өөр хэн нэгний гарт баригдах хөөрхөн, үхлийн аюултай ир болохоор хүмүүжсэн охинд бол энэ нь Гэтэлсэн Хувирлын нэлээд тохиромжтой хэлбэр байх байсан.
Англи эх
She would have probably become an actual sword if she had continued to follow her father's will blindly. That would be quite a fitting Transcendent Transformation for a girl who had been raised to be a perfect tool… a pretty, deadly blade to be wielded by someone else.
Гэвч Морган илд болохыг ч, бусдын гарт баригдахыг ч төдийлөн хүсдэггүй байв.
Англи эх
However, Morgan did not really want to be a sword, nor did she want to be wielded by another's hand.
Түүнд энэ нь үнэхээр өрөвдөлтэй хувь тавилан мэт санагддаг байлаа.
Англи эх
That seemed like quite a pathetic fate to her.
Тиймээс түүний Гэтэлсэн Хувирал өөр зүйл болж хувирсан юм.
Англи эх
So, her Transcendent Transformation had turned out to be something else.
Мэдээж, тэр хүсвэл одоо ч илд болон хувирч чадна.
Англи эх
Of course, she could still transform into a sword, if she wished to.
Гэхдээ энэ нь түүний хувирч чадах цорын ганц зүйл огт биш байлаа.
Англи эх
But that was not at all the only thing she could become.
Хаягдсан илдийг өргөн авч, Морган түүнийг дуу шуугүй биедээ шингээгээд инээмсэглэв.
Англи эх
Picking up the abandoned sword, Morgan silently absorbed it into her body and smiled.
«...Ямар сайхан юм бэ. Үүнийг аль эрт хийх ёстой байжээ.»
Англи эх
'...How nice. I should have done this much sooner.'
Хэсэг хормын дараа түүний дүр долгилон, шингэн төмрийн гол болон хувирав. Тэр сарны гэрэлд умбасан танхимаар урсан, түүнийг бүхэлд нь живүүлэв. Урсгалын догшин хүчинд гантиг шал ан цав болж, чулуун хавтангууд нурж тоос болон бутарлаа.
Англи эх
A moment later, her figure rippled, turning into a river of liquid metal. It flowed across the moonlit hall, drowning it. The violence of its passage put cracks into the marble floor and made slabs of stone crumble to dust.
Тавцангийн доор эзэнгүй хэвтэх хаягдсан ир бүрийг шүүрдэн авч, Морган шатаар өгсөөд эртний дөшийг ч мөн залгив.
Англи эх
Sweeping every abandoned blade that lay forlorn below the dais, Morgan climbed the steps and swallowed the ancient anvil, as well.
Эцэст нь шингэн төмрийн гол буцан хүний дүр болж нягтрав. Хэсэг хормын дараа өнгө нь эргэн орж, Морган хуучин дүрдээ буцан оров.
Англи эх
Finally, the river of liquid metal coalesced back into a human figure. A moment later, it regained color, and Morgan was back to her original self.
Өөдөө харж, хагарсан сарныхаа гэрэлтэх үлдэгдлийг ажиглаад тэр санаа алдав.
Англи эх
Looking up, she observed the radiant remains of her shattered moon and sighed.
"Дахиад нэг өдөртэй нүүр тулах цаг боллоо."
Англи эх
"Time to face another day."
Сэтгэгдлүүд
1980-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…