Хоосны Ханхүүгээс Бастионыг хамгаалж чадах арга байсангүй. Толин Нуурын эрэг дээрх хотыг хамгаалж чадахгүй нь лавтай, тэр ч байтугай цайзыг өөрийг нь ч хамгаалж чадахгүй байх магадлал өндөр байв. Стратегич хүний хувьд Морган дайсныхаа хүчийг ч, өөрийнхөө хүчийг ч тун оновчтой үнэлж чаддаг байсан тул өөрийнх нь тал дутуу гэдгийг мэдэж байлаа. Ялалт байгуулна гэдэг бодитой үр дүн мэт санагдсангүй.
Англи эх
There was no way to defend Bastion from the Prince of Nothing, not the city on the shores of the Mirror Lake, certainly, and most likely not even the castle itself. As a strategist, Morgan was quite adept at evaluating both the strength of the enemy and that of her own, therefore, she knew that her side was lacking. Achieving victory did not seem like a realistic outcome.
Түүнийг энд ялахаар илгээгээгүй байх нь ч бүр анхнаасаа их магадлалтай байв. Эцэгтээ Ки Сонгийг дийлэх хангалттай хугацаа олж өгөх нь илүү үнэмшилтэй зорилго мэт санагдана.
Англи эх
It was very likely that she had not been sent here to achieve victory, to begin with. Buying her father enough time to defeat Ki Song seemed far more likely of a purpose.
Тиймээс Морган Мөрний Хаалганаас Бастионд эргэн ирээд хоёр зүйл хийсэн юм.
Англи эх
So, Morgan had done two things after returning to Bastion from Rivergate.
Нэгдүгээрт, Хэрмийг хяналтандаа авахын тулд өөрийн болгон эзэгнэсэн.
Англи эх
First, she had claimed the Citadel for herself to gain control over it.
Хоёрдугаарт, цайзын гүнд нуугдсан, оршдогийг нь цөөхөн хүн мэддэг, түүнд нэвтрэхийг бүр ч цөөхөн хүнд зөвшөөрдөг чулуун төөрдөг замын зүрхэнд байрлах асар том газар доорх танхимд очсон.
Англи эх
Second, she went to a vast underground chamber hidden deep below the castle, in the heart of a stone maze very few people knew existed, and even fewer still were allowed to enter.
Тэнд шалнаас хэдэн арван метр өндөрт сүндэрлэсэн аварга толь зогсож байв.
Англи эх
There, a great mirror stood, towering above the floor at dozens of meters in height.
Түүний хүрээ нь хоёр асар том чулуун баганаас бүтсэн бөгөөд толь бүхэлдээ хар даавуугаар бүрхэгдсэн тул юу ч тусгахгүй байлаа.
Англи эх
Its frame was composed of two immense stone pillars, and it was covered entirely by black cloth, reflecting nothing.
Морган хэсэг зуур эргэлзсэнээ гүнзгий амьсгаа аваад даавууг татан унагав.
Англи эх
Morgan hesitated for a few moments, then took a deep breath and pulled the cloth down.
Даавуу хар хүрхрээ мэт шал руу урсан бууж, эртний толины харанхуй дүрийг нээн гаргав.
Англи эх
It flowed to the floor like a black waterfall, revealing the dark edifice of the ancient mirror.
Газар доорх уудам танхим харанхуйд живж байсан тул аварга тольд юу ч тусахгүй байх ёстой мэт. Гэтэл үүний оронд тольноос цайвар сарны гэрэл цутган, Морганы цонхигор нүүрийг гийгүүлэв.
Англи эх
The vast underground chamber was drowning in darkness, so one would have expected to see nothing reflecting in the great mirror. However, instead, pale moonlight poured out of it, illuminating Morgan's pale face.
Толин дотор сүйрсэн Бастион үзэсгэлэнт шөнийн тэнгэрт хөвж яваа мэт харагдана. Тоолшгүй олон од хөдөлгөөнгүй усны гадаргуу дээр гялалзах ч хагарсан сарны гэрэлт хэлтэрхийнүүдийн туяанд цайж, бүдгэрчээ. Хүйтэн нуурын гүнд аймшигт амьтад нуугдах бөгөөд алс эрэг дээр ямар ч хот байсангүй. Харин хот байх ёстой газар зүрх зогсоом араатнуудаар бужигнасан эртний ой ургажээ.
Англи эх
Inside the mirror, a devastated version of Bastion seemed to be drifting in the beautiful night sky. Countless stars shone on the surface of the still water, made pale and bleak by the radiant shards of the broken moon. Dreadful beings hid in the cold lake, and there was no city on the distant shore. Instead, an ancient forest stood where the city should have been, teeming with harrowing beasts.
Энэ бол Бастионы жинхэнэ дүр төрх байв.
Англи эх
That was the true face of Bastion.
Сэрүүн Ертөнцийн хүмүүсийн суурьшиж байсан хуурмаг Бастионоос ялгаатай нь энэ бол Морганы хамгаалж чадах газар байлаа.
Англи эх
And, unlike the illusory one humans of the waking world had inhabited, it was a place that Morgan could defend.
Тиймээс тэр дахин амьсгаа аваад нүдээ аниад, Их Хэрэмтэй холбогдох холбоондоо анхаарлаа төвлөрүүлж...
Англи эх
So, taking another breath, she closed her eyes, concentrated on her connection to the Great Citadel...
Бодит байдал хийгээд хуурмагийг байраар нь солив.
Англи эх
And made reality and illusion switch places.
Удалгүй харанхуй тольд үзэсгэлэнт нуурын эрэг дагуу тэлсэн, нарны гэрэлд умбасан хот тусах болов. Асар том, сүр жавхлант цайзын хэрмээс харагдах дүр зураг. Морган санаа алдан, шүдээ хавирч, Хэрмийг захирах эрх мэдлээ ашиглан хуурмагаас ангижрав.
Англи эх
Soon, a sunlit city that sprawled on the shore of a beautiful lake was reflecting in the dark mirror, instead, seen from the walls of an immense and magnificent castle. She sighed, gritted her teeth tightly, and used her authority over the Citadel to break free of the illusion.
Хоромхон зуурын дараа Морган газар доорх танхимаас алга болж, өндөр тавцантай, бөмбөгөр орой нь нурсан балгас танхимд зогсож байгаагаа олж мэдэв. Энд нарны гэрэл байсангүй, харин аймшигтай энэ дүр зураг сарны гэрэлд умбаж байлаа.
Англи эх
A moment later, Morgan disappeared from the underground chamber and found herself standing in a ruined hall with a tall dais and crumbled dome. There was no sunlight here, but the eerie scene was bathed in moonlight.
Ертөнц муу ёрын шөнийн тэвэрт оршино.
Англи эх
The world was in the embrace of a foreboding night.
Цайз балгас болж, хөдөлгөөнгүй нуурыг онгон зэрлэг ой хүрээлжээ.
Англи эх
The castle was a ruin, and the still lake was surrounded by a pristine wild forest.
Энэ л одоо Илдний Эзэмшлийн зүрхэнд оршиж байв. Хүмүүсийн мэддэг Бастион харанхуй тольд аюулгүй нуугдаж, энэ газрын жинхэнэ төрх Зүүдний Оронд дахин илэрчээ.
Англи эх
This was what lay in the heart of the Sword Domain now. The Bastion that people knew was safely hidden in the dark mirror, and the true face of this land was revealed to the Dream Realm once more.
Бастионы иргэд аюулгүй болсон... гэвч Илдний Эзэмшлийн бусад хэсгийн тухай ийн хэлж болохгүй. Хүмүүсийн хотууд бие биенээсээ хамааралтай, ялангуяа нийслэлээс, Бурхны Булш руу дуудагдахаасаа өмнө Зүүдний Үүд зогсож байсан газраас, улам их хамааралтай байсан юм.
Англи эх
The citizens of Bastion were safe… but the same could not be said about the rest of the Sword Domain. The human cities depended on each other, after all, and they especially depended on the capital, the place where the Dream Gate had stood before being summoned to Godgrave instead.
Бастион руу эсвэл тэндээс аялж яваа худалдааны жин, хайгуулын бүлгүүд, эргүүлийн дайчид гээд олон байлаа. Одоо тэдэнд очих ч, буцах ч газар үгүй болжээ. Үүнээс ч дор нь, Илдний Эзэмшлийн зүрхэнд эргэн тойрны аль ч нутгаас хавьгүй аюултай, номхрооогүй зэрлэг байгалийн хатуу ширүүн, аюулт бүс бий болсон байв.
Англи эх
There were merchant caravans, exploration parties, patrolling warriors, and the like traveling to or from Bastion. Now, they had nowhere to go or return to. Worse than that, there was now a dire and perilous region of untamed wilderness in the heart of the Sword Domain, one far more dangerous than any of the surrounding lands.
Бастионд хамгийн ойр орших хүний Хэрэм болох Мөрний Хаалга аль хэдийн унасан тул бусад нь гамшгаас зайлсхийхийн тулд бүх хүчээ дайчлах хэрэгтэй болно.
Англи эх
The closest human Citadel to Bastion, Rivergate, had already fallen, but the rest of them would have to mobilize all their forces to avoid disaster.
Аз болж Найтингэйл байв.
Англи эх
Luckily, there was Nightingale.
Морган Гэтэлсэн төлөөлөгч дайчид байхгүй үед Хэрмүүдийг удирдаж байгаа хүмүүст урьдчилан мэдэгдэл илгээсэн бөгөөд Гэгээнтэн Кайг эргэн тойрны нутгийг нэгжин, аялагчдад аюулын тухай сануулахаар явуулсан юм. Нисэх чадвар, хүний бус хараа, гайхалтай хурдтай түүний ачаар ихэнх эмгэнэлт явдлаас зайлсхийж болох байлаа... найдвал.
Англи эх
Morgan had sent word to the people who ruled the Citadels in the absence of the Transcendent champions in advance, and she had also sent Saint Kai to scour the surrounding land and warn the travelers of danger. With his ability to fly, inhuman sight, and stunning speed, most tragedies could be avoided… hopefully.
Мэдээж хайрт ах нь энэ шийдвэрийг урьдчилан таамаглаж, дур булаам Гэгээнтэнд отолт бэлдэнэ гэдэгт тэр огт эргэлзээгүй. Гэвч Найтингэйл тун аюултай амьтан шүү дээ... ялангуяа аюулын тухай урьдчилан сануулга авсан болохоор даалгавраа амьд мэнд биелүүлнэ гэдэгт Морган итгэж байв.
Англи эх
Of course, she had no doubt that her dear brother would anticipate that decision and set up an ambush for the charming Saint. But Nightingale was quite a fearsome being… Morgan had faith that he would complete his mission alive, especially after being warned about the danger.
Жинхэнэ Бастионыг тольноос суллах тухай Илдний Эзэмшлийн бусад хэсэгт сануулах ямар ч арга байгаагүй ч гэсэн үүнийг хийхээс өөр аргагүй байлаа.
Англи эх
But even if there was no way to warn the rest of the Sword Domain about unleashing true Bastion from the mirror, it still had to be done.
Морганд түүнийг бодит байдалд буцаан дуудах хэд хэдэн шалтгаан байв.
Англи эх
Morgan had several reasons to summon it back to reality.
Юуны түрүүнд мэдээж хүн ам олонтой хотыг хамгаалах... эс бөгөөс ах нь түүнийг барьцаа болгон ашиглахаас сэргийлэх явдал байлаа. Хотыг жигшүүрт ойн харанхуй уудам орон зай орлосон тул Морган зөвхөн балгас цайзыг хамгаалахад анхаарлаа төвлөрүүлж, нуурыг өөрийн ашиг тусад ашиглаж чадна.
Англи эх
First and foremost, of course, was protecting the populous city… or rather, preventing her brother from using it as a hostage. Now that the city was replaced by the dark expanse of an abominable forest, Morgan could concentrate on defending only the ruined castle and use the lake to her advantage.
Энэ талаас нь харвал Мордрет Шөнийн Өргөөг бүхэлд нь савнуудаа болгоогүй бол хамаагүй дээр байх байсан нь мэдээж. Гэвч тэр нууранд Гэтэлсэн Шөнөөр Алхагчдыг ч эргэлзэн тээнэгэлзүүлэх амьтад байдаг. Түүнээс гадна Морганы хажууд Нэйв, Этэр, Цусан Давалгаа нар бий.
Англи эх
Naturally, it would have been much better if Mordret had not taken the entire House of Night as his vessels, in that regard. But there were creatures in that lake that would give even Transcendent Nightwalkers pause, not to mention that Morgan had Naeve, Aether, and Bloodwave by her side.
Тэд бүгд Толин Нуурын төлөөх тулаанд бэлтгэлтэй ирсэн юм.
Англи эх
Both of them had come prepared for the battle for the Mirror Lake.
Хоёр дахь давуу тал нь нуурын гүнээс дутахгүй аймшигтай ой өөрөө байлаа. Ах нь бүслэлтээ тэндээс эхлүүлэх шаардлагатай болох бөгөөд манантай харанхуй уудамд оршин суугч хүчирхэг Хар Зүүдний Амьтдын уур хилэнгийн цохилтыг бүрэн хүлээх болно.
Англи эх
The second advantage was the forest itself, which was no less dreadful than the depths of the lake. Her brother would have to launch his siege from there, suffering the full brunt of the fury of the powerful Nightmare Creatures inhabiting the nebulous dark expanse.
Харамсалтай нь, энэ чинь үнэндээ хоёр талдаа иртэй илд байв.
Англи эх
Sadly, that was actually a sword that cut both ways.
Нэг талаас, Мордрет өөрийгөө болон савнуудаа тэдгээр жигшүүрт амьтдаас амсхийлгүй хамгаалах хэрэгтэй болох тул хүч нь аажмаар шавхагдана.
Англи эх
On one hand, Mordret would have to protect himself and his vessels from those abominations without rest, which would slowly drain his power.
Нөгөө талаас, ой түүнд эзэмдэх биеийн бараг шавхагдашгүй нөөцийг өгөх бөгөөд мөнөөх Хар Зүүдний Амьтад цайзын хамгаалагчдын хүчийг элээхээр илгээх их бууны тэжээл болж ч мэднэ.
Англи эх
On the other hand, the forest would also present him a nearly inexhaustible supply of bodies to take, and the same Nightmare Creatures could become the cannon fodder he sent to ground the strength of the defenders of the castle down.
Их цус урсах нь гарцаагүй... Морган ч үүнд баяртай байв.
Англи эх
A lot of blood was going to spill… which Morgan welcomed.
Эмх замбараагүй байдал хэдий чинээ их байна, түүнийг ашиглах боломж төдий чинээ олон олдоно.
Англи эх
The more chaos there was, the more opportunities to exploit it she would find.
Сүүлчийн давуу тал...
Англи эх
The final advantage…
Хамгийн их эмх замбараагүй байдлыг дагуулж ирсэн нь эргэлзээгүй.
Англи эх
Introduced the most chaos, by far.
Мөн гурвуулангийнх нь дотроос хамгийн чухал бөгөөд хамгийн аюултай нь байв.
Англи эх
It was also the most vital, and the most dangerous of the three.
Мордретэд ч, өөрт нь ч.
Англи эх
Both to Mordret and to herself.
Тэр давуу тал нь...
Англи эх
That advantage...
Бусдууд байлаа.
Англи эх
Were the Others.
Сэтгэгдлүүд
1981-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…