Жинхэнэ Бастионд нэг ч толь байгаагүй. Морганы хуурмаг ертөнцийг бодит байдалтай солиход ашигласан Их Толь хүртэл зөвхөн хуурмаг дотор л оршдог байв.
Англи эх
There were no mirrors in true Bastion. Even the Great Mirror Morgan had used to switch the illusory realm with reality only existed within the illusion.
Үүнд ч учир бий.
Англи эх
And that was for a good reason.
Бусдууд.
Англи эх
The Others.
Жинхэнэ Бастионд тусгалууд өөрийн гэсэн ухаантай байлаа. Энд толинуудад хачин, харь, аймшигт оршнолууд амьдардаг бөгөөд тэд заримдаа урилгагүйгээр бодит ертөнцөд гарч ирдэг байв.
Англи эх
Reflections had a mind of their own in true Bastion. There were strange, alien, and harrowing beings populating the mirrors here, and they could sometimes enter the real world uninvited.
Морган нарийн учрыг нь мэддэггүй ч, эртний цагт Төсөөллийн Адын бэхлэлтийг өөрийн болгосныхоо төлөө гэр бүл нь асар их зовж, үнэтэй төлбөр төлснийг мэддэг байлаа. Энэ сэдэв ахмадууд хүртэл хөндөж зүрхэлдэггүй цээрийн зүйл байв.
Англи эх
Morgan did not know the details, but she knew that her family had suffered greatly, and had paid dearly, for laying claim to the stronghold of the Demon of Imagination in the distant past. This topic was a taboo that not even the elders dared to discuss.
Түүний мэдэх бүхэн гэвэл Их Толийг хэзээд бүтээлгэтэй байлгах ёстой, жинхэнэ Бастионд гялалзсан гадаргуугаас, ялангуяа нуурнаас өөрөөс нь, болгоомжлох ёстой гэдэг л байлаа. Амь насаа алдаж, бусдын амийг аюулд оруулахыг хүсэхгүй л бол энд дагах ёстой хэд хэдэн дүрэм, мөрдөх ёстой хэд хэдэн цээр байдаг байв.
Англи эх
All that she knew was that the Great Mirror had to be covered at all times, and that one had to be careful around reflective surfaces in true Bastion, especially the lake itself. There was a set of rules one had to follow here and a set of prohibitions one had to adhere to, lest they wanted to lose their lives and put the lives of others in danger.
Гэсэн ч энд орохыг зөвшөөрсөн шилдэг Хүлэг Баатруудын олонх нь нуруу хүйт оргиулам байдлаар амь үрэгдсээр байлаа.
Англи эх
And yet, many of the elite Knights that had been allowed here still perished in chilling ways.
Морган өөрөө арай өөр байв. Учир нь тэрээр Сэрсэн болоод удаагүй байхдаа өөрийн тусгалтайгаа нүүр тулж, түүнийг алахаас өөр аргагүйд хүрсэн юм, тэр өдөр эцэг нь түүнийг Их Толь руу биечлэн хүргэж өгөөд, тулаан дуустал ажиглаж зогссон.
Англи эх
Morgan herself was a bit different, because she had been forced to face and kill her own reflection not long after becoming an Awakened, her father had escorted her to the Great Mirror personally on that day, and watched the battle until it was over.
Тэр сорилт нь… түүний хувьд мартагдашгүй дурсамж болж үлдсэн дээ.
Англи эх
That rite of passage was… quite a memorable experience, for her.
Тиймээс өнөөдөр тэрээр Их Толийг санаатайгаар бүтээлгүй орхиж, Бусдыг ирэхийг урьсан юм.
Англи эх
So, she purposefully left the Great Mirror uncovered today, inviting the Others to come.
Мэдээж, энэ нь эртний цайзын балгасыг Морган болон түүний зургаан Гэгээнтний хувьд аймшигтай аюултай газар болгосон.
Англи эх
Obviously, that made the ruins of the ancient castle dreadfully dangerous for Morgan and her six Saints.
Гэхдээ түүний ах, Юу ч Үгүйн Ханхүүгийн хувьд бол хавьгүй аюултай болох нь эргэлзээгүй.
Англи эх
But it was going to be far more dangerous for her brother, the Prince of Nothing, without a doubt.
Юутай ч түүний ихэнх хүч чадал толинуудтай холбоотой. Тэр сүнсэндээ бүр жижиг Толин Эзэмшил тээдэг, тусгал хооронд үсэрч бараг ямар ч бэхлэлтийг амархан тойрч гарах чадвартай тул түүнээс бэхлэгдсэн байрлалыг хамгаалах гэсэн бүх оролдлого дэмий л хоосон.
Англи эх
After all, most of his powers had to do with mirrors. He even carried a minor Mirror Domain in his soul, something that made all attempts of defending a fortified position against him hopeless, since he could bypass almost any fortification easily by jumping between reflections.
Гэвч…
Англи эх
However…
Жинхэнэ Бастион бол ахынх нь тусгалуудыг захирах эрх мэдэл эсэргүүцэлгүй үлдэхгүй ертөнцийн цөөхөн газрын нэг, магадгүй цорын ганц газар нь байлаа.
Англи эх
The true Bastion was one of the few places in the world, the only place, perhaps, where her brother's authority over reflections would not stay unopposed.
Ойд амьдардаг хүчирхэг Хар Зүүдний Амьтад түүнд аюул учруулах ч, толины нөгөө талд амьдардаг аймшигт оршнолууд хязгааргүй илүү аюултай байв.
Англи эх
The powerful Nightmare Creatures dwelling in the forest were a threat to him, but the eerie beings that dwelled on the other side of mirrors were infinitely more dangerous.
Тэд түүний эзэмшилд нэвтэрч, тусгал хооронд үсрэх үед нь саатуулж, толиор дамжин тагнах үед нь харцыг нь мэдэрч, Морган ч, Мордрет ч төсөөлж чадахгүй олон зүйлийг хийж чадна.
Англи эх
After all, they could enter his domain, intercept him when he was jumping between reflections, feel his gaze when he spied through mirrors, and do many things that neither Morgan nor Mordret could even imagine.
Энд ах нь жинхэнэ толин ороолонгуудтай үзэлцэх хэрэгтэй болно.
Англи эх
Her brother would have to contend against the real mirror wraiths here.
Энэ бол түүнийг Бастионыг эзлэхэд саад болох хамгийн том бэрхшээл байлаа.
Англи эх
That was the greatest obstacle that stood between him and conquering Bastion.
Мэдээж, өөр хэд хэдэн бэрхшээл ч бий.
Англи эх
Of course, there were a few others.
Тухайлбал, Эр Зориг овгийн дайснуудаас, ялангуяа түүний мангас ахаас, хамгаалахын тулд эцгийнх нь балгасанд сийлсэн рунийн хэлхээ.
Англи эх
Like the runic array that her father had carved into the ruins to protect them from the enemies of Clan Valor, and from her monstrous brother in particular.
Эсвэл түүний ардаа үлдээсэн Харуул Илднүүд.
Англи эх
Or the Sentinel Swords he had left behind.
Эсвэл хэн ч бараг мэддэггүй, хагарсан сарны далд нөлөө.
Англи эх
Or the insidious influence of the shattered moon, which almost no one knew about.
Энэ бол Морганы боломжит бүх давуу талыг өөртөө хурааж бэлдсэн аймшигт тулааны талбар байв.
Англи эх
That was the dire battlefield that Morgan had prepared to stack every possible advantage in her favor.
Дайсан хэтэрхий хүчтэй байсан тул тэр хэрсүү ч байх, бүхнээ эрсдэлд оруулахад бэлэн ч байх ёстой байлаа.
Англи эх
The enemy was too strong, and so, she had to be both resourceful and willing to risk it all.
Энэ бүхэн Сонгийн Эзэмшил унатал ахыг нь удаашруулахад хангалттай байх болов уу гэж тэр найдаж байв…
Англи эх
Hopefully, that would be enough to stall her brother long enough for the Song Domain to fall…
Гэвч Морган мэдээж үүнээс илүүг хүсэж байлаа. Түүний хүсэл тэмүүлэл зүгээр нэг ахынхаа замд хөндөлдөх саад болохоос хавьгүй их байв.
Англи эх
But, of course, Morgan wanted more than that. She had greater ambitions than merely serving as his foil.
Тэр ялахыг хүсэж байлаа.
Англи эх
She wanted to win.
Ялж, Антарктидад амссан өрөвдөлтэй ялагдлынхаа ичгүүрийг арилгахыг, ингэснээр түүнийгээ дахин бодохгүй, дахин хэзээ ч айдас мэдрэхгүй байхыг хүсэж байв.
Англи эх
She wanted to win and erase the shame of her pitiful loss in Antarctica, so that she did not have to think about it again, and feel fear ever again.
«...Хэрээ шиг нохой чинь.»
Англи эх
'...You bastard.'
Морган харанхуй инээмсэглэн, балгас болсон бэхлэлтийн нурж унасан хэрэм дээр гарч, сарны гэрэлд мэлтэлзэх нуурыг харав.
Англи эх
Smiling darkly, Morgan ascended the crumbling wall of the ruined fortress and looked upon the moonlit lake.
Энэ бүхэн… эрт урьд, нэг үеийн өмнө болсон юм.
Англи эх
That had happened… ages ago.
Үйл явдал бараг яг л Морганы таамагласнаар өрнөсөн. Тэр ганцхан удаа ч болов эндүүрсэн байгаасай гэж хичнээн хүсэж байсан ч.
Англи эх
The events unfolded pretty much exactly as Morgan had anticipated, even though she would have loved to be mistaken for once.
Жинхэнэ Бастион хуурмаг ихрээ орлосноос хойш удалгүй Мордрет харанхуй ойн гүнээс довтолсон.
Англи эх
Not long after the real Bastion replaced its illusory twin, Mordret attacked from the depths of the dark forest.
Бусдын оршихуй түүнийг яг хэр зэрэг хязгаарласныг тэд мэдэхгүй байсан ч, Мөрний Хаалгатай харьцуулахад түүний хүч нэлээд суларсан нь илт байв, тэр ямар нэг зүйлээс сэрэмжилж буй мэт хүч чадлаа байнга ашиглахаас татгалзаж байгаа бололтой, урьдын бүхнийг мэддэг байдлынх нь оронд эргэлзээ ноёлж байлаа.
Англи эх
They did not know how much he was stifled by the presence of the Others, exactly, but his power was definitely diminished quite a lot compared to Rivergate, he seemed to be reluctant to use his powers often, as if wary of something, and his usual omniscience was replaced by doubt.
Гэсэн ч ах нь жинхэнэ шулам бөгөөд түүнд шийдэмгий зан огтхон ч дутахгүй. Тэр анхны тулаан ширүүн ч, нуруу хүйт оргиулам ч байсан бөгөөд тэдний тэвчээр, оюун санааны тэсвэрийн хязгаарыг туршсан юм.
Англи эх
Still, her brother was a fiend, and he definitely did not lack determination. That first battle was both intense and chilling, testing the very limits of their resolve and mental endurance.
Шөнийн Өргөөний үлдсэн гурван Гэгээнтэн, Юу ч Үгүйн Ханхүүгийн савнууд, гүнд амьдардаг аймшигт Хар Зүүдний Амьтад галзуурсан хүчирхийллийн шуурганд хоорондоо тулалдах үед Толин Нуур буцалж байлаа. Шөнийн хөшиг аль хэдийн хар өнгөөр будаагүй байсан бол нуурын ус улаан болох байсан бөгөөд өндөр давалгаанууд эргийг нь дайрч байв.
Англи эх
The Mirror Lake boiled as the three remaining Saints of the House of Night, the vessels of the Prince of Nothing, and the dreadful Nightmare Creatures that dwelled in the depths clashed with each other in a frenzied storm of violence. The water of the lake would have turned red if it wasn't painted black by the veil of night already, and tall waves assaulted its shore.
Засгийн газрын гурван Гэгээнтэн болон Морган өөрөө балгас бэхлэлтийн дөрвөн талыг хамгаалж байлаа. Нурж буй хэрэм чичирч, ёолон, заримдаа нурж хог чулууны овоо болж, эвдэрсэн цайзын харанхуй сүрлэг барилга тэдний дээр булшны чулуу мэт сүндэрлэж байв.
Англи эх
The three government Saints and Morgan herself defended the four sides of the ruined fortress. The crumbling walls quaked and groaned, sometimes collapsing into piles of rubble, and the dark edifice of the broken keep towered above them like a gravestone.
Аймшигт хүчнүүдийн шуурга дэгдэж, Морган хуурмаг Бастионыг Их Толинд нуух шийдвэр гаргасандаа ховорхон тайвшрал мэдрэв.
Англи эх
A squall of terrifying forces was unleashed, making Morgan feel a rare moment of relief at her decision to hide the illusory Bastion in the Great Mirror.
Хэрэв тэгээгүй бол энэ аварга тулаан хотын энгийн иргэдэд учруулах хохирол тоолж баршгүй байх байлаа.
Англи эх
If she hadn't, the collateral damage caused by the titanic battle among the civilian population of the city would have been incalculable.
Анхны тулаан нэлээд удаан үргэлжилсэн ч эцэст нь аль ч тал бүрэн ялалт байгуулж чадахгүй нь тодорхой болов. Мэдээж Морган болон түүний Гэгээнтнүүд цэвэр тооны хувьд дайснаасаа дутуу хэвээр байлаа… дайсан нь ганцхан хүн гэдгийг бодоход хэлэхэд инээдтэй үг л дээ.
Англи эх
The first battle lasted for a while, but eventually, it became apparent that neither side would be able to achieve a sweeping victory. Of course, Morgan and her Saints were still inferior to the enemy in terms of pure numbers… which was a funny thing to say, considering that their enemy was a single man.
Гэсэн ч тэд хамгаалагч талын давуу талтай байв, ердөө ч үүгээр зогсохгүй, Эр Зориг гэр бүлийг мангас үр садангаас нь хамгаалах зорилгоор тусгайлан бүтээсэн бэхлэлтийн хамгаалагчид байлаа.
Англи эх
Still, they had the advantage of being the defending side, and not only that, but being the defenders of a fortress designed specifically to protect the Valor family from its monstrous scion.
Бусдын аймшигт заналд хүлэгдэж, эртний цайзын хэрэмд сийлсэн рунийн хэлхээнд хязгаарлагдсан Мордрет хачирхалтай хүч чадал, хязгааргүй заль мэхэндээ найдаж чадахгүй байв. Тэр тэднийг устгахын тулд ихэвчлэн зөвхөн ур чадвар, бүдүүлэг хүчээ л ашиглахаас өөр аргагүй байсан бөгөөд хүч нь огтхон ч дутахгүй ч Морган болон түүний хүмүүс ч өөрсдөө нэлээд хүчирхэг байлаа.
Англи эх
Tied by the eerie threat of the Others and bound by the runic array carved into the walls of the ancient castle, Mordret could not rely on his bizarre powers and endless tricks. He was more or less limited to only using skill and brute strength to destroy them, and although his strength was not at all lacking, Morgan and her people were quite powerful themselves.
Үнэндээ тэдний зарим нь хүч чадлын туйл байв.
Англи эх
In fact, some of them were the epitome of power.
Дайны Гүнж Морган. Ихэнх Сэрэгсдийн таньдаг, айдаг, хүйт оргиулам үзэсгэлэнт ороолон, Сүнс Хураагч Жет. Мартагдсан Эрэгт дайчдаа найдваргүй бүслэлтэд удирдан оруулж, түүнээс хойш улам хүчирхэг, улам баатарлаг болсон жинхэнэ дайны дарь эх, Чононд Өсгүүлсэн Гэгээнтэн Афина. Луу Алуурчин Гэгээнтэн Кай…
Англи эх
Morgan, the Princess of War. The chilling and beautiful wraith, Soul Reaper Jet, known and feared by most Awakened. Saint Athena, Raised by Wolves, a bona fide war goddess who had led her warriors into a hopeless siege on the Forgotten Shore, and only gotten stronger and more heroic since then. Saint Kai, the Dragon Slayer…
Мөн садан төрлийнхнийхөө өшөөг авах хүсэлд шатаж буй, мөхсөн Их Овгийн сүүлчийн гурван Гэгээнтэн.
Англи эх
And three last Saints of a fallen Great Clan, who burned with the desire to avenge their kin.
Энэ бол үнэхээр туульс шиг тулаан байлаа. Үнэндээ хойч үеийнхэн олон зууны дараа ч дуулах тийм л тулаан байсан юм… харамсалтай нь, түүнийг нүдээрээ үзэж, хойч үедээ хүүрнэх хүн нэг ч байсангүй.
Англи эх
It was quite an epic battle. In fact, it was just the kind of battle that people would sing about centuries later… it was just a pity that no one was there to witness it, and tell the tale.
Найтингэйл дахин микрофоноо барьвал магадгүй…
Англи эх
Perhaps if Nightingale picked up the microphone once again…
Сэтгэгдлүүд
1982-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…