lightnovel.mnСүүдрийн боол 1983-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1983

Бүслэлт

5 минут уншина
✦

Юутай ч Мордрет тэднийг устгая гэвэл туйлын арга хэмжээ авахаас өөр замгүй байв. Тэгвэл өөрөө их эрсдэлд орохоос гадна сав биеүдээсээ ихийг алдах байлаа.

Англи эх

In any case, Mordret could not eradicate them without resorting to extreme measures that would not only put him at great risk, but also result in dire losses among his vessels.

Харин үүнд цаг нь болоогүй байв.

Англи эх

And it was not time yet for that.

Тиймээс эцэст нь тэр ухрахыг сонгожээ.

Англи эх

So, eventually, he chose to retreat.

Дүр төрх нь жигшмээр далайн аваргууд ахин гадарга дээр гарч, холдон сэлэхийг харж зогсохдоо Морган ядарсан шинжтэй амьсгал гаргаад илдээ тулан түшилээ.

Англи эх

Watching the grotesque leviathans resurface and swim away, Morgan exhaled tiredly and leaned on her sword.

Тэд ялсан гэвэл худлаа... гэвч ялагдсан ч үгүй.

Англи эх

They had not won, exactly… but had not lost, either.

Энэ бол баярлах шалтгаан мөн боловч Морганы сэтгэл огтхон ч баярын биш байв.

Англи эх

It was a reason to celebrate, and yet she was not in a festive mood.

Энэхүү анхны тулаан зөвхөн эхлэл гэдгийг тэр мэдэж байлаа.

Англи эх

She knew that this first battle was merely the beginning.

Бастионы төлөөх тулаан дуусаагүй, дөнгөж л эхэлж байв... мэдээж, өнөө шөнийн цус урсгалын дараа түүний мөн чанар өөрчлөгдөх нь гарцаагүй.

Англи эх

The battle for Bastion had not ended, it was just starting… of course, its nature would change after tonight's bloodshed.

Энэ нь бие биенээ барж дуусгах дайн болон хувирах байлаа.

Англи эх

It would become a war of attrition.

...Тэгээд ч хувирсан.

Англи эх

…And it had.

Түүнээс хойш олон тулаан болжээ. Морган Гэгээнтнүүдийнхээ хамт цайзын балгасыг барьж, Мордрет харин ойд суурьшсан юм. Тэнд оршдог Хар Зүүдний Амьтадтай тэр байнга тулалдах шаардлагатай болсон нь Морганы хувьд хишиг байлаа. Учир нь түүний сав биеүд балгас руу довтлох үеэр аль хэдийн гэмтэж, одоо жигшүүрт амьтдын эцэс төгсгөлгүй дайралтанд улам элэгдэж байв.

Англи эх

There had been many battles since then. Morgan and her Saints held the ruins of the castle, while Mordret settled in the forest. He had to battle the Nightmare Creatures dwelling there constantly, which was a boon for Morgan, since his vessels had already been damaged during the assaults on the ruins, and were now being worn down further by the endless onslaught of abominations.

Гэвч энэ нь бас хараал байв. Учир нь яг тэр Хар Зүүдний Амьтдыг дүү нь эзэмдээд, ээлжээр нь цайзын хамгаалагчдыг элээж барахаар илгээдэг байлаа.

Англи эх

But it was also a curse, because the same Nightmare Creatures would be then taken by her brother and sent to wear the defenders of the castle down, in turn.

Ганц өршөөл гэвэл тэр одоо удирдаж буйгаасаа илүү олон бие захирахыг хүсэхгүй байгаа бололтой. Иймээс Хар Зүүдний Амьтад довтлох үед Юу Ч Үгүйн Ханхүүгийн Гэтэлсэн сав биеүд байхгүй, эсрэгээрээ ч мөн адил байв.

Англи эх

If there was one mercy, it was that he seemed reluctant to control more bodies than he already controlled. Therefore, if the Nightmare Creatures attacked, the Transcendent vessels of the Prince of Nothing were absent, and vice versa.

Тэд бүгд аажмаар газарт цохиулан нухлагдаж байгаагийн адил дүү нь ч эдгээр сүнсний тулааныг даван туулах гэж шавхагдан, тоос болтлоо нунтаглагдаж байгаа гэж Морган зөвхөн найдаж л байлаа.

Англи эх

Morgan just hoped that her brother was being drained and ground to dust by having to survive all these soul duels, just like the rest of them were being slowly battered to the ground.

Эзэмдэгдсэн ойн оршин суугчидтай тулалдахад Афинагийн гайхалтай хүч, Найтингэйлийн гайхширмаар харваачийн ур чадвар асар их тус болж байв. Харин дүүгийнх нь хүний сав биеүдтэй тулалдахад Сүнс Хураагч болон Шөнийн Гэгээнтнүүдгүйгээр бүтэхгүй байлаа.

Англи эх

Athena's prodigious strength and Nightingale's startling archery skill were of immense help in the battles against the taken forest dwellers, while Soul Reaper and the Saints of Night were indispensable when battling the human vessels of her brother.

Морган өөрөө ч болгоомжлолоо аль эрт орхиж, тулаан бүрт бүх хүчээ дайчилж байв. Түүний Төрх Гэтэлсэн Чадварын нь адил аймшигт хүчтэй бөгөөд олон талт байлаа. Тиймээс ямар ч дайсантай тулсан тэр тулааны талбарт сүйрэл тарьдаг байв.

Англи эх

Morgan herself had long abandoned caution and went all-out in every battle as well. Her Aspect was both formidable and versatile, as was her Transcendent Ability. Therefore, she was a devastating presence on the battlefield no matter what enemies they faced.

Яаж ийгээд тэд бүслэлтийн нэг долоо хоногийг, дараа нь бас нэгийг давж гарав.

Англи эх

Somehow, they survived a week of the siege, and then another.

Энэ хугацаанд дүү нь Бастионыг нууцаар тойрч, эх газрын гүнд орших Илдний Эзэмшлийн Хэрмүүд рүү довтлохыг оролдсон юм.

Англи эх

In the process, her brother had attempted to sneakily circle around Bastion and stage an attack on the Citadels of the Sword Domain located deeper inland.

Хариуд нь Морган, Гэгээнтэн Кай хоёр Шөнийн Цэцэрлэг рүү дайран орж, түүнийг бараг эзлэх шахсан ч Мордретийн тэнд тэдэнд зориулан тавьсан урхинд орчихжээ.

Англи эх

In response, Morgan and Saint Kai launch an attack on Night Garden, almost managing to claim it before falling into a trap set for them there by Mordret.

Тэр урхи бол эрэг дээр гарсан Их Хэрмийг сахиулахаар үлдээсэн амьтан... түүний ганцхан Тусгал байв. Ердийн үед энэ нь Морган, Кай шиг хүчирхэг хоёр Гэгээнтэнд жинхэнэ аюул учруулахгүй байх ёстой байлаа...

Англи эх

That trap was the being he had left to guard the beached Great Citadel… a single Reflection of his, which would not usually pose a real threat to two Saints as powerful as Morgan and Kai were…

Хэрэв тэр Тусгал Дээд Титан биш байсан бол.

Англи эх

If not for the fact that this Reflection was a Supreme Titan.

Эцэст нь тэд Шөнийн Цэцэрлэгийг эзэлж чадалгүй, амь арай гэж мултарч гарав. Гэсэн хэдий ч Бастионы хамгаалагчдыг эхлээд устгалгүйгээр түүнийг тойрон өнгөрөх санаанаас Мордретийг няцааж чаджээ.

Англи эх

In the end, they did not manage to conquer the Night Garden, barely escaping with their lives. However, they did manage to dissuade Mordret from trying to move past Bastion without eliminating its defenders first.

Бүслэлт үргэлжилж, хоёр тал хоёулаа дайснаа аажмаар судалж, түүнийг устгах арга хайж байв. Энэ бүхэн ширүүн, ядаргаатай бөгөөд ихэнхдээ айдсаар дүүрэн байлаа.

Англи эх

The siege continued, with both sides slowly studying the enemy and searching for a way to destroy them. It was intense, grueling, and often full of dread.

Гэсэн ч энэ бүхний хамгийн аймшигтай нь Бусдууд байв.

Англи эх

However, the most dreadful part of it all was the Others.

Тэдний хар нөлөөнд хамаагүй илүү өртөмтгий дүү нь яаж амьд, ухаан санаагаа алдалгүй байж чадаж байгааг Морган мэдэхгүй байлаа. Гэхдээ өөрт нь болон Гэгээнтнүүдэд нь энэ бол жинхэнэ сорилт байсан нь лавтай.

Англи эх

Morgan did not know how her brother, who was much more susceptible to their sinister influence, was managing to stay alive and sane. But it was definitely a challenge for her and her Saints.

Бусдууд харь, тодорхойгүй, мэдэж ухамсарлашгүй учраас тийм аймаар, сүрдмээр байв. Тэдний гарал үүсэл ч, мөн чанар ч нууц хэвээр. Тэднийг амьд оршнол байтугай, тэр үгийн бүрэн утгаараа оршнол мөн эсэхийг ч Морган мэдэхгүй байлаа. Бусдууд хүсэл зоригтой, бүр нэгэн төрлийн аймшигт ухамсартай амьтад шиг хөдөлж, үйлдэж байсан ч тэр итгэлтэй хэлж чадахгүй байв.

Англи эх

The Others were so eerie and frightening because they were alien, unknown, and unknowable. Their origin was a mystery, and so was their nature. Morgan did not even know if they were truly beings, in the full sense of that word, let alone living beings. The Others moved and acted like creatures that possessed will and even an eerie form of sentience, but she could not be sure.

Тэд өмнөө байгаа зүйлийг зүгээр л тусгадаг, тиймээс санаа зорилго, оюун ухаан бий мэт хуурамч сэтгэгдэл төрүүлдэг ямар нэг нууцлаг хүч эсвэл үйл явцын илрэл төдий байж ч болох юм.

Англи эх

They could have been mere manifestations of some mysterious force or process that simply reflected what was in front of them, thus creating a false impression of intent and intelligence.

Хамгийн муу нь, Хар Зүүдний Амьтдаас ялгаатай нь Бусдууд заавал хорон санаатай ч байх албагүй байв. Тэдний үйлдсэн аймшигт хорон муу нь угаас харь мөн чанарын нь үр дагавар л байлаа.

Англи эх

The worst part of it all was that, unlike the Nightmare Creatures, the Others were not even necessarily malicious. The harrowing evil they perpetrated was nothing but a result of their inherently alien nature.

Эдгээр оршнол хүний амьд үлдэх хүсэл, өвдөлтөөс айх айдас, бие сүнсээ хулгайлуулах, зэрэмдэглүүлэх, тасдан урагдах эсвэл залгигдахын аймшиг зэрэг байгалийн ойлголтуудыг мэддэггүй, бүр ухаарч ч чаддаггүй бололтой. Наад зах нь Бусдуудыг хэд хэдэн удаа харж, бүр тэдэнтэй мөргөлдсөний дараа Морган болон түүний Гэгээнтнүүд ийм бодолтой болсон байв.

Англи эх

These beings did not seem to know or be able to fathom the natural concepts like a person's desire to stay alive, the fear of pain, the terror of having one's body and soul stolen, maimed, torn apart, or consumed. At least that was the opinion that Morgan and her Saints shared now, after witnessing the Others, and even clashing with them, several times.

Гэвч тэд юунд ч итгэлтэй байж чадахгүй байсан нь Толин Ороноос ирсэн эдгээр хар зочдыг улам ч аймшигтай болгож байлаа.

Англи эх

But they simply could not be sure of anything, which made the sinister guests from the Mirror Realm so much more frightening.

Түүнээс гадна тэдэнтэй тулалдах нь өөрөө аймшигт сорилт байв. Учир нь Бусдууд Сэрэгсэд болон Хар Зүүдний Амьтдын аль алинд нь нийтлэг хүчний дүрэм журмыг огт дагадаггүй байлаа.

Англи эх

On top of that, even fighting them was a dreadful ordeal, because the Others did not follow the conventions of power that both Awakened and the Nightmare Creatures shared.

Тэд тэнгэрлэг ч биш, бузар ч биш. Зэрэг, Анги гэж байдаг бололтой. Ганц Төрх эсвэл бузар хүчнүүдийн цогцод ч хүлэгдээгүй. Харин тэд бүрэн ухаарашгүй, урьдчилан таашгүй тул тэдэнтэй хийх тулаан бүр нуруу хүйт оргиулам байлаа.

Англи эх

They were neither divine nor profane. They did not seem to possess Ranks and Classes. They were not beholden to a single Aspect or a set of unholy powers. Instead, they were entirely unfathomable and unpredictable, making every battle with them a chilling affair.

Бусдуудын зарим нь гайхмаар сул дорой бөгөөд Гэгээнтнүүдэд амархан устгагддаг байв. Харин зарим нь тун үхлийн аюултай болгох аймшигт хүчтэй, хачин жигтэй мөн чанар нь тэднийг устгахыг аюултай, хэцүү ажил болгодог байлаа.

Англи эх

Some of the Others were surprisingly weak, and were easily destroyed by the Saints. Some, however, possessed a harrowing power that made them utterly lethal, while their bizarre nature made obliterating them a dangerous and difficult undertaking.

Бүслэлтийн эхэн үед Морган Гэгээнтэн Этэрийг ийм замаар алдах шахсан юм... Тэр бол Морганд байгаа эдгээгчтэй хамгийн ойр хүн гэдгийг бодоход энэ үнэхээр гамшиг болох байлаа.

Англи эх

Morgan had almost lost Saint Aether that way during the early days of the siege… which would have been quite a disaster, considering that he was the closest thing she had to a healer.

Аз болоход Шөнөөр Алхагч эцэст нь амьд үлдсэн ч өнөөдрийг хүртэл нүднээс нь нэг л сүнсэнд хөөгдсөн юм шиг харц арилаагүй байв.

Англи эх

Luckily, the Nightwalker had survived in the end, even if his eyes seemed a little haunted to this day.

«Хөөрхий.»

Англи эх

'Poor guy.'

Морган өөрөө Бусдуудын тухай мэдэж, тэдний оршихуйн аймшигт нууцтай үе үе шүргэлцэж өссөн тул эдгээр аймшигт учрал түүнд шинэ зүйл биш байлаа.

Англи эх

Morgan herself had grown up knowing about the Others and brushing against the eerie mystery of their existence from time to time, so these dreadful encounters were nothing new to her.

Засгийн газрын Гэгээнтнүүд ч гайхмаар тайван хүлээж авч байсан ч Шөнийн Гэгээнтнүүдийн сэтгэл хөдөлж, эвдэрчээ.

Англи эх

The government Saints were taking it surprisingly well, too, but the Saints of Night were rattled.

«Дахиад хэр удах бол?»

Англи эх

'How much longer?'

Санаа алдсаар хүйтэнд жихүүцэн чичирсэн тэрээр цусанд будагдсан цамцаа жигшингүй харснаа нуур руу шумбахаар алхав.

Англи эх

Letting out a sigh, she shivered in the cold, looked at her bloodied tunic in disgust, and walked toward the lake to take a plunge.

✦

1983-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1983-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1983-р бүлэг: Бүслэлт · Shadow Slave · lightnovel.mn