Нурж буй цайзын баруун талд нуурын уудам хэсэг хөөсөрч буцлах мэт болж, доороос бараан тэмтрүүлүүдийн бужигнасан бөөгнөрөл дээш хөөрөв. Асар том тэмтрүүлүүд эртний ой мэт сарны гэрэлт тэнгэр өөд сунаж, тус бүр нь хурдан дайсныг барьж, бяцалж, багалзуурдаж, тасчин хуулахыг санаархана.
Англи эх
To the west of the crumbling castle, a vast swath of the lake seemed to boil with foam as a seething mass of dark tentacles rose from below. The gargantuan tentacles reached for the moonlit sky like a primordial forest, each aiming to catch, crush, smother, and tear the swift enemy apart.
Эсвэл дайсныг гүн рүү, амьтны аймшигт амны харанхуй ангал руу чирэн оруулахыг.
Англи эх
Or bring the enemy down to the depths, into the dark chasm of the creature's harrowing maw.
Аварга кракен тун ч асар том болохоор их лууг ч амархан дарж, түүнийг жижиг, өчүүхэн мэт харагдуулж байлаа.
Англи эх
The size of the enormous kraken was so immense that it easily dwarfed the great dragon, making him seem small and insignificant in comparison.
Гэвч Шөнийн Дуучин огт сөхөрсөнгүй.
Англи эх
However, the Night Singer was undeterred.
Далавчаа хумисан луу доош шумбаж, сүндэрлэсэн тэмтрүүлүүдийн хашлагыг аюумшигт хурдаар нэвт хатгав. Түүний дуу хоолой нуурын дээгүүр цуурайтаж, тэдний хөдөлгөөнийг удаан, нүжгэр болгов; дараагийн агшинд нуурын дээгүүр сэтгэл зовоох дуу цангинаж, хор хөнөөлт дууны давалгаа хөөсөрсөн ус руу шунгаан, чих дүлийрэм дэлбэрэлт үүсгэв.
Англи эх
Folding his wings, the dragon dove down, piercing through the palisade of towering tentacles with dire speed. His voice resounded above the lake, making their movements grow slow and sluggish; in the next moment, a haunting song resounded above the lake, and a devastating sonic wave crashed into the foaming water, producing a deafening explosion.
Тоолж баршгүй тонн ус шилжин агаарт шидэгдэж, харааг халхлав.
Англи эх
Countless tons of water were displaced and thrown into the air, obscuring the view.
…Гүнийг захирагч, тэнгэрийн эзэн хоёрын аймшигт тулааныг харах үнэхээр сүрдмээр байлаа. Тэдний дарангуйлагч мөргөлдөөнөөс сул тавигдсан догшин хүчнээс болж бодит байдал өөрөө мурийж ёолох мэт, яг л хэдхэн агшны дараа хагаран нурах гэж буй юм шиг санагдана.
Англи эх
…It was really a daunting thing, to witness the dreadful battle between the ruler of the depths and the monarch of the skies. Reality itself seemed to contort and groan from the dire forces unleashed by their tyrannical clash, as if moments away from cracking and crumbling down.
Харамсалтай нь, Морганд Найтингэйл, Кракен хоёрын тулааныг анхааралтай ажиглах зав байсангүй.
Англи эх
Sadly, Morgan did not have time to pay close attention to the battle between Nightingale and the Kraken.
Афина, мангас амьтан Тифаон хоёрын мөргөлдөөнийг харах ч зав түүнд байсангүй.
Англи эх
Nor did she have time to observe the clash between Athena and the monstrous creature, Typhaon.
Аварга сэлүүр ус дээгүүр бүр өндөрт хөөрч, эцэст нь аваргын аймшигт бие ил гарав. Тэрээр нуурын гүн хэсгээс аажмаар гарч ирэн, нэвтэршгүй хайрснаас нь аварга хүрхрээнүүд асган урсаж байхад биеэ тэнийлгэв.
Англи эх
The giant fin had risen even higher above the water, and then, the behemoth's fearsome body was finally revealed. He slowly emerged from the deeper part of the lake, straightening as giant waterfalls flowed from his impenetrable scales.
Тифаон бүдэг бадаг хүний дүртэй байв. Түүний хүчирхэг бие Дайны Аварга, Гэгээнтэн Афинагаас ч илүү сүндэрлэнэ. Гэвч бүсгүй туранхай, уран нугархай байхад гүний мангас өргөн, бадриун ажээ. Түүний бие газрын царцдасын хавтан мэт булчингаар овойж, арьсыг нь эвдэршгүй хайрсны төрөлх хуяг бүрхсэн байв.
Англи эх
Typhaon was vaguely humanoid in shape. He had a powerful body that towered even above the War Colossus, Saint Athena. However, where she was lean and graceful, the monster of the depths was broad and mighty. His figure bulged with muscles that resembled tectonic plates, and his skin was covered by a natural carapace of unbreakable scales.
Нуруу, шуу, гуянаас нь хурц, нуруу шиг сэлүүрүүд цухуйсан бөгөөд тэдгээр нь хуягт хөлөг онгоцыг хоёр хуваан огтолж чадах аварга ир мэт байлаа.
Англи эх
He had sharp, ridge-like fins protruding from his back, his forearms, and his thighs, those were like colossal blades, capable of slicing armored ships in half.
Тифаон хоёр хөлийн оронд урт тэмтрүүл адил дөрвөн уян, багана мэт мөчтэй байв. Толгой нь араатан шиг жигшүүртэй, асар том эвэр титэм болон ургасан бөгөөд мөрнийх нь араас хоёр мангас могой ургаж, тус бүр нь урт мушгирсан хүзүүтэй, ам нь зүү мэт аймшигт соёогоор дүүрэн байв.
Англи эх
Instead of two legs, Typhaon had four flexible, pillar-like limbs that resembled long tentacles. His head was bestial and appalling, crowned by enormous horns, and there were two monstrous serpents growing from behind his shoulders, each with long twisting necks and terrifying needle-like fangs crowding their maws.
Тэр жигшүүрт Живэгсдийн шүтэн биширч болох харанхуй бурхан мэт харагдана. Морган Их Мөрөнд хэзээ ч очиж байгаагүй тул энэ зүйрлэлийг гаргаж чадсангүй…
Англи эх
He looked like a dark deity whom the abominable Drowned would have worshiped. Morgan had never been to the Great River, so she could not draw the parallel…
Харин Живэгсдийг дэндүү сайн мэдэх Эффи чадав.
Англи эх
However, Effie, who knew the Drowned all too well, could.
Тэр дургүйцэн нүүрээ мурийлгаад, гүний титан мангасын дайралтыг тэсвэрлэхээр бэлтгэн биеэ чангалав.
Англи эх
She grimaced with resentment and braced herself, preparing to endure the assault of the titanic fiend of the depths.
Хоёр аварга мөргөлдөхөд бүх дэлхий доргин чичрэв.
Англи эх
When the two goliaths collided, the entire world shuddered and shook.
Балгасын бүх л хэсэгт нурж буй ханануудаас чулууны хэлтэрхий унаж, нуранги овоолгон дээр тархав.
Англи эх
All throughout the ruin, shards of stone fell from the crumbling walls and scattered on the piles of rubble.
Морган ярвайв.
Англи эх
Morgan winced.
Хананы доор эргэлдэх манангийн үүл эрэг өөд урсан, аль хэдийн хананд ойртож байлаа. Дотроос нь сэтгэл жихүүцүүлэм уйлаан, бүдэг аянгын нижигнээн одоо ч цуурайтсаар байгаа нь Сүнс Хураагч жигшүүрт амьтдын сүрэгтэй үхлийн бүжиг хийж байгааг гэрчилнэ.
Англи эх
Below the wall, the cloud of swirling mist was flowing up the shore, already nearing the wall. The chilling wails and muffled thunderclaps were still resounding from within it, proving that Soul Reaper was engaged in a deadly dance with the swarm of abominations.
Түүний хорт Төрх сүнсийг шууд устгах чадвартай бөгөөд мөсөн мананд дотроос нуур руу цусны гол буцан урсахгүй байгаагийн цорын ганц шалтгаан нь энэ гэж Морган хардаж байв.
Англи эх
Her insidious Aspect was capable of destroying souls directly, and Morgan suspected that that was the only reason why there were no rivers of blood flowing back into the lake from within the icy fog.
Эцэст нь манангийн анхны салаанууд чулуун ханыг бүрхэхэд тэр Шөнийн Гэгээнтнүүд рүү харав.
Англи эх
Finally, the first tendrils of mist washed over the stone wall, and she looked at the Saints of Night.
"Бид хоёр дахь цагираг руу ухарна."
Англи эх
"We are retreating to the second ring."
Нэйв хэсэг зуур эргэлзэв.
Англи эх
Naeve hesitated for a moment.
"Тэгвэл тэр эр биднийг бүслэх илүү зайтай болохгүй юу?"
Англи эх
"Wouldn't that give that man more room to surround us?"
Бүсгүй харанхуй инээмсэглэв.
Англи эх
She smiled darkly.
"Түүний хүч ч бас сийрэгжсэн."
Англи эх
"His forces are spread thin, too."
Ах нь түүн болон үлдсэн Гэгээнтнүүд рүү нь ирэхийн оронд Найтингэйл, эсвэл Чононд Өсгүүлсэн рүү араас нь дайрахаар шийдэх эрсдэл үргэлж байсан… гэвч тийм магадлал өндөр биш.
Англи эх
There was always the risk that her brother would choose to attack either Nightingale or Raised by Wolves from the back instead of going to her and her remaining Saints… however, the possibility was not high.
Эцсийн эцэст, удаан үргэлжилсэн бүслэлт яг л тэднийг шиг түүнийг ч сульдааж байв. Үнэндээ цаг хугацаа бол түүний хамгийн аймшигт дайсан. Морганд дайсны толгойг тасдаж тулааныг хурдан дуусгах чадвар байхгүй ч Мордрет чадна, түүнд ердөө бүсгүйг алахад л хангалттай.
Англи эх
After all, he was being weakened by the prolonged siege, just like them. In fact, time was his most fearsome foe. And while Morgan lacked the ability to end the battle swiftly by decapitating the enemy, Mordret could, all he had to do was kill her.
Тэр сэтгэл татам боломж нь түүнийг илүү урьдчилан таамаглахуйц болгож буйг мэдэж байсан ч үйлдлийг нь удирдах болно.
Англи эх
That tempting possibility would dictate his actions, even if he knew that it made him more predictable.
Морган эргэв.
Англи эх
Morgan turned around.
Тэд дөрөв гадна ханыг орхин, балгасын гүнд орших хамгаалалтын хоёр дахь цагирагт шуурхай хүрэв. Энэ нь гадна хананаас өндөрт байрласан тул тэндээс тулааныг илүү тод харж болох байлаа.
Англи эх
The four of them abandoned the outer walls and swiftly reached the second defensive ring deeper in the ruins. It was situated higher than the outer wall, too, so they could see the battle more clearly from there.
Тиймээс тэд Бастионы ханууд нурах агшныг нарийн ширийнээр нь харав.
Англи эх
So, they saw the moment when the walls of Bastion fell in perfect detail.
Морган гадна хэрмийн зайлшгүй сүйрлийг урьдчилан тооцоолсон ч эртний хана нурахыг харах нь түүнийг цочирдуулсаар байлаа.
Англи эх
Even though Morgan had anticipated the inevitable destruction of the outer rampart, watching the ancient wall crumble still rattled her.
Эрт дээр үед хэн юм уу юу сарыг хагалж, Төсөөллийн Адын бардам хэрмийг балгас болгосныг хэн ч мэдэхгүй. Гэвч үүнээс үлдсэн зүйл мянга мянган жилийн орхигдол, эзгүйрлийг даван туулж, Хар Зүүдний Амьтдын хилэнд хэзээ ч бууж өгөөгүй юм.
Англи эх
No one knew who or what had shattered the moon and brought the proud citadel of the Demon of Imagination to ruin in the distant past. However, what remained of it had withstood thousands of years of neglect and desolation, never surrendering to the wrath of the Nightmare Creatures.
Хүмүүс… тэр болон ах нь… иртэл.
Англи эх
Until humans… she and her brother… came.
Хананы өргөн хэсэг нурж, бургилсан тоосны үүл босгов. Цоорхойгоор манан цутгаж, араас нь давшиж буй жигшүүрт амьтдын асар том дүрсүүд оров. Тэд түрлэг мэт цоорхойгоор асгарав, өмнөхөөсөө цөөн болсон бөгөөд олонх нь тамлагдаж буй мэт, хөдөлгөөн нь удаан, тамиргүй байлаа.
Англи эх
A wide section of the wall collapsed, raising a billowing cloud of dust. Mist poured through the breach, followed by the enormous shapes of advancing abominations. They spilled from the breach like a tide, there were fewer of them than before, and many seemed to be in agony, their movements slow and listless.
Гэсэн хэдий ч өвөө нь энэ агуу Хэрмийг эзэлснээс хойш Хар Зүүдний Амьтад анх удаа Бастион руу дайран оржээ.
Англи эх
Still, Nightmare Creatures had invaded Bastion for the first time since her grandfather had conquered this great Citadel.
Морган хөнгөхөн санаа алдаад, харцаа цааш, давалгаалах нуурын эрэг рүү чиглүүлэв.
Англи эх
Morgan sighed lightly and cast her gaze further, at the shore of the surging lake.
Тэнд уснаас өөр амьтад гарч ирж байлаа.
Англи эх
There, more creatures were emerging from the water.
Эдгээр нь өчүүхэн ч дутуугүй аймшигтай байсан ч Хар Зүүдний Амьтад биш. Харин ахынх нь Гэтэлсэн биес байв.
Англи эх
These ones were no less terrifying, and yet, they were no Nightmare Creatures. Instead, they were Transcendent vessels of her brother.
Бүсгүйн ажиглаж байхад тэдний хэд нь мангас дүрээ хадгалж, бусад нь хүн болон хувирав.
Англи эх
As she watched, several of them retained their monstrous forms, while others turned into humans.
Ялангуяа нэг дүрс түүний нүдийг татав.
Англи эх
One figure in particular caught her eyes.
…Тэр ч бас бүсгүй рүү харж байлаа.
Англи эх
…He was looking at her, too.
Морган шүдээ хавирав.
Англи эх
Morgan gritted her teeth.
«Тэгэхээр энэ удаа өөрийн биеэр ирсэн хэрэг.»
Англи эх
'So, he came personally this time.'
Алсад ах нь инээмсэглээд, түүнд шоолонгуй бөхийн ёсолов.
Англи эх
Far away, her brother smiled and gave her a mocking bow.
Морган архиран харцаа буруулж, Шөнийн Гэгээнтнүүд рүү эргэв.
Англи эх
Snarling, Morgan looked away and turned to the Saints of Night.
"Гол зочин ирлээ. Түүнийг дагалдагчидтай нь халуун дотноор угтъя..."
Англи эх
"The main guest has arrived. Let's give him and his entourage a warm welcome..."
Сэтгэгдлүүд
1988-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…