Эзгүй цагаан тал дээр асар том Цуурай зогсож, ган хясаа нь бүрхэг тэнгэрийн гэгээг ойлгон нүд гялбам гялалзана. Цайзыг ч газартай тэгшилчих хүчтэй, Гэтэлсний цохилтыг ч тэсэж гарах бат бөх тэрбээр нарны илчинд цайрсан ясан дээр ган аварга мэт сүндэрлэн өндийнө.
Англи эх
An enormous Echo stood upon the desolate white plain, shining blindingly as its steel carapace reflected the radiance of the overcast sky. It was powerful enough to flatten fortresses and durable enough to endure Transcendent blows, towering above the sun-bleached bone like a steel behemoth.
Энэ аварга араатан дөрвөн хүчирхэг хөл, өргөн нуруу, урт хүзүүн дээр тогтсон хавтгай толгойтой. Гэвч Хар Зүүдний Шившлэг түүнийг аймшигт жигшүүрт амьтны дүрээр бүтээгээгүй ажээ... харин нэгэн цагт Илдний Хаан өөрөө урлан хийсэн юм, магадгүй ямар нэг чухал зорилгоор, магадгүй зүгээр л уйдсандаа.
Англи эх
The gargantuan beast had four mighty legs, a broad back, and a flat head that rested on a long neck. However, it had not been created by the Nightmare Spell in the image of a fearsome abomination… instead, it had been forged by the King of Swords once, perhaps to serve an important purpose, perhaps simply out of boredom.
Сул доройг дээрэлхье гэхгүй л бол энэ аварга Цуурай тулаанд нэг их тохирохгүй. Ноцтой тулаанд хэрэг болохоор хурдан биш, хясаа нь бат бөх ч гэлээ Зүүдний Орны тоо томшгүй аймшигт аюулыг даван туулахаар тэсвэр тэвчээр хаана ч хүрэхгүй. Хамгийн сайндаа л асар том бүслэлтийн цамхагийн оронд явж болох буй за.
Англи эх
Unless one wanted to bully the weak, the giant Echo was not suited well for battle. It was not swift enough to be of use in a serious battle, and while its carapace was durable, it was not nearly resilient enough to survive the many dreadful perils of the Dream Realm. At best, it could serve as a massive siege tower.
Харин одоохондоо тэрбээр Илдний Цэргийн удирдах бүрэлдэхүүний хөдөлгөөнт бэхлэлт болж байлаа... хүч чадал, нэвтэршгүй хясааных нь ачаар биш, зүгээр л өндөр нь Илдний Хаан болон түүний бараа бологсдод тулааны талбаруудыг ажиглах таатай өндөрлөг болдгийн учир.
Англи эх
At present, however, it served as a mobile redoubt for the command staff of the Sword Army… not because of its power or impregnable carapace, but simply because its height offered the King of Swords and his retinue a convenient vantage point to observe the battlefields.
Цуурайн урт сүүл газарт тулан, амьтны хавтгай өргөн нуруун дээр гарах гүүрний үүрэг гүйцэтгэнэ, хүмүүс уначихгүйн тулд өгсөх замын хоёр талаар бүр хашлага хүртэл хийжээ.
Англи эх
The Echo's long tail rested on the ground, serving as a bridge that one could use to reach the flat expanse of the creature's back, there were even guardrails installed on both sides of the ascending path to prevent people from falling down.
Ган араатны нуруун дээр Илдний Цэргийн хээрийн төв өнгө алаг майхан, даавуун асруудаас бүрдэн сүндэрлэнэ... мэдээж ихэнх нь хар эсвэл шунхан улаан өнгөтэй. Цэрэг аян замд гарах үед Хаан болон түүний ойрын туслахууд энд байрлаж, жанжид зөвлөлдөхөөр энд цуглардаг байлаа.
Англи эх
On the back of the steel beast, the field headquarters of the Sword Army stood, composed of colorful tents and canvas pavilions… most of them black or vermilion, of course. This was where the King and his close aides resided when the army was on the march, and where the generals gathered to hold council.
Энэ бүхэн мэдээж Илдний Цэргийн гол хуаран дахь Эр Зоригийн Төв Байшин шиг сүр жавхлантай биш ч гэлээ, ид дайны дундуур хүний төсөөлж болохоос хавьгүй тав тухтай, эвтэйхэн байв.
Англи эх
This arrangement was not at all as impressive as the Valor Keep in the main camp of the Sword Army, of course, but still far more comfortable and convenient than one would expect in the middle of an active war.
Эцэст нь, асар том Цуурайн нуруунаас урт хүзүүг нь даган өгссөн бас нэгэн эгц зам байлаа. Замын нөгөө үзүүрт, ган аварганы толгой дээр дугуй ажиглалтын тавцан оршино. Гоёл чимэглэлийн хашлагын шонгуудыг титэм мэт хэлбэржүүлсэн бөгөөд доор, алсад нарны илчинд цайрсан ясан цагаан тал нүд алдам сүрлэгээр дэлгэрнэ.
Англи эх
Finally, there was another steep path leading from the back of the enormous Echo and up its long neck. A circular viewing platform was located on the other end of the path, resting atop the head of the steel behemoth. The posts of the decorative guardrail were fashioned to look like a crown, and the white plain of sun-bleached bone could be seen far below in stunning view.
Зуны халуун нэгэн өдөр Санни яг тэнд зогсож, баргар царайгаа Нэхэгчийн Багийн цаана нуун, гамшигт тулааны талбарыг ажиглаж байв.
Англи эх
That was where Sunny had found himself on a hot summer day, hiding his grim expression behind Weaver's Mask as he observed the calamitous battlefield.
За... Бурхны Булшинд өдөр бүр л хэрцгий халуун, бүгчим байдаг болохоор энэ өдөр бусдаасаа ялгарах юмгүй.
Англи эх
Well… every day in Godgrave was cruelly hot and sweltering, so this one was no different from all the rest.
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
«Миний оролцсон дайн бүхэн яагаад заавал цаг агаар нь туйлын хатуу ширүүн газар болдог байна аа?»
Англи эх
'Why is it that every war I participate in happens to take place in an area with extreme weather conditions?'
Эхлээд Антарктидын аймшигт хүйтэн, одоо Бурхны Булшны амьсгал боогдуулам халуун...
Англи эх
First the dreadful cold of Antarctica, now the suffocating heat of Godgrave…
Үнэхээр золгүй хэрэг.
Англи эх
It was truly unfortunate.
«Дараагийн дайн маань ядаж сайхан уур амьсгалтай газар болохгүй бол үзэж байг.»
Англи эх
'The next war I join better happen somewhere with a nice climate.'
Тавцан дээр цугларсан бусад хүмүүс түүний сэтгэлийг хуваалцах шинжгүй. Бүгд хүнд хуяг өмссөн байлаа, ганц Нефисээс бусад нь. Тэр хуягнаас бүрмөсөн татгалзах шийдвэрээсээ няцалгүй, энгийн цагаан хувцастай байв.
Англи эх
The rest of the people gathered on the platform did not seem to share his sentiment. All of them were clad in heavy armor, except for Nephis, who had stuck with her decision to forego it entirely and was wearing simple white garments.
Асар том Цуурайн толгой дээр Саннигийн шургаж нуугдах харанхуй булан байсангүй тул тэр зүгээр л харьцангуй эзгүй хэсэг олж, хашлага түшин, гараа зөрүүлэн ганцаараа зогсов. Аймшигт баг, хүйтэн зан дээр нь нэмэгдсэн энэ байдал бусдыг өөрт нь ойртохоос сэрдүүлж байсан нь Саннид яг таарч байлаа.
Англи эх
There were no dark corners on the head of the enormous Echo for Sunny to hide in, so he simply found a relatively desolate spot and stood there alone, leaning on the railing with crossed arms. Added to his fearsome mask and cold attitude, this pose dissuaded others from approaching him, which suited Sunny fine.
Ямартай ч ихэнх хүн Хааныг тойрон бөөгнөрчээ.
Англи эх
Most people crowded around the King, anyway.
Дөш ажиглалтын тавцангийн хамгийн урд захад зогсож, тулааныг баргар царайлан ажиглана. Шунхан улаан нөмрөг нь салхинд үл ялиг хийсэж, төмөр титэм нь өнөөдөр онцгой хүнд харагдана. Илдний Эзэмшлийн Хаанчлагч юу бодож байгааг Санни ялгаж чадсангүй, юу мэдэрч байгааг нь бүр таамаглаж ч чадахгүй байв.
Англи эх
Anvil was standing at the foremost point of the viewing platform, observing the battle with a somber expression. His vermilion cloak was moving slightly in the wind, and his iron crown seemed especially heavy today. Sunny could not tell what the Sovereign of the Sword Domain was thinking about, and couldn't even guess what he felt.
Яг одоо хэн ч дуугарсангүй, бүгд доорх тал дээр хоёр агуу цэрэг мөргөлдөх аймшигт дүр зурагт автжээ.
Англи эх
No one was speaking at the moment, absorbed by the dreadful view of two great armies clashing on the plain below.
Үнэхээр сүрдэм үзэгдэл байв.
Англи эх
It was truly an awesome scene.
Тулаанд хэдэн зуун мянган Сэрсэн дайчин, мөн мянга мянган Мастер оролцож байлаа. Тоо томшгүй олон Цуурай ч бас...
Англи эх
There were hundreds of thousands Awakened warriors participating in the battle, as well as thousands of Masters. There were countless Echoes, as well…
Түүнчлэн Араатан Захирагчийн номхруулсан жигшүүрт Хар Зүүдний Амьтдын асар их сүрэг, Өтнүүдийн Хатны босгосон үхэгсдийн аймшигт цэрэг ч тэнд байв.
Англи эх
There was also a vast horde of horrid Nightmare Creatures subjugated by Beastmaster, and the eerie legion of the dead risen by the Queen of Worms.
Тулааны шугам зүүнээс баруун тийш арав гаруй километр сунаж, аргаа барин тэмцэх цэргүүдийн нурж буй эгнээг аймшигт хүчнүүд үйрүүлнэ. Тоо томшгүй Төрх суллагдаж, тоо томшгүй Дурсамж далай далай эрчмийг залгилан, түмэн Домыг сэрээж байв. Ясан тал доргиж, бодит ертөнцийн эд эс хэврэгшин нимгэрч буй мэт.
Англи эх
The battlefront stretched from east to west for no less than a dozen kilometers, and terrible forces ravaged the crumbling lines of desperately struggling soldiers. Countless Aspects were being unleashed, and countless Memories were consuming oceans of essence to release a myriad of enchantments. The bone plain was quaking, and the fabric of reality seemed to grow brittle and thin.
Ясан тал цусыг шунахайгаар шимж, минут тутамд хэт олон амь үрэгдэж байлаа.
Англи эх
The bone plain was drinking blood greedily, and too many lives were being lost each minute.
...Үнэхээр жигшмээр.
Англи эх
…It was appalling.
Энд, аварга ган араатны толгой дээр бараг амар амгалан. Тулааны чих дүлийрүүлэм нүргээн далайн түрлэгийн алсын шуугиан мэт сонсогдож, тулааны талбарт тавигдсан сүйрүүлэгч хүчнүүдийн нэг нь ч ажиглалтын тавцанд хүрсэнгүй.
Англи эх
Here on the head of the gargantuan steel beast, it was almost peaceful. The deafening roar of the battle was like a distant murmur of the tide, and none of the devastating forces unleashed on the battlefield reached the viewing platform.
Гэсэн хэдий ч энд цугларсан хүмүүсийн сэтгэл огтхон ч амар тайван биш байлаа.
Англи эх
And yet, the people gathered here were not at all at peace.
Тулааны талбарт ганц юм дутагдаж байсан нь... Гэгээнтнүүд. Хоёр цэргийн аль нь ч Гэтэлсэн төлөөлөгч дайчдаа тулаанд оруулаагүй тул тэдний хийж чадах зүйл гэвэл холоос ширтэж, шүдээ хавирах л байв.
Англи эх
If there was one thing lacking on the battlefield… it was the Saints. Neither of the two armies had sent their Transcendent champions into battle, so all they could do was watch from a distance and gnash their teeth.
Санни дайныг янз бүрээр төсөөлж байсан ч ингэж... уйтгартай байна гэж огт санаж байгаагүй.
Англи эх
Sunny had imagined the war as many things, but he had never imagined that it would be so… boring.
Бүхний эхэнд тэрбээр тоо томшгүй олон хүнийг өөрийн хоёр гараар алах болно гэж санаа зовж байсан.
Англи эх
At the start of it all, he had been worried about having to slay countless humans with his own two hands.
Гэвч үнэнийг хэлэхэд, Сонгийн Цэргийн хангамжийн цуваа руу хийсэн анхны хэдэн дайралтынхаа дараа Саннид цус урсгах боломж бараг олдсонгүй.
Англи эх
But in truth, Sunny had barely had an opportunity to spill blood after his first few attacks on the supply caravans of the Song Army.
Бүх алалт, бүх үхэл Рэйн шиг жирийн цэргүүдийн мөрөн дээр бууж, дайны жигшүүрт төлөөсийг тэд л төлж байв.
Англи эх
All the killing and all the dying was being done by ordinary soldiers like Rain, and they were the ones paying the hideous price of war.
Энэ бол ичгүүртэй үнэн байлаа.
Англи эх
It was a shameful truth.
Сэтгэгдлүүд
1991-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…