Мэдээж үүний цаана үндэслэлтэй шалтгаан байсан.
Англи эх
There was a good reason for that, of course.
Ичгүүртэй, жигшмээр шалтгаан. Гэсэн ч үндэслэлтэй.
Англи эх
A shameful and ugly reason, but a good one nevertheless.
Дайны хоёрдугаар үе эхэлсний дараахан хоёр Эзэмшлийн хүчин Бурхны Булшны уудам нутгийг эзлэхээр хөдөлсөн юм. Энэ талаар Илдний Цэрэг асар давуу байсан. Тэр үед Зүүн Эгэмний Тал болон Өвчүүний Өндөрлөгийн ихэнх хэсгийг аль хэдийн барьж байсан бол Сонгийн Цэрэг Баруун Эгэмний Талд хавчигдан түгжигдсэн байлаа.
Англи эх
Soon after the second stage of the war started, the forces of both Domains had ventured to gain control over vast territories of Godgrave. The Sword Army had held a great advantage in that regard, already holding East Collarbone Plain and a large portion of the Breastbone Reach at the time, while the Song Army had been locked on West Collarbone Plain.
Бурхны Булшинд үлдсэн хоёр Хэрмийг эзлэхээр экспедицүүд хөдөлжээ. Ревел нэг экспедицийг Нурууны Далайн харанхуй руу удирдан явж, Эр Зориг овгийн салбар гэр бүлийн нэгэн Гэгээнтэн өрсөлдөгч экспедицийг толгойлон, Гэрэл Алуурчныг тэнд үхэхийг баталгаажуулахаар мордов.
Англи эх
There were expeditions launched to conquer the two remaining Citadels in Godgrave. Revel was leading an expedition into the darkness of the Spine Ocean, and a Saint from the branch family of Valor was leading a competing one to make sure that the Lightslayer died there.
Тэр үед Ноён Гилеад цөөн тооны шилдэг дайчдыг дагуулан үхсэн бурхны гуяны яснаас дээрх Хэрмийг эзлэхээр өмнө зүг хөдөлжээ. Тэдний болон Сонгийн Цэргийн хооронд Нэргүй Сүм оршиж байсан тул түүний экспедицид хэн ч саад болсонгүй. Өтнүүдийн Хатан тулалдах газраа сонгохоор шийдээд өмнөд нутгаас бүрмөсөн татгалзсан бололтой.
Англи эх
At the same time, Sir Gilead ventured south with a small force of elite warriors to claim the Citadel on the femur of the dead deity, considering that Nameless Temple stood between them and the Song Army, his expedition was unopposed. The Queen of Worms had seemingly decided to choose her battles and gave up on the south completely.
Эзлэн түрэмгийлэх гурван бүлэг мордсоноос хойш багагүй хугацаа өнгөрсөн ч аль ч Хэрэм эзлэгдээгүй байв… Энэ нь их чухал учиртай.
Англи эх
A lot of time had passed since the three conquest parties departed, but neither of the Citadels were conquered yet… which was quite important.
Учир нь сүүлчийн хоёр Хэрэм эзлэгдсэнээр хоёр Эзэмшлийн Бурхны Булшинд эзэмших эрх мэдлийн эцсийн дүн гарах ёстой байлаа. Эрх мэдэл нь цааш өсөх зайгүй болсон даруйд Ноёрхогчдыг барьж байх юу ч үлдэхгүй.
Англи эх
That was because the conquest of the last two Citadels would become the final tally of the authority that the two Domains possessed in Godgrave. And once their authority had no more room to grow, there would be nothing left to hold the Sovereigns back.
Тиймээс Илдний Хаан, Өтнүүдийн Хатан хоёр эцэст нь тулааны талбарт биеэрээ гарч ирэх болно… бие биетэйгээ нүүр тулж, хэн нь Дайны Тэнгэрлэг Орны сэнтийг өвлөхийг шийдэхээр.
Англи эх
And so, the King of Swords and the Queen of Worms would finally enter the battlefield in person… to face each other, and see which one of them would inherit the throne of War's Divine Realm.
Хэн нь нөгөөгөө алж, титмийг нь булаан авахыг.
Англи эх
Which one of them would kill the other and get the other's crown.
…Гэхдээ эзлэн түрэмгийлэх бүлгүүд Хэрмүүдийг эзлэхээр Бурхны Булшны аймшигт гүнд зүрх зоригоо шулуудан явж байх хооронд хоёр их цэрэгт хийх ажил байсангүй гэсэн үг огт биш. Үнэндээ энэ Орны Дайнд хамгийн чухал үүргийг жирийн цэргүүд гүйцэтгэх ёстой байв.
Англи эх
…That did not mean that there was nothing for the two great armies to do while the conquest parties braved the dreadful depths of Godgrave to claim the Citadels, though. In fact, the ordinary soldiers had to play the most important role in this Realm War.
Санни өөрөө олж мэдсэнчлэн, Эзэмшлийн эрх мэдэл зөвхөн Хэрмүүдээс хамаардаггүй. Түүнд нөлөөлөх өөр хүчин зүйлс ч байдаг. Тухайлбал, Эзэмшилд харьяалагдах хүмүүсийн хүч чадал, сүнс… болон нутаг дэвсгэр нь.
Англи эх
The authority of a Domain did not only depend on Citadels, after all, as Sunny had found out. There were other factors involved, like the strength and spirit of those people who belonged to the Domain… and its territory.
Сүүлчийнх нь онцгой чухал. Учир нь хоёр Эзэмшил хүн амын хувьд бараг тэнцүү байсан ч Бурхны Булшинд эзлэгдээгүй уудам нутаг байсаар байлаа. Түүнээс илүүг нь эзэлж чадсан тал хүчний эцсийн тэнцвэрийг өөртөө ашигтайгаар хазайлгах нь бүрэн боломжтой.
Англи эх
The latter was especially important, because while the two Domains were roughly equal in terms of population, there was vast unconquered territory in Godgrave. The side that managed to claim more of it could very well swing the final balance of power in its favor.
Тэгээд… хоёр их цэрэг эзлэн түрэмгийллээ эхлүүлсэн юм.
Англи эх
So… the two great armies had begun the conquest.
Эзэмшилд нутаг дэвсгэр нэгтгэх анхны үйл явц нь харьцангуй энгийн. Санни Алга Болдог Нуур руу явах замдаа Илдний Цэрэгт яг үүнийг хийхэд нь тусалж байсан.
Англи эх
The initial process of claiming territory for a Domain was rather simple, Sunny had helped the Sword Army do just that while marching to the Vanishing Lake.
Хүн төрөлхтний хүчин час улаан ширэнгийг түрж хөөн, шатааж, энэ хараагдсан газрын анхны эзэд болох тэнд үүрлэсэн Хар Зүүдний Амьтдыг нядалж, эртний ясны ан цавуудын эргэн тойронд бэхлэлтүүд барих ёстой. Ингэснээр жигшүүрт халдвар Хөндийнүүдээс дахин сарвуугаа сунгахаас сэргийлнэ.
Англи эх
The forces of humanity had to push the scarlet jungle back, burn it, slaughter the Nightmare Creatures who populated it, the original masters of this cursed land, and build fortresses around the fissures in the ancient bone, thus preventing the abominable infestation from extending its tendrils from the Hollows again.
Гэвч үүний дараа болсон зүйл илүү төвөгтэй, бас хавьгүй бузар байв.
Англи эх
However, what followed next was more complicated, and far more vile.
Учир нь хүн төрөлхтний хүчин Бурхны Булшны нутгийг Гажилтын сарвуунаас булаан авсны дараа ч хүмүүс тэр эрхийн төлөө өөр хоорондоо тэмцэж болох юм.
Англи эх
Because after the forces of humanity wrestled control over the lands of Godgrave from the grasp of Corruption, humans could still fight for that control among themselves.
Дайны хоёрдугаар үед яг ийм зүйл өрнөж байлаа.
Англи эх
And that was what had been happening during the second stage of the war.
Хоёр цэрэг боломжтой газар болгонд час улаан ширэнгийг Хөндийнүүд рүү хөөн зайлуулж, нутаг дэвсгэрээ тэлсээр байсан ч бас бие биетэйгээ мөргөлдөн, аль хэдийн эзлэгдсэн газрын төлөө тулалдаж байв. Устгалын харуулын цэгүүд хоёр Эзэмшлийн шунан хүсэх мөнгөн тэмдэгт болж хувирсан тул одоо Бурхны Булшинд хүн хүний цусыг урсгах болжээ.
Англи эх
Both armies continued to claim more territory by banishing the scarlet jungle into the Hollows wherever possible, but they also clashed with each other, fighting for the already conquered land. The extermination outposts had become the currency that both Domains lusted for, and so, humans were now spilling human blood in Godgrave.
Сонгийн Цэрэг Эгэмний Тал болон Баруун Нэгдүгээр Хавирганаас хоёр чиглэлд зэрэг довтолгоо зохион байгуулж, эцэст нь Өвчүүний Өндөрлөгт хүрч иржээ. Фронтын шугам ороо бусгаа, будлиантай болж, зарим бэхлэлт долоо хоногт хэд хэдэн удаа гар солих болов.
Англи эх
The Song Army had eventually made its way to the Breastbone Reach by staging a two-pronged offensive from the Collarbone Plain and the Western First Rib. The battlefront had become twisted and complicated, with some fortresses changing hands several times a week.
…Энэ бүхнийг Сэрсэн цэргүүд болон Дэвшсэн офицерууд л хийж байлаа.
Англи эх
…And all of that was being done by the Awakened soldiers and Ascended officers.
Хоёр их цэргийн хамгийн хүчирхэг төлөөлөгч дайчид болох Гэгээнтнүүд ихэвчлэн хажуунаас ажиглан зогсож байв.
Англи эх
The most powerful champions of both great armies, the Saints, mostly remained on the sidelines.
Учир нь Гэгээнтнүүд хэт хүчтэй, бас хэт ховор. Ганцхан нэгийг алдах нь хүртэл Эзэмшлүүдийн хувьд их гарз байлаа. Ялангуяа унасан Гэгээнтэн Хэрэм захирч байсан бол бүр ч хүнд, учир нь түүний оронд захирагч болох хүн ихэнхдээ үлддэггүй.
Англи эх
That was because Saints were too powerful, and too rare. Losing even one was a great loss for the Domains, especially if the fallen Saint controlled a Citadel, since there was usually no one left to replace them as its ruler.
Үүнээс гадна ганц Гэтэлсэн тоолшгүй олон цэргийг хиар цохиж чадна. Тэднийг тулааны талбарт тавьж явуулбал Сэрсэн дайчдын амь эрсдэл дэндүү аймшигтай болох байв.
Англи эх
Besides that, a single Transcendent could annihilate an uncountable number of soldiers. If they were unleashed on the battlefield, the casualties among the Awakened warriors would be too monstrous.
…Мэдээж энэ нь аль ч цэргийг Гэгээнтнүүдээ бөөнөөр хөнөөх зэвсэг болгон ашиглахаас огт сэргийлэхгүй. Үнэндээ тэд бүр дуртайяа тэгэх байлаа. Дайсны дайчид хэдий чинээ олноор үхнэ, төдий чинээ сайн.
Англи эх
…Which would never stop either of the armies from using their Saints as weapons of mass destruction, of course. In fact, they would gladly do just that, the more enemy combatants perished, the better.
Гэвч тэднийг ийн хийхээс нь сэргийлж байсан зүйл бол… дайсны Гэгээнтнүүд.
Англи эх
However, they were deterred from doing so… by the enemy Saints.
Сонгийн Цэргийн Гэтэлсэн төлөөлөгч дайчид Илдний Цэргийн Гэтэлсэн төлөөлөгч дайчдыг сонор сэрэмжтэй харж байсан бөгөөд эсрэгээрээ ч мөн адил.
Англи эх
The Transcendent champions of the Song Army guarded the Transcendent champions of the Sword Army watchfully, and vice versa.
Дайсны Гэгээнтэн жирийн цэргүүд рүү довтлохгүй л бол аль нь ч тулаанд оролцох эрхгүй тул бүгд идэвхгүй, гараа хумхин зогсож байв.
Англи эх
None of them were allowed to enter the fray unless an enemy Saint launched an attack on the ordinary soldiers, so everyone remained passive, doing nothing.
Зоригт Гэгээнтнүүд дайчдаа тулаанд дагуулан аваачсан ч хойшоо зогсоод цэргүүд нь дайсантай ганцаараа тулалдахыг харж л байлаа. Энэ хооронд тулааны талбарын нөгөө талд дайсны Гэгээнтнүүд ч яг адилхан зогсож байв.
Англи эх
Valiant Saints led their warriors to battle, only to stand back and watch as the soldiers fought the enemy alone, all the while the enemy Saints stood on the other side of the battlefield, doing the same.
Мэдээж дүрмэнд үл хамаарах тохиолдол байлгүй яах вэ. Ялангуяа Сонгийн Цэрэг хавьгүй олон Гэтэлсэн төлөөлөгч дайчинтай байсан тул Илдний Цэрэг тэднийг хазаарлаж барихдаа их бэрхшээж байв. Харин нөгөө талаар Илдний Цэрэгт ганц хоёр Гэгээнтэн зогсоож чадахгүй Хувьсах Од болон Сүүдрүүдийн Эзэн байлаа. Ийм тохиолдол ховор.
Англи эх
Of course, there were exceptions to the rule, especially because the Song Army possessed much more Transcendent champions, and the Sword Army had been having a hard time keeping them in check. At the same time, though, the Sword Army possessed Changing Star and the Lord of Shadows, who could not be stopped by just one or two Saints. These exceptions were rare.
Тиймээс сул дорой нь тулалдан үхэж, хүчирхэг нь хойш зогсоод харж байв.
Англи эх
So, the weak fought and died while the powerful stood back and watched.
Ичгүүр сонжуургүй хэрэг...
Англи эх
It was a disgraceful affair...
Гэхдээ бусад ихэнх дайнаас огтхон ч ялгаагүй байж магадгүй юм.
Англи эх
While not at all different from how it was in most other wars, perhaps.
Заримдаа бас их хачин байдаг байлаа.
Англи эх
It was also quite strange at times.
Жишээлбэл, нэг удаа Сонгийн Гэгээнтнүүд Санниг хариуцан харуулдах үүрэг авсан Өвчүүний Өндөрлөгийн хэсэгт нууц довтолгоо хийхээр шийджээ. Тэр Сүүдрийн Алхамаар тулааны талбарын голд гарч ирэн Сүүдрийн Сандлыг дуудаж, суусан… тэгээд Чимээгүй Мөрдөгч болон өөр хэдэн Гэтэлсэн түүнийг өдөөн хатгахыг хүсэлгүй, юу ч хийж чадалгүй, нэг хөлөөсөө нөгөө хөл рүүгээ эвгүйхэн гишгэлж, шүдээ хавирахыг харж суусан юм.
Англи эх
At one point, for example, the Saints of Song had decided to stage a clandestine attack in the portion of the Breastbone Reach that Sunny had been assigned to watch over. He had to Shadow Step into the middle of the battlefield, summon the Shadow Chair, and sat down… then watch Silent Stalker and a few other Transcendents shift awkwardly from one foot to another and grind their teeth, unwilling to provoke him and unable to do anything.
Санни тулаан дуустал ганц ч булчингаа хөдөлгөлгүй суусаар байлаа.
Англи эх
Sunny had remained sitting until the battle ended, never moving a muscle.
Гэвч өнөөдөр байдал өөрчлөгдөж магадгүй гэсэн мэдрэмж түүнд төрж байв.
Англи эх
He had a feeling that things could change today, though.
Учир нь дайнд аль хэдийн тоолшгүй олон жижиг тулаан, мөргөлдөөн болсон ч өнөөдрийн тулаан өөр байлаа.
Англи эх
Because although there had been countless minor battles and skirmishes in the war already, today's battle was different.
Энэ бол хоёр их цэргийн анхны бүрэн хэмжээний мөргөлдөөн бөгөөд цэргүүдийн дийлэнх нь тулааны талбарт гарч, цус урсгалд оролцож байв.
Англи эх
It was the first full-scale clash between the two great armies, with most of their soldiers present on the battlefield and participating in the bloodshed.
Түүний цар хүрээ аймшигтай бөгөөд сүрдмээр... Хүн төрөлхтний түүхэнд үүнээс том тулаан хэзээ ч болж байгаагүй юм.
Англи эх
The scale of it was both terrible and daunting... there had never been a greater battle in the history of humankind, after all.
Санни түүхэн дэх хамгийн том гэмт хэрэг яг нүднийх нь өмнө үйлдэгдэхийг харж байлаа.
Англи эх
Sunny was watching the greatest crime in history be committed right in front of his eyes.
...За, тийм ч биш байж магадгүй. Сэрүүн Ертөнцийн хүмүүс, Дайны хүүхдүүд Харанхуй Цагт ч, түүнээс өмнө ч тоо томшгүй харгислал үйлдэж байсан шүү дээ.
Англи эх
...Well, maybe not. Humans of the waking world, the children of War, had committed plenty of atrocities during the Dark Times, after all, and plenty more before that.
Тэр цагаас хойш үнэндээ юу ч өөрчлөгдөөгүй. Ганцхан хүний цэргүүд одоо хавьгүй агуу хүч эзэмших болсон л ялгаа бий.
Англи эх
Nothing had really changed since then, except that human soldiers wielded far greater powers now.
Тэдний сүйрлийн мөргөлдөөний үгээр илэрхийлшгүй эмх замбараагүй байдалд юу ч тохиолдож болно.
Англи эх
In the indescribable chaos of their cataclysmic confrontation, anything could happen.
Гэгээнтнүүдийг гашуун төгсгөл хүртэл гараа хумхин зогсохыг албадаж чадна гэдэгт тэр эргэлзэж байв.
Англи эх
He doubted that Saints would be forced to remain idle until the bitter end.
Сэтгэгдлүүд
1992-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…