lightnovel.mnСүүдрийн боол 1993-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1993

Элэгдэл

5 минут уншина
✦

Доор, алс хол, тулаан нарийн тэнцвэр дээр дүүжлэгдэн байгаа мэт харагдана.

Англи эх

Far below, the battle seemed to be hanging in a fragile balance.

Байлдааны шугамууд мурийж тасарсан бөгөөд зарим газар дэг журмын үлдэгдэл ч үгүй болжээ. Тэнд тоо томшгүй Сэрсэн дайчид сахилга бат, байлдааны жагсаалаа бүрмөсөн мартаад, эмх замбараагүй гар тулаанд холилдон оросолдож байв. Газарт цус урсаж, цөхрөнгөө барсан дуу хоолойнуудын цуваа гангийн чих дөжрөм шажигнаан дунд живж байлаа.

Англи эх

The battle lines were twisted and broken, and in some places, all pretense of order had been lost. Countless Awakened warriors were intertwined in a chaotic melee there, having forgotten all about discipline and battle formations. Blood was spilling on the ground, and a litany of desperate voices was drowning in the deafening clangor of steel.

Бусад газарт тэвчээртэй офицерууд хяналтын сүүдрийг ч болов хадгалж байв. Агуу жагсаалын зүүн жигүүрт Илдний Цэргийн хүчин Сонгийн хүчнийг шахаж байхад, баруун жигүүрт нь эсрэгээрээ ухрахаас аргагүй болж байлаа. Төв хэсэгт нь аль ч тал нь ганц алхам ахиж чадахгүй, ширүүн татаа буцалж байв.

Англи эх

In other places, stalwart officers were still maintaining a semblance of control. The forces of the Sword Army were pushing the forces of Song on the left flank of the grand formation, while its right flank was being pushed back instead. In the center, a furious tug of war was boiling, with neither side managing to gain ground.

Анх харахад Илдний Эзэмшлийн цэргүүд илүү давуу байдалтай мэт.

Англи эх

At first glance, the soldiers of the Sword Domain were in a better position.

Дайны туршид ч энэ үнэн байсаар ирсэн. Сонгийн Эзэмшлийн дайчдад эр зориг, шийдэмгий чанар, байлдааны ур чадвар дутаагүй… үнэндээ Санни тэдний зүтгэлтэй хатуу зоригийг хараад олонтаа гайхширч байсан. Тэдний хүч чадал, тактик нь ихэвчлэн хачин, далд хорон, зэрлэг байж, үхлийн аюулын мэдрэмжийг дагуулж ирдэг байв.

Англи эх

That had been true throughout the war. The warriors of the Song Domain did not lack courage, determination, or martial prowess… in fact, Sunny had often been stunned by their tenacious resolve. Their powers and tactics were often strange, insidious, and wild, bringing with them a sense of lethal peril.

Тэд үхлийн өмнө нуруу хүйт оргиом айдасгүй, хэрэгтэй үед хэрцгий харгис байдаг байлаа.

Англи эх

They were chillingly fearless in the face of death, and viciously ruthless when they needed to be.

Гэсэн ч тэд Илдний Цэргийн дайчдын эсрэг зүгээр л тэнцэх хүчгүй байв.

Англи эх

And yet, they were simply no match for the soldiers of the Sword Army.

Илдний Эзэмшлийн цэрэг илүү сайн зэвсэглэсэн, илүү сайн бэлтгэгдсэн бөгөөд хүнд хэцүү нөхцөлд сахилга батаа илүү сайн хадгалж чаддаг байв. Илдний Хааны тугийн дор тулалдаж буй дайчин бүр ганцаараа Сонгийн дайчдаас илүү хүчтэй биш байсан ч, нийлээд тэд хамаагүй бат бөх, хамаагүй аюултай хүчин болдог байлаа.

Англи эх

The army of the Sword Domain was better equipped, better trained, and better able to maintain discipline in dire situations. Even if each individual warrior fighting under the banner of the King of Swords was not more powerful than the warriors of Song, together, they made for a much tougher and deadlier force.

Нэг талаас, Эр Зориг овог болон түүний вассалууд Сонг овгоос хамаагүй удаан хугацаанд засаглаж ирсэн тул байлдааны уламжлал нь ч хамаагүй баялаг байсантай холбоотой. Илдний Цэргийн цөм нь Зүүдний Орны уудам нутгийг хүний мэдэлд оруулсан дараалсан эзлэн дагуулах аян дайнуудад сийлэгдэн бүрэлдсэн юм шүү дээ. Ки Сонг өөрөө ч түүхэн байлдан дагуулалт удирдаж байсан ч, түүний цар хүрээ, үргэлжилсэн хугацаа нь үүнтэй харьцуулшгүй байв.

Англи эх

It was partially because Clan Valor and its vassals had been in power for much longer than Clan Song, and therefore possessed a much richer martial tradition. The core of the Sword Army had been forged in the successive subjugation campaigns that brought vast regions of the Dream Realm under human control, after all, and while Ki Song had led a historic conquest of her own, its scope and length did not compare.

Бас нэг талаас, Илдний Эзэмшлийн Сэрэгсэд үргэлж илүү дайчин зантай байсан бөгөөд тэдний байлдааны соёл зохион байгуулалттай дайн тулаан руу илүү хэлбийдэг байсантай холбоотой. Эр Зориг гэр бүл Дайны Бурхны удмыг өвлөсөн тул, тэдний мэдлийн нутаг дэвсгэр тэр өвд нийцэхүйц нарийн, үл анзаарагдах байдлаар нөлөөлөлд автсан байв.

Англи эх

It was also because the Awakened of the Sword Domain had always been more militant, and their martial culture had always leaned more in the direction of organized warfare. The Valor family had inherited the lineage of War God, and therefore, the region under its control was influenced in subtle ways to fit that legacy.

…Гэхдээ хамгийн гол нь Илдний Хаанаас болсон юм.

Англи эх

…But mostly, it was because of the King of Swords.

Түүний эрх мэдэл хаа сайгүй тархаж, Илдний Цэргийг үл үзэгдэх хөшиг мэт бүрхэж байв. Цэргүүд зөвхөн түүний Эзэмшлийн төлөө тулалдаж байсангүй, тэд түүний эзэмшлийн хэсэг, тиймээс түүний хүчийг дамжуулагчид байлаа.

Англи эх

His authority was everywhere, enveloping the Sword Army like an invisible veil. The soldiers were not just fighting for his Domain, they were parts of his domain and, therefore, its conduits.

Санни Эгэмний Талын зүүн захад болсон тэр анхны тулалдааны үеэр Дөшийн эрх мэдлийн нарийн нөлөөг анзаарсан юм. Түүнийг тээгчид ид шидээр гэнэт илүү хүчтэй, илүү чадалтай болчихдоггүй ч, тэдний хамтын үйлдэл илүү үр дүнтэй, хоорондын уялдаа нь илүү саадгүй, байлдааны сүнс нь илүү няцашгүй болдог байв.

Англи эх

Sunny had noticed the subtle effect of Anvil's authority during that first battle at the eastern edge of the Collarbone Plain. Those who carried it would not magically become stronger or more powerful, but the efficacy of their joint actions would be greater, their cooperation would be more seamless, and their battle spirit would become more indomitable.

Энэ бол цэргийг ялалтад хөтлөх эрх мэдэл байлаа.

Англи эх

It was an authority to make armies triumph.

Тийм ч учраас энэ дайнд Сонгийн цэргүүд цөхрөлтэйгөөр дутуу байсан юм.

Англи эх

And that was why the soldiers of Song were desperately outmatched in this war.

Одоо ч тэд тулааны талбарт зовж байлаа.

Англи эх

Even now, they were suffering on the battlefield.

Сонгийн дайчдын давалгаа Илдний Цэргийн хүчний ган хаалт мөргөн бутарч, довтолгоо бүрийнхээ төлөө үнэтэй төлбөр төлж байв.

Англи эх

The waves of Song warriors were breaking against the steel bulwark of the Sword Army forces, paying a heavy price for each assault.

Тулааны аймшигт самуун дунд ч дайсан нь байлдааны сахилга батаа өндөр түвшинд хадгалсаар, урд эгнээний ангиуд чадах хэрээрээ довтолгоог тэсвэрлээд, дараа нь шинэ хүчинд зай тавин ар тийш ухарч байв. Түрэх цаг болоход тэд нэг амьтан мэт урагш алхана. Хамгаалалтын шугам эвдэрч, Илдний Эзэмшлийн дайчид ухрахад тэдэнд тэр дороо нэмэлт хүч ирж байлаа.

Англи эх

Despite the dire havoc of the battle, their enemy still maintained a high measure of martial discipline, the forward units endured the attacks for as long as they could, then rolled back to make space for fresh troops. When it was time to push, they marched forward as a single being. When the defensive lines were broken and the warriors of the Sword Domain were pushed back, they promptly received reinforcements.

Илдний Цэргийн нэг цэрэг унах бүрт хоёр дайсан үхэж байв.

Англи эх

For every soldier of the Sword Army that fell, two enemies died.

Санни санаа алдав.

Англи эх

Sunny sighed.

Эцсийн эцэст энэ ямар ч ач холбогдолгүй байлаа.

Англи эх

It did not matter, in the end.

Илдний Цэргийн илэрхий мэт давуу байдал… зүгээр л хуурмаг зүйл байв. Жаахан ч гэсэн нүдтэй хэн бүхэн тэдний талд хэрэг үнэндээ нэлээд муугаар эргэж байгааг ойлгож чадна.

Англи эх

The seeming advantage of the Sword Army… was merely an illusion. Anyone with a bit of insight could tell that things were actually going quite badly for their side.

Учир нь Өтнүүдийн Хатан ч бас тулааны талбарт нөлөөгөө тулгаж байлаа.

Англи эх

That was because the Queen of Worms was exerting her influence on the battlefield, as well.

Түүний хүч Илдний Хааныхаас дутахааргүй аймшигтай байв.

Англи эх

And hers was a power no less dreadful than that of the King of Swords.

Илдний Цэргийн дайчид цөөн үхэж байгаа нь юу гэсэн үг вэ? Эцсийн эцэст аль талынх байхаас үл хамааран алагдсан бүхэн зүгээр л дахин босож, үхэгсдийн легионы гишүүн болж байлаа.

Англи эх

What did it matter if fewer warriors of the Sword Army were dying? In the end, all of those who were killed, no matter the side, simply rose again, becoming members of the legion of the dead.

Дайны туршид энэ ч бас үнэн байсаар ирсэн.

Англи эх

That had been true throughout the war, as well.

Тийм ээ, Илдний Цэрэг илүү хүчтэй. Тийм ээ, анхнаасаа давуу байр суурьтай байж, ялагдснаасаа хамаагүй олон тулалдаанд ялж, дайснаасаа хамаагүй бага хохирол амссан.

Англи эх

Yes, the Sword Army was stronger. And yes, it had held the advantage from the beginning, winning many more battles than it was losing, and suffering far fewer casualties than the enemy.

Гэхдээ энэ нь гарцаагүй ялагдал руу хөтлөх зам хэвээр байв.

Англи эх

But it was still a road to certain defeat.

Хоёр талын хохирол өсөх тусам үнэндээ ганцхан тал нь л суларч байлаа… Саннигийн төлөө нь тулалдаж буй тал. Харин Сонгийн Цэрэг Сэрсэн дайчдаа алдаж байсан ч, тоо нь хэзээ ч жинхэнэ утгаараа цөөрдөггүй байв.

Англи эх

As the losses of both sides mounted, only one side was actually becoming weaker… the side Sunny was fighting for. The Song Army, meanwhile, was losing Awakened warriors, but its numbers never truly diminished.

Харин ч эсрэгээрээ, улам өссөөр л байлаа.

Англи эх

On the contrary, they continued to grow.

Учир нь үхэгсэд нэгэн цагт хэнд үнэнч байсан нь хамаагүй, Өтнүүдийн Хатан өөрийн цэргийн унасан хүмүүс, дайсны унасан хүмүүсийг ялгаварлалгүй, бүгдийг адилхан энэрэнгүйгээр тэвэрч авдаг байв.

Англи эх

Because it did not matter to whom the dead had been loyal once, the Queen of Worms did not discriminate between the fallen of her own army or that of the enemy, embracing all with equal grace.

Минутын өмнө мөр зэрэгцэн тулалдаж байсан, үхэлд нь гашуудаж байсан нөхөр чинь газраас босож, хоосон харцаа чам руу чиглүүлэн, ээлжиндээ чиний амийг таслахаар шийдсэн байхыг харах нь нуруу хүйт оргиом үзэгдэл байлаа.

Англи эх

It was a chilling sight, to see a comrade with whom you had been fighting side by side a minute ago, and whose death you were mourning, rise from the ground and aim their empty gaze at you, determined to extinguish your own life, in turn.

Илдний Цэрэг яг л үхэлтэй өөртэй нь дайтаж байгаа мэт.

Англи эх

It was as if the Sword Army was waging war against death itself.

Дайн удаан үргэлжлэх тусам Илдний Эзэмшил илүү олон цэргээ алдаж, Сонгийн Эзэмшлийн цэрэг улам томорч байв. Хоёрын хоорондох зөрүү хэдий чинээ их болно, Илдний Цэрэг төдий чинээ их хохирол амсаж, ингэснээр аймшигт тойрог үүсч байлаа.

Англи эх

The longer the war continued, the more soldiers the Sword Domain lost, and the greater the army of the Song Domain became. And the wider gap there between the two was, the more casualties the Sword Army suffered as a result, thus creating a harrowing cycle.

Давуу байдлаа үл харгалзан тэд энэ элээх дайнд ялагдах тавилантай байв.

Англи эх

Despite its superiority, they were destined to lose this war of attrition.

…Бага хэмжээнд ч гэсэн яг ийм байдал Саннигийн ажиглаж буй тулааны талбарт одоо өрнөж байлаа.

Англи эх

…The same situation, albeit on a smaller scale, was currently taking place on the battlefield Sunny was observing.

Удахгүй ямар нэг зүйл өөрчлөгдөх ёстой, эс тэгвээс тэд гашуун ялагдал хүлээх нь… энэ нь засаж залруулшгүй болж, хүчний тэнцвэрийг Сонгийн Эзэмшлийн талд хэтэрхий их хэлбийлгэж ч мэдэх юм.

Англи эх

Something had to change soon, or they were going to suffer a bitter defeat… which could very well become irreparable, swinging the balance of power in favor of the Song Domain too much.

Тэр аймшигт Бүрэн Эрхт Эзэн юу бодож байгаа бол гэж гайхан Илдний Хаан руу харц чулуудав.

Англи эх

He glanced at the King of Swords, wondering what the fearsome Sovereign was thinking about.

✦

1993-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1993-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1993-р бүлэг: Элэгдэл · Shadow Slave · lightnovel.mn