Төгсгөл нь аль хэдийн тов тодорхой байлаа.
Англи эх
The writing was on the wall.
Илдний Цэрэг одоохондоо дайснаа давамгайлж байгаа мэт харагдавч, хохирол нь улам өсөж, үхмэл хүүхэлдэйн сүрэг томорсоор байх тусам… эцсийн ялагдлаас зугтах арга үгүй байв.
Англи эх
The Sword Army seemed to be prevailing against the enemy, for now, but as its losses mounted and the horde of the dead puppets grew… there was no escaping the eventual defeat.
Санни үүнийг харж байгаа юм бол Дөш ч бас харж байгаа нь лавтай.
Англи эх
If Sunny could see it, then Anvil could see it, as well.
Гэтэл Илдний Хаан юу ч хийсэнгүй. Түүний өгч буй тушаалууд жижиг сажиг зүйл л байлаа: тулааны шугамын ганхаж буй хэсгийг бэхжүүлэхээр нөөц ангиудыг илгээх, эсвэл нэлээд цохигдсон батальонуудыг ухраах гэх мэт. Түүний тактикийн ур чадвар үнэхээр өө сэвгүй байсан ч нөхцөл байдлыг засахад энэ нь хүрэлцэх нь юу л бол.
Англи эх
And yet, the King of Swords was not doing anything. The only orders he gave were minor commands, like sending reserve units to reinforce the faltering sections of the battlefront or pulling back heavily battered battalions. His tactical prowess was immaculate, true, but that was hardly enough to remedy the situation.
Яг одоо Эзэнт Хаан цуст нядалгааг чимээгүйхэн ажиглан зогсох бөгөөд ган мэт нүднээс нь ямар ч сэтгэл хөдлөл илрэхгүй байлаа. Тэр ямар нэг юмыг хүлээж байгаа ч юм шиг, эсвэл зүгээр л өөрийн дарангуй эрх мэдэлдээ хэт итгэж байгаа ч юм шиг.
Англи эх
At the moment, the Sovereign was simply watching the carnage silently, his steely eyes not revealing any emotion. It was as if he was waiting for something, or maybe simply putting too much trust into his domineering authority.
Түүний оршихуй үнэхээр л хорсгох халуунаас ч илүү амьсгал боогдуулам байв. Санни багийнхаа цаана хөмсгөө зангидав.
Англи эх
His presence was, indeed, more suffocating than the sweltering heat. Sunny scowled behind his mask.
«...Тэр хоёр цэргийг хамтад нь устгах гэж байгаа юм биш биз?»
Англи эх
'...He's not planning to obliterate both armies, is he?'
Хоёр Эзэнт Хаанаас зөвхөн Дөш л ийм боломжтой байв… тулааны талбайн дээрх үүлсийн хөшгийг урж чадах Гэгээнтэн Тайрисын ачаар. Гэхдээ үгүй, энэ үнэн байж таарахгүй. Дөш тийм аймшигт стратеги хэрэгжүүлж чадахгүйдээ биш, харин Тэнгэрийн Түрлэг ийм тушаалыг хэзээ ч дагахгүй учраас л тэр. Эцсийн эцэст тэр өөрийн гэсэн хүсэл зоригтой бөгөөд Эзэнт Хаадад ч өмнө нь дуулгаваргүй хандаж байсан. Түүнээс гадна төрсөн охин нь яг одоо доор, хаа нэгтээ, Цагаан Өд овгийн бусад дайчдын хамт тулааны эгнээнд байлдаж байгаа. Дөш түүнийг цавчина гэж сүрдүүлсэн ч тэр зүгээр л «Оролдоод үз» гэх байсан биз. Тэгвэл… юу болох нь вэ?
Англи эх
Out of the two Sovereigns, only Anvil possessed such an option… thanks to Saint Tyris, who could break the veil of clouds above the battlefield. But no, that could not be true. Not because Anvil wasn't capable of implementing a monstrous strategy like that, but simply because Sky Tide would never agree to heed such a command. She had a will of her own, after all, and had disobeyed the Sovereigns before. More than that, her own daughter was currently down there, somewhere, fighting on the frontline with other warriors of the White Feather clan. Even if Anvil threatened to cut Tyris down, she would simply invite him to try. So… what then?
Эдгээр бодолд хариулах мэт Хаан гэнэт тулааны талбайгаас нүүр буруулан нэг юм руу харав. Санни юу харж байгааг нь мэдэхгүй хэсэгтээ гайхсан ч хариулт нь илэрхий гэдгийг удалгүй ойлгов. Эргэн тойронд нь шавсан хүмүүсийг үл тоон, Дөш жаахан зайтай зогсох Нефис рүү харж байлаа. Хэдэн хором түүнийг ажигласнаа тэр тайван асуув:
Англи эх
As if to answer these thoughts, the King suddenly turned away from the battlefield and looked at something. Sunny was confused for a moment, not knowing what he was looking at, but then realized that the answer was obvious. Ignoring the people crowding around him, Anvil was gazing at Nephis, who stood some distance away. He studied her for a few moments, and then asked evenly:
"Чи үүнийг юу гэж бодож байна?"
Англи эх
"What do you make of it?"
Саннигийн хөмсөг улам зангирав. Тэр новш яагаад Нефисийг ийм байдалд оруулаад байгаа юм бэ? Албан ёсоор бол тэр түүний өргөмөл охин нь л даа… гэхдээ энэ бол улс төрийн холбоог зөвтгөх жүжиг гэдгийг хүн бүхэн мэднэ. Тийм биш байсан ч гэсэн Дөш хүүхдүүддээ халуун дулаан ханддаг, анхаарал тавьдаг гэдгээрээ алдаршаагүй. Нефис ч бас энэ асуултад гайхсан бололтой… мэдээж Санниас бусад хүн бүхэнд түүний царай урьдын адил тайван, хөдлөлгүй харагдах байсан биз. Тэр Илдний Хаан руу өөдөөс харж, хэдэн хором чимээгүй байснаа мөрөө хавчив. «Аймшигтай байна.»
Англи эх
Sunny's scowl deepened. Why was that bastard putting Nephis on the spot? Sure, she was technically his adopted daughter… but everyone knew that it was merely a charade to justify a political alliance. Even if it had not been, Anvil wasn't known for treating his children with warmth or attention. Nephis seemed surprised by the question, as well… of course, to everyone except for Sunny, her expression would have looked just as calm and composed as ever. She looked up at the King of Swords, remained silent for a few moments, and then shrugged. "It's appalling."
Дараагийн агшинд санаанд оромгүй юм болов. Илдний Хаан… инээмсэглэв. Түүний инээмсэглэл үл ялиг, хүйтэн байсан ч эргэлзээгүй инээмсэглэл байлаа. Дөш тулааны талбай руу эргэн харав. «...Чи эцгээсээ илүү эхтэйгээ адилхан юм байна.»
Англи эх
Something unexpected happened in the next moment. The King of Swords… smiled. His smile was faint and cold, but it was undeniably there. Anvil looked back to the battlefield. "...I see that you are more like your mother than your father."
Дуу хоолой нь урьдын адил ямар ч сэтгэл хөдлөлгүй байсан ч хувийн гэмээр ямар нэг өнгө аяс шингэсэн байв. Бараг л хүний дуу шиг сонсогдлоо.
Англи эх
His voice was just as emotionless as ever, but there was a hint of something personal in it. It almost sounded human.
Нефис хөмсгөө зангидав. «Ямар утгаараа?»
Англи эх
Nephis frowned. "In what way?"
Дөш хэсэг хугацаанд хариу өгсөнгүй. Эцэст нь тэр хөндий өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Anvil did not respond for a few moments. Eventually, he spoke in a detached tone:
«Ээж чинь… бүх хүний төлөө санаа зовдог байсан. Харин аав чинь зөвхөн өөрийгөө, өөрийнхөө юм гэснийг л боддог байсан.» Тэр хэсэг тээнэгэлзсэнээ намуухан нэмж хэлэв:
Англи эх
"Your mother… cared about everyone. But your father only cared about himself, and that which was his." He lingered for a moment, and then added quietly:
"Магадгүй тийм болохоор л тэр бидний бусдаас түрүүлж явсан байх."
Англи эх
"Perhaps that was why she left before the rest of us."
Дараа нь Илдний Хаан Нефис рүү харахад хүнд жинтэй харц нь түүнийг бараг бие махбодоор дарах мэт байлаа. «Энэ нядалгаанд аймшиглаж байгаа юм бол чи доорх цэргүүдийн төлөө санаа зовж байгаа нь тэр.» Амных нь нэг булан дахин үл мэдэг дээшлэв.
Англи эх
The King of Swords then glanced at Nephis, his heavy gaze crushing into her with almost physical force. "Since you are appalled by this slaughter, you must care about the soldiers below." A corner of his mouth rose subtly once again.
"...Эсвэл чи тэднийг зүгээр л өөрийнх гэж үздэг үү?"
Англи эх
"...Or do you simply consider them yours?"
Саннигийн нурууг даган хүйтэн жихүүдэс гүйв. Энэ гэм зэмгүй асуулт байв уу? Эсвэл Нефийн Илдний Эзэмшилд үнэнч эсэхийг шалгах зорилготой юу?
Англи эх
Sunny felt a cold chill run down his spine. Was that an innocent question? Or was it aimed to test Neph's loyalty to the Sword Domain?
Эсвэл…
Англи эх
Or…
Энэ нь Дөш түүнд огт итгэдэггүйгээ харуулж байгаа хэрэг үү?
Англи эх
Was this Anvil showing that he did not trust her at all?
Эсвэл итгэж болох юм сан гэж найдаж байгаа юм болов уу?
Англи эх
Or was he hoping that he could?
Ямартай ч Нефис хэрхэн хариулахаас олон зүйл шалтгаална гэж Санниг нэг юм шивнэх шиг болов.
Англи эх
In any case, something told Sunny that many things depended on how Nephis answered.
Илдний Цэргийн удирдагч болон түүний хамгийн гэрэлтэй төлөөлөгч дайчин хоёрын хачирхалтай яриа бусад Гэгээнтнүүдийг ч бас тавгүйтүүлсэн бололтой.
Англи эх
The rest of the Saint seemed perturbed by the strange conversation between the commander of the Sword Army and its most radiant champion, as well.
Нефис хэсэг чимээгүй зогсож, салхи мөнгөлөг үсийг нь илбэн тоглоно. Тэгснээ тэр санаа алдаж, ядарсан төрхтэй хүзүүгээ сунгаад өргөн тавцангийн хашлага руу алхав.
Англи эх
Nephis remained silent for a while, the wind playing with her silver hair. Then, she sighed, stretched her neck with a tired expression, and walked over to the railing of the wide platform.
Ганц уян хатан хөдөлгөөнөөр хашлагын дээгүүр харайгаад тэр аварга Цуурайн ган арьсан дээр буун, толгойных нь зах руу хэдэн алхам хийв. Тэнд тэр эргэж, Эзэнт Хаан руу тайван харав. Тэр нэг хөмсгөө өргөв. «Чи юу хийж байгаа юм?» Нефис мөрөө хавчив. «Доошоо буух гэж байна. Энд юу ч хийлгүй зогсохоос залхлаа.»
Англи эх
Jumping over them in one fluid motion, she landed on the steel skin of the enormous Echoe and took a few steps to the edge of its head. There, she turned around and looked at the Sovereign calmly. He raised an eyebrow. "What are you doing?" Nephis shrugged. "I am going down. I grew tired of standing here and doing nothing."
Тэр хэдэн хором түүнийг чимээгүй ажиглав. «Би Гэгээнтнүүддээ дайсан түрүүлж довтлохоос нааш түүнтэй тулалдахыг хориглоогүй билүү?»
Англи эх
He considered her silently for a few moments. "Haven't I forbidden my Saints to fight the enemy unless the enemy attacks first?"
Нефис түүний хүнд харцыг ямар ч илэрхийлэлгүй тосон авав. «Хориглосон. Гэхдээ тулааны талбай руу орохыг хориглоогүй шүү дээ.»
Англи эх
Nephis met his heavy gaze expressionlessly. "You did. You haven't forbidden us from entering the battlefield, though."
Дөш нэг өдрийн дотор гурав дахь удаагаа инээмсэглэв. Энэ удаад түүний инээмсэглэл жаахан аймшигтай байлаа. «Тэгээд чамайг очсоноор дайсан чам руу довтлохоор өдөөгдвөл яах вэ?»
Англи эх
Anvil smiled for the third time in a single day. This time, his smile was a little terrifying. "And if your arrival provokes the enemy to attack you?"
Нефис түүн рүү хайхрамжгүй ширтсээр байв. Хэдэн хором чимээгүй байсны эцэст тэр тайван өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Nephis just stared at him impassively. After a few moments of silence, she said in an even tone:
"Тэгвэл би тэднийг бут цохино."
Англи эх
"Then I will break them."
Дөшийн жихүүдэс хүргэм инээмсэглэл адилхан аймшигтай ёжтой мишээл болон хувирсан ч тэр түүнийг зогсоосонгүй. Үүнийг харсан ажиглалтын тавцан дээрх Гэгээнтнүүдийн зарим нь ч бас хөдөллөө. Роан эхнэр рүүгээ богинохон харцаар хараад хашлага руу зүглэв. «Би ч бас хөлөө жаахан тэнийлгэмээр байх шиг байна.»
Англи эх
Anvil's chilling smile turned into an equally frightening sneer, but he did not stop her. Witnessing this, some of the Saints present on the viewing platform moved, as well. Roan gave his wife a brief look, then headed to the railing. "I think I would like to stretch my leg, too."
Тавцангийн Саннигийн эсрэг талд ганцаар зогсож байсан Гэгээнтэн Хели Нефис рүү харж санаа алдав. «Би угтаа өндрөөс айдаг юм. Газар дээр жаахан цагийг өнгөрөөх нь овоо таатай байх болов уу.»
Англи эх
Saint Helie, who had been standing by her lonesome on the opposite side of the platform from Sunny, glanced at Nephis and sighed. "I am actually afraid of heights. Spending some time on the ground will be quite nice."
Бамбай Сарнайн Ривален тэдэн рүү эргэлзэнгүй ширтэв. «Аан, тийм. Би ч бас… өөрөөр хэлбэл, би ч бас хөлөө тэнийлгэмээр байна, Эрхэм Дээдэс. Өндрөөс айдагтаа биш шүү.»
Англи эх
Rivalen of Aegis Rose stared at them in confusion. "Ah, yes. Me too… I mean, I want to stretch my legs too, Your Majesty. Not that I am afraid of heights."
Бусад Гэгээнтнүүд ч бас хөдөлж эхэлжээ.
Англи эх
The rest of the Saints had begun moving, as well.
Илдний Хаан тэдэн рүү эргэж ч харалгүй тулааны талбайг ажигласаар байв.
Англи эх
The King of Swords did not spare them a look, continuing to study the battlefield.
Энэ бүхэн Эзэнт Хааны хүссэнээр болж байгаа учраас тэр ийм байна уу, эсвэл зүгээр л тоохгүй байна уу гэдгийг Санни сайн мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
Sunny wasn't sure if that was because everything was going according to what the Sovereign had wanted, or if he simply did not mind.
Нефис Илдний Гэгээнтнүүдийг хүлээсэнгүй. Далавчаа дуудан гаргаад тэр аварга Цуурайн толгойноос үсэрч, унах од шиг тулааны талбай руу шунган одов. …Хэзээ нэгэн цагт Саннигийн хажууд гарч ирсэн Гэгээнтэн Жест энэ дүр зургийг хараад инээд алдаж, толгой сэгсрэв. «Өнөө үеийн залуучууд ямар их халуун толгойтой юм бэ!»
Англи эх
Nephis did not wait for the Sword Saints. Summoning her wings, she leaped off the head of the gargantuan Echo and plummeted toward the battlefield like a falling star. …Saint Jest, who had appeared next to Sunny at some point, let out a chuckle at the sight and shook his head. "Young people are so hot-headed these days!"
Тэгснээ тэр Санни руу хараад ярзайв. «Чи яах вэ, Сүүдэр? Наадамд нэгдэх үү?»
Англи эх
Then, he looked at Sunny and grinned. "What about you, Shadow? Are you joining the fun?"
Санни толгойгоо эргүүлж, өвгөн рүү хүйтнээр ширтэв. Хариулахад нь ихэмсэг дуу хоолойд нь дургүйцлийн өнгө шингэсэн байлаа.
Англи эх
Sunny turned his head and stared at the old man coldly. When he answered, his arrogant voice carried a hint of displeasure.
"Ёстой үгүй. Би чамд өмнө нь хэлээгүй билүү?"
Англи эх
"No way. Haven't I told you before?"
Тэр хэсэг тээнэгэлзсэнээ тайван нэмж хэлэв:
Англи эх
He lingered for a moment, and then added evenly:
«Би бол энхийг эрхэмлэгч.» Ингэж хэлээд Санни санаа алдаж, хашлагаас өөрийгөө түлхэн холдуулж, сүүдэр болон хувирав. Сүүдэр хормын дараа нүднээс далд оров, тулааны талбай руу гайхалтай хурдаар чиглэн. Жест дооглон хамраа шуугиулж, дахин толгой сэгсрэв. «Энэ хүүхэд… ёстой муу худалч юм аа…»
Англи эх
"I am a pacifist." With that, Sunny sighed, pushed himself off the railing, and turned into a shadow. The shadow disappeared from view a moment later, heading in the direction of the battlefield with stunning speed. Jest scoffed and shook his head again. "This kid… is such a terrible liar…"
Сэтгэгдлүүд
1994-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…