Сүүлийн үед Рэйн нэгэн хачин мэдрэмжинд автах болжээ…
Англи эх
Rain had been experiencing this strange feeling as of late…
Тэр яг л нойрон дундаа амьдралаар алхаж яваа мэт, урт удаан, аймшигт хар дарсан зүүдэнд гацчихсан юм шиг санагдана.
Англи эх
It was as though she was walking through life while asleep, stuck in a long and lurid nightmare.
Дайны эхний хэдэн сар үнэхээр аймшигтай, жигшүүрт сорилт байсан ч тэр үед тэрээр үргэлж сэрүүн, саруул байсан юм. Үхсэн бурхны аварга гарыг өгсөж, эгэмний яс руу гарч, жигшүүрт ширэнгийн дунд хуаран байгуулж, Сонгийн Эзэмшилд Хэрмийг авахаар түүний гүн рүү жагсан орох… эдгээр нь түүний мэддэг, хүлээн зөвшөөрсөн аймшгууд байлаа.
Англи эх
The first months of the war had been a dreadful and appalling ordeal, but she had always felt wide awake back then. Ascending the titanic arm of the dead deity, crossing over to the collarbone, establishing a camp in the middle of the abominable jungle, and marching into its depths to claim the Citadel for the Song Domain… those were the horrors she knew and accepted.
Харин дараа нь болсон явдал тийм биш байв.
Англи эх
What had happened next, however, was not.
Рэйн Долдугаар Легионд харьяалагддагаараа магадгүй жаахан азтай байсан болов уу. Эгэмний Хэрмийг эзлэхэд чухал үүрэг гүйцэтгэсний дараа тэдэнд нэлээд удаан амарч, тэнхрэх боломж олгосон юм. Хожим нь ч Сонгийн Цэрэг Долдугаар Легионыг аль болох ар талд барьж, Өвчүүний Өндөрлөг рүү хийх довтолгооны тэргүүнд бусад ангиудыг гаргаж байв.
Англи эх
Rain was a bit lucky, perhaps, to be a part of the Seventh Legion. After playing an important role in the conquest of the Collarbone Citadel, they had been allowed to rest and recover for quite some time. Even later, the Song Army had held the Seventh Legion back as much as possible, letting other divisions spearhead the offensive on the Breastbone Reach.
Рэйн хүмүүс хүмүүсийг алахыг нүдээрээ үзэж, өөрөө хүний цус урсгахаас аргагүй болтлоо нэлээд удсан.
Англи эх
It had taken a long time before Rain saw people killing other people, and was forced to spill human blood herself.
Тэр мөчөөс удаан хугацаанд эмээж явсан ч, ирэхдээ гэнэт, хурдан ирсэн. Алах уу, алагдах уу, боломж олдвол нөгөө хүн түүний амийг таслахаас эргэлзэхгүй…
Англи эх
She had been dreading that moment for a long time, but when it happened, it happened quickly. It was kill or be killed, the other person would not hesitate to end her life if given the chance…
Тэр хүн хэрэв өөр шиг нь бол эргэлзэх л байсан. Гол учир нь ч яг тэнд байлаа, тэд түүн шиг байсан. Илдний Цэргийн дайчид Рэйнээс огт ялгаагүй, адилхан хүмүүс бөгөөд ямар ч үндэслэлгүйгээр өөр хүнийг алах тухай бодол тэдний ихэнхэд Рэйнд санагддагийн адил жигшүүртэй байв.
Англи эх
Only they would, if they were like her. And that was precisely the point, they were like her. The soldiers of the Sword Army were fellow humans, no different from Rain, and the thought of killing another human for no good reason was just as appalling to most of them as it was to her.
Тэд бүгд Сэрэгсэд тул цус урсгалд харь биш. Үнэндээ тэд бүгд төрөлхийн алуурчид бөгөөд амьд оршнолуудтай тулалдаж, тэднийг хөнөөхийн догшин хөөрлийг олон удаа биеэрээ амссан. Гэвч Хар Зүүдний Амьтдыг алах, хүн алах хоёрын хооронд эрс ялгаа бий, хуурмаг Хар Зүүдэнд Шившлэгийн бүтээсэн нэргүй хий үзэгдэл биш, жинхэнэ хүн.
Англи эх
They were all Awakened, and therefore no strangers to bloodshed. In fact, they were all natural killers, having experienced the visceral rush of fighting and slaying living beings many times. However, there was a stark difference between killing Nightmare Creatures and killing humans, real humans, not nameless phantoms conjured by the Spell in the illusory Nightmares.
Харин ч туршлага нь алах үйлдлийг улам хэцүү болгодог байв. Хар Зүүдний Амьтадтай байнга нүүр тулдаг хүмүүс хүний амь ямар үнэтэйг сайн мэднэ, учир нь хүн төрөлхтнийг дайсан, жигшүүрт харь зүйл, дөрвөн зүгээс бүслэн буйг тэд мэддэг.
Англи эх
If anything, their experience only made the act of killing harder. Those who routinely faced Nightmare Creatures knew how precious human lives were, after all, because they knew that humanity was surrounded by the enemy, by the abominable other, from all sides.
Хоёр их цэргийн дайчид дайсан байж болох ч, тэд… харь биш байлаа. Тэд адилхан.
Англи эх
The soldiers of the two great armies might have been enemies, but they weren't… the other. They were the same.
Гэсэн ч дайн... дайн л байсан.
Англи эх
Still, war... was war.
Рэйн анх удаа хүн рүү онилох ёстой болоход дотор нь муухайрч, айдас төрсөн. Тэр хэсэг зуур хөшиж, хөвчөө тавьж чадалгүй, дараа нь нумаа бага зэрэг доошлуулсан, энэ үйлдэл яагаад ч юм өөрийн эрхгүй мөртлөө бүрэн ухамсартай байлаа. Үүний улмаас сум нь дайсны харваачийн зүрхийг нэвтлэхийн оронд гуяд нь тусав.
Англи эх
The first time Rain had to aim at a human, she felt nauseated and afraid. She froze for a moment, unable to let go of the string, and then lowered her bow a little, an action that was somehow both involuntary and completely conscious. As a result, her arrow struck the enemy archer in the thigh instead of piercing his heart.
Тэр хойш хялбар болсонгүй. Дараа нь ийм мөчүүд хэд хэд тохиосон, заримдаа Рэйн сум нь олон хүнийг хүндээр шархдуулсан ч хэнийг ч алаагүй гэдэгтээ итгэлтэй байв…
Англи эх
It had never become easier. There were a few of these moments later on, sometimes, Rain was sure that while her arrows seriously wounded many, they did not kill anyone…
Заримдаа итгэлтэй байсангүй.
Англи эх
Sometimes, she was not.
Гэвч бүх зүйл хэтэрхий хурдан өрнөж байлаа. Бодох зав алга. Өөрийн үйлдлийн үр дагаврыг ухаарч амжаагүй байтал шинэ дайсан тэдний байрлал руу дайран ирж, нэг тулаан дуусмагц нөгөө нь хэтэрхий эрт эхэлдэг байв.
Англи эх
But it was all happening so quickly. There was no time to think. Before she could even fathom the implications of her actions, there was a new enemy rushing at their position, and after one battle was over, another would be starting too soon.
Хачирхалтай нь, эсвэл огт гайхах зүйлгүй нь, дайсны харваачдын онч ч ихэнхдээ Рэйнийх шиг л муу байв.
Англи эх
Strangely enough, or maybe quite predictably, the aim of the enemy archers was often just as terrible as hers.
Тамар, Рэй мэтийн ойрын тулаанчдад ийм завшаан олдсонгүй. Гэсэн хэдий ч тэд ч гэсэн дайсныг үхэхийг харах халуу оргисон хүсэлд шатаж байгаа шинжгүй. Тулааны цуст үймээн дунд тэд өрсөлдөгчөө алахын оронд тулалдах чадваргүй болгохыг ихэвчлэн зорьдог байв… ядаж л боломж гарах бүрт.
Англи эх
Melee fighters like Tamar and Ray did not enjoy the same privilege. And yet, they too did not seem burning with a feverish desire to see the enemy die. In the bloody havoc of battles, they often aimed to incapacitate their opponents instead of killing them… as often as they could, at least.
Гэвч тийм боломж хэр олон гарах билээ?
Англи эх
But how often could that be?
Хүмүүс үхсээр л байв.
Англи эх
People were still dying.
Бурхны Булшинд болсон мөргөлдөөнүүд хурдан бөгөөд харгис байлаа. Нэг цэрэг довтолж, нөгөө нь хамгаална. Ихэвчлэн аль тал давуу байгаа нь удалгүй тодорхой болж, нөгөө тал нь хоосон зорилгын төлөө их хохирол амсахыг хүсэлгүй ухардаг байв.
Англи эх
The skirmishes in Godgrave were swift and brutal. One army attacked, and the other one defended. Usually, it quickly became apparent which side held the advantage, the other side retreated, unwilling to suffer heavy casualties for an empty cause.
Заримдаа Дэвшсэн дарга нар илүү хатуу ширүүн арга хэрэглэхийг оролдож, тээнэгэлзсэн дайчдыг ухрахыг нь хориглодог байсан… гэвч дарга нар өөрсдөө ч бас хүн байлаа.
Англи эх
Sometimes, the Ascended officers would try to implement a more ruthless strategy and held the wavering soldiers back… but the officers themselves were human, too.
Тэд ч мөн учир утгагүй цус урсгалаас жигшиж, дайны зэвүүн бодит байдалд адилхан сэтгэл гутарч байв.
Англи эх
They were just as appalled by the senseless bloodshed, and just as dismayed by the hideous reality of war.
Хүмүүс олон үхэх тусам дайчид, дарга нарын дургүйцэл улам нэмэгдэж, дайны анхны шалтгаан улам бүр баригдашгүй мэт санагдах болов.
Англи эх
The more people died, the more discontent the soldiers and the officers became, and the more elusive the initial reason for the war seemed.
Эцэст нь хоёр талын дайчид цочирдож, сэтгэл нь хямарчээ. Нэгэн цагт шуугиантай байсан хуарангууд одоо намжиж, чимээгүй болсон. Рэйн газар суугаад хоосон нүдээр алсыг ширтэх хүмүүсийг байнга хардаг байв; зарим нь саяхны тулааны цусанд будагдсан хэвээр.
Англи эх
In the end, the soldiers on both sides were shaken and disturbed. The army camps, which had been lively once, were now subdued and full of silence. Rain often saw people sitting on the ground and staring into the distance with empty eyes, some still covered in blood from the recent battle.
Харваач болохоор тэр ихэвчлэн тэднээс цэвэрхэн байдаг байлаа… гэхдээ бусдаар бол яг л адилхан.
Англи эх
As an archer, she was usually cleaner than them… but otherwise, she was very much the same.
Энэ бүхэн бодит байхын аргагүй хэтэрхий муухай, буруу санагдана.
Англи эх
All of it seemed too ugly and wrong to be real.
Тиймээс бодит байдал зүгээр л нэгэн хар дарсан зүүд юм шиг мэдрэмжээс тэр салж чадахгүй байлаа.
Англи эх
And so, she couldn't shake the feeling that reality was merely a nightmare.
Үнэндээ энэ нь нэлээд зохимжтой ч байж мэдэх юм. Рэйн Анхны Хар Зүүдийг туулалгүй Сэрснээрээ ертөнцийг мэхэлсэн… тэгэхээр хариуд нь түүний амьдрал нэгэн төрлийн хар дарсан зүүд болсонд гаж шударга ёс бий.
Англи эх
It would be quite fitting, actually. Rain had cheated the world by Awakening without undergoing the First Nightmare… so, there was perverse justice in the fact that her life had become a kind of nightmare in turn.
Гэхдээ мэдээж, эргэн тойронд нь болон өөрт нь тохиож буй зүйл хар дарсан зүүд биш гэдгийг тэр мэдэж байв.
Англи эх
But, of course, she knew that what was happening around her, and to her, was no nightmare.
Дайн бол жинхэнэ бодит, дайны аймшиг ч мөн адил бодит.
Англи эх
The war was very real, and the horrors of the war were very real, as well.
Энэ үнэнээс зугтах арга үгүй бөгөөд тэрээр тэмээн хяруул шиг толгойгоо элсэнд булж, Хэрээний Зүрхэнд хулчгар зугтан нуугдахын оронд бурхны орхисон энэ тамд ирсэндээ зөвхөн өөрийгөө л буруутгах ажээ.
Англи эх
There was no escaping that fact, and all she could do was blame herself for coming to this godforsaken hell instead of burying her head in the sand and cowardly running away to hide in Ravenheart.
Рэйн багийнхныхаа дунд бага ч болов тайтгарал олдог байв… Тамар, Рэй, Флер. Дөрвүүлээ энэ аймшигт сорилтыг хамтдаа туулж, саруул ухаантай үлдэх аргыг хамтдаа хайж явлаа. Сэтгэл нь хичнээн унасан ч тэднийг орхино гэдгийг тэр төсөөлж ч чадахгүй байв.
Англи эх
Rain found some solace in the company of her cohort… Tamar, Ray, and Fleur. The four of them were going through this terrible ordeal together, and searched for ways to survive it in sound mind together. Even in the depths of her dejection, she couldn't imagine abandoning them.
Гэвч хамгийн гол нь түүнийг солиорохоос аварсан зүйл бол… ахынх нь дэргэд байх, дэмжлэг нь байлаа.
Англи эх
But most of all, what helped her stay sane… was the company and support of her brother.
Түүний… ах.
Англи эх
Her… brother.
Нууцлаг, ихэнхдээ аймшигтай багш нь үнэндээ ямар нэг харанхуй бурхан ч биш, тэнэмэл сүнс ч биш, харин төрсөн ах нь гэдгийг хүлээн зөвшөөрөхөд Рэйнд нэлээд хугацаа шаардагдсан.
Англи эх
It had taken Rain a while to come to terms with the fact that her mysterious and often sinister teacher was not, in fact, some dark deity or errant spirit, but instead her older brother.
Тэгээд дээрээс нь бүрэн хүн!
Англи эх
And entirely human, on top of that!
Огт итгэмээргүй, гайхалтай, утгагүй хүн. Түүний оршин тогтнол яаж ч ухаанд багтах юм бэ? Тэр яаж дэлхийн хамгийн хүчирхэг Гэгээнтнүүдийн нэг, бас түүний ах, тэр байтугай Хувьсах Одны найз залуу байж чадаж байна вэ?
Англи эх
A completely improbable, astonishing, and absurd human. How did his existence even make sense? How could he be one of the most powerful Saints in the world, her brother, and Changing Star's boyfriend to boot?
Гэсэн ч… толгой эргүүлэм боловч түүнийг дэргэдээ байгаад тэр дургүйцсэнгүй.
Англи эх
Still… although confounding, his presence by her side was not unwelcome.
Харин ч энэ нь түүний хувьд дулаан, хүч чадлын эх сурвалж байв.
Англи эх
It was a source of warmth and strength for her, instead.
Рэйнд энэ хоёр аль аль нь цөхрөнгөө баран хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
And Rain desperately needed both of those things.
Ялангуяа өнөөдөр.
Англи эх
Especially today.
Учир нь өнөөдөр хоёр их цэрэг уудам ясан талд цугларч, Долдугаар Легион сүйрлийн тулааны ангайсан аман дунд шидэгдсэн юм.
Англи эх
Because today, the two great armies had gathered on a vast bone plain, and the Seventh Legion was thrown into the jaws of a calamitous battle.
Сэтгэгдлүүд
1995-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…