Хоёр армийн хооронд үүнээс өмнө тоо томшгүй олон мөргөлдөөн, хэд хэдэн томоохон тулаан болж байсан ч ийм цар хүрээтэй юм хэзээ ч тохиож байгаагүй.
Англи эх
There had been countless skirmishes and several larger battles between the two armies before, but never anything of this scale.
Хүн төрөлхтний бүхий л түүхэнд ийм агуу, ийм аймшигтай тулаан урьд өмнө нь болж байгаагүй... наад зах нь тэдний ертөнцийн түүхэнд.
Англи эх
There had never been a battle this great and this terrible in all of human history... at least not in the history of their world.
Гэхдээ энэ чинь тэдний ертөнц биш л дээ.
Англи эх
But then again, this wasn't their world.
Долдугаар Легион тулааны талбайн хамгийн хүнд хэсэгт, яг төв фронтын голд байрлан, Сонгийн Цэргийг бүхэлд нь тэргүүлэх жадны үзүүр болж байв. Тэдний өмнө зогсох дайснууд нь Хар Зүүднүүдийн Гинжийн дараа Шившлэгийн тээгч болсон залуу Сэрэгсэд ч биш, харин Илдний Цэргийн хатуужсан цөм байлаа…
Англи эх
The Seventh Legion was in the most dire section of the battlefield, the very middle of the center, serving as the spearhead of the entire Song Army. The enemies they faced were not young Awakened who had become carriers of the Spell in the aftermath of the Chain of Nightmares, either, but the hardened core of the Sword Army instead…
Хааны овгийн алдар суут цэргийн туршлагатай ахмадууд. Эр Зориг овгийн Хүлэг Баатрууд.
Англи эх
The seasoned veterans of the royal clan's own storied forces. The Knights of Valor.
Тэд нэг ч ганхаж, нэг ч ухрахгүй ган хэрэм мэт, ширүүн довтолгоог нэг нэгээр нь няцааж байв. Дэвшсэн Хүлэг Баатрууд Сэрсэн Хиа нарыг удирдан, шилдэг цэргүүдэд л байдаг өө сэвгүй сахилга бат, няцашгүй хүсэл зоригоо алдсангүй.
Англи эх
They were like a steel bulwark that refused to be shaken or pushed back, repelling one fierce attack after another. The Ascended Knights commanded Awakened Squires, maintaining immaculate discipline and the indomitable will of the elite troops.
Бүгд хүнд ган хуяг өмсөж, хүчирхэг Дурсамжуудыг зэвсэг болгон барьсан бөгөөд час улаан нөмрөг нь наранд цайрсан ясны цагаан дэвсгэр дээр тод харагдана. Цэргийн жагсаалын урд хүчирхэг Цуурайнууд тулалдаж байв, заримыг нь Шившлэгээс шагнал болгон хүртсэн, заримыг нь Эр Зоригийн ид шидтэн дархчууд урласан аж.
Англи эх
They were all clad in heavy steel armor and wielded potent Memories as weapons, their vermilion cloaks standing out vividly against the white backdrop of the sun-bleached bone. Powerful Echoes fought in front of the formation, some of them earned as rewards from the Spell, some crafted by the enchanters of Valor.
Рэйн эдгээр Цуурайг устгахад анхаарлаа төвлөрүүлж, тулааны аймшигт шуугиан, үхэж буй цэргүүдийн орилоон зүрх шимшрүүлэм дуу мэт өөрийг нь нөмрөхийг үл тоохыг хичээнэ.
Англи эх
Rain was concentrating on destroying these Echoes while trying to ignore the terrible cacophony of battle and the screams of dying soldiers that washed over her like a heartbreaking song.
«Хараал ид, хараал ид, хараал…»
Англи эх
'Damn it, damn it, damn…'
Гэхдээ яаж үл тоох юм бэ?
Англи эх
But how could she ignore it?
Чичрэх газар цусанд хальтарч, энд тэндгүй бяц үйрсэн цогцос хоосон нүдээрээ нүд гялбам тэнгэр ширтэн хэвтэнэ. Ихэнх нь танихгүй хүмүүс байсан ч зарим нь… заримыг нь тэр Бурхны Булшинд мөр зэрэгцэн тулалдсан саруудын турш таньж мэдсэн байв.
Англи эх
The shaking ground was slick with blood, broken bodies laying here and there and staring at the blinding sky with empty eyes. Most of them were strangers, but some of them… some of them, she had come to know over the months spent fighting side by side in Godgrave.
Тэнд байгаа тэр эр… Хөндийд аймшигт модны үхлийн тэвэрт орчихоод амьд үлдэхийг нь Рэйн нүдээрээ харсан. Тэр жигшүүрт ширэнгээс амьд гарчихаад энд, хүний ирэнд цавчуулан үхжээ.
Англи эх
That man there… she had seen him survive the deadly embrace of a monstrous tree in the Hollows. He had survived the abominable jungle only to die here, cut down by a human blade.
Тэр нөгөө эмэгтэй, хөгжмийн авьяас гэж юу ч үгүй атлаа усанд орох газар уушиг цээжээ дэлдэн дуулдаг зангаараа Долдугаар Легионд нэлээд нэр алдартай байлаа. Рэйн түүнтэй хэзээ ч ярилцаж байгаагүй ч, тэр чих зовоом дууг олон удаа сонссон.
Англи эх
The woman there, she was quite infamous in the Seventh Legion for the habit of singing her heart out in the baths despite possessing absolutely no musical talent. Rain had never spoken to her, but she had heard the painful singing many times.
Тэр эмэгтэй дахиж хэзээ ч дуулахгүй…
Англи эх
The woman would never sing again…
«Хараал ид!»
Англи эх
'Damn it!'
Шүдээ хавирч, ухаан алдам айсан хэрнээ бас уур нь буцалсан Рэйн нүдийг нь бүрхсэн нулимсны цаанаас онилохыг хичээн, хөвчөө тавив.
Англи эх
Gritting her teeth, terrified out of her mind and immensely angry at the same time, Rain tried to take aim through the tears veiling her eyes and let go of the string.
…Мэдээж газар хөглөрсөн цогцос тийм ч олон байсангүй. Цөөхөн хүн үхсэндээ биш, зүгээр л энэ жигшүүрт тулааны талбарт үхэгсэд удаан хөдөлгөөнгүй хэвтдэггүйд л учир нь байв.
Англи эх
…Of course, there were not that many bodies littering the ground. Not because very few people had died, but simply because the dead did not stay still for long on this heinous battlefield.
Рэйний сум галзуурсан нэгэн Цуурайн хүзүүг нэвт хатгах тэр агшинд, үхсэн дуучин хөдөлж, аажуухан босож ирэв. Түүний Дурсамжууд алга болж, дээл нь цусанд улайж, сэтгэл зүрх зүсэм шарх ил харагдана. Гэсэн ч залуу эмэгтэй өвдөлтөд огт санаа зовохгүй байгаа бололтой.
Англи эх
Just as Rain's arrow pierced the neck of a rampaging Echo, the dead singer moved and slowly rose to her feet. Her Memories were gone, and her tunic was painted red by blood, revealing a harrowing wound. Nevertheless, the young woman did not seem bothered by the pain.
Тэр хоосон харцаа хүнд хуягласан хүлэг баатруудын хөдлөшгүй эгнээ рүү эргүүлж, тайван алхаар тэдний зүг явлаа.
Англи эх
She turned her empty gaze to the steady line of heavily armored knights, and headed toward them with calm steps.
Түүний эргэн тойронд бусад мөргөлчид ч бас дайсан руу алхаж байв.
Англи эх
All around her, other pilgrims were marching toward the enemy, as well.
Харин дайсны жагсаалын дотор тэдний өөрсдийнх нь унагсад босож, дотроос нь довтолж эхэлжээ.
Англи эх
And inside the enemy formation, their own fallen were standing up to attack it from within.
…Гэхдээ Эр Зориг овгийн Хүлэг Баатрууд хэрцгий улс байв. Тэдний нэг нь амь үрэгдмэгц ар эгнээний цэргүүд цогцсыг нь чирч аваад, босож амжихаас нь өмнө устгах юм уу эсвэл тахир дутуу болгочихно.
Англи эх
…The Knights of Valor were a ruthless bunch, though. As soon as one of them perished, the body would be dragged back by the soldiers of the rear rows and either destroyed or debilitated before it could rise.
Илдний Цэрэг ч бас Хатны эрх мэдлийг эсэргүүцэж сурсаар байлаа.
Англи эх
The Sword Army had been learning how to resist the authority of the Queen, as well.
Энэ аймшигт дүр зургийг харсан Рэйн хэсэг зуур хөдөлгөөнгүй зогсож, амьсгаа нь тасалдана. Хүнд нумыг татсаар булчин нь өвдөж, тэвчишгүй халуунд шаналж байв. [Шилдэг Бүтээл] түүнийг сэрүүцүүлж байсан ч халуун хэтэрхий хүчтэй, бачимдуулам байсан тул хөлс арьсаар нь урсан, нүдийг нь хорсгоно.
Англи эх
Witnessing the dreadful scene, Rain remained motionless for a few moments, her breath ragged. Her muscles were aching from the strain of drawing the heavy bow, and she was suffering from the unbearable heat. Even with the [Pièce de Résistance] cooling her down, it was too intense and oppressive, sweat rolling down her skin and stinging her eyes.
Тэр өөрийгөө бохир гэж мэдэрлээ.
Англи эх
She felt dirty.
Тулааны чимээ дүлийрүүлэм, дүр төрх нь аймшигтай байв.
Англи эх
The noise of the battle was deafening, and its sight was horrifying.
Рэйн хэсэг зуур будилж орхив.
Англи эх
Rain was lost for a moment.
Тэгтэл түүний сүүдэр хөдөлж, танил хоолой чихэнд нь шивнэлээ:
Англи эх
Then, her shadow moved, and a familiar voice whispered into her ear:
"Ухаан ор!"
Англи эх
"Snap out of it!"
Тэр цочин, биеэ барихыг хичээв.
Англи эх
She flinched and tried to regain her composure.
"Илдээ дууд. Одоо удахгүй…"
Англи эх
"Summon your sword. Things are about…"
Багш нь… Санни… үгээ дуусгаж амжаагүй байтал, Долдугаар Легионы тулалдаж буй тулааны талбайн хэсгээр бүрээний чанга дуу цуурайтав. Гэнэтийн энэ чимээ юуг илэрхийлж буйг Рэйн эхэндээ ойлгосонгүй, гэвч дараа нь чичрэв.
Англи эх
Before her teacher… Sunny… was done talking, a loud horn rolled across the stretch of the battlefield where the Seventh Legion was fighting. Rain failed to register what the unexpected sound meant, at first, but then shivered.
«Хүлэг Баатрууд байна…»
Англи эх
'It's the Knights…'
Эр Зориг овгийн Хүлэг Баатруудыг урагшлахыг дуудаж байв.
Англи эх
The Knights of Valor were being called to advance.
Тэр одоо хөмөрсөн тэрэг дээр, хамт олон цэргүүдээрээ хүрээлүүлэн зогсож байлаа. Тамарын зуут саяхан дайсны жагсаал руу хийсэн довтолгоонд оролцоод, легионы бусад гишүүд галзуу довтолгоогоо үргэлжлүүлж байх хооронд амарч, шархаа долоохоор ухарсан юм.
Англи эх
She was currently standing on a toppled wagon, surrounded by fellow soldiers. Tamar's centuria had participated in an assault on the enemy formation not too long ago, and then retreated to rest and lick their wounds while other members of the legion continued the frantic attack.
Гэхдээ тэд гардан тулаанаас тийм ч хол байсангүй.
Англи эх
But they weren't that far from the melee.
Хэрэв дайсан бүх хүчээ шидэн довтолбол…
Англи эх
If the enemy threw all their power into an offensive push…
«Аа…»
Англи эх
'Ah…'
Рэйн нумаа буцааж, Сүүдрийн Тамгаа хар тачи болгон бүтээв.
Англи эх
Rain dismissed her bow and manifested the Mark of Shadows into a black tachi.
Тамар асар том хоёр гарын илдээ тулан аль хэдийнэ газраас босчихсон байв. Флер нэг цэргийг эмчилж байсан тул Рэй түүнийг шүүрэн авч, аюулгүй газар руу түлхэв.
Англи эх
Tamar had already risen from the ground by leaning on her enormous zweihander. Fleur had been treating one of the soldiers, so Ray grabbed her and pushed her back to safety.
Аймшигт хүлэг баатруудын ган хэрэм гэнэт урагш давхин, газрыг доргиулав.
Англи эх
The steel wall of fearsome knights suddenly surged forward, making the ground quake.
Тэд мөргөлчдийг түлхэн унагаахдаа хэдэн хүнээ алдаад, хэдхэн агшны дараа Долдугаар Легионы цэргүүд рүү нүдэрч орлоо. Тэр даруй тулааны цус урсгал, үймээн арав дахин ширүүсч, үлдсэн бүх эмх цэгц нэгхэн аймшигт агшинд ууршин алга болов. Дүлийрүүлэм ган зэвсгийн жингэнээ дэгдэж, хүмүүсийн орилоог дарав.
Англи эх
They suffered a few casualties while toppling the pilgrims, then crashed into the soldiers of the Seventh Legion a few moments later. Instantly, the carnage and mayhem of the battle turned ten times more intense, with all remaining order evaporating in one harrowing moment. A deafening clangor arose, drowning out the sound of human screams.
Төд удалгүй легионы фронтын шугам эвдэрч, ухраагдсан бөгөөд дайснууд Тамар болон түүний ядарч туйлдсан дайчдын дээр ирчихэв.
Англи эх
Before too long, the frontline of the legion was broken and pushed back, and the enemies were upon Tamar and her worn-down warriors.
Рэйн тэрэгнээс үсрэн бууж, тэд азтай байна гэж бодлоо.
Англи эх
Rain jumped off the wagon, thinking that they were lucky.
Наад зах нь энэ удаа тэдний өмнө зогсох дайснууд нь няцашгүй Эр Зориг овгийн Хүлэг Баатрууд биш байв. Харин харьяат овгуудын нэгнийх бололтой… ядаж л нөмрөг нь час улаан биш цагаан, олонх нь хуягаа өдөөр чимэглэсэн байлаа.
Англи эх
At least the enemies they faced were not the indomitable Knights of Valor, this time. Instead, they seemed to belong to one of the vassal clans… their cloaks were white instead of vermilion, at least, and many had decorated their armor with feathers.
Тоо томшгүй олон Төрх тавигдаж, тулааны талбайгаар галзууран дэгдэхэд ертөнц доргиж, өршөөлгүй тэнгэр хоёр агуу армийг гэрэл гэгээ, халуунаар нүдэрсээр байв.
Англи эх
The world shook as countless Aspects were unleashed and raged across the battlefield, and the merciless sky continued to batter the two great armies with radiance and heat.
Илдээ чанга атгасан Рэйн шүдээ хавиран, Илдний Цэргийн цэргүүдтэй тулалдахаар Тамарыг дагалаа.
Англи эх
Gripping her sword, Rain gritted her teeth and followed Tamar to fight the soldiers of the Sword Army.
…Мэдээж түүний сүүдэр ч бас дагав.
Англи эх
…Her shadow followed too, of course.
Сэтгэгдлүүд
1996-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…