Мөргөлчид ган дайчдын давалгаанд живж, мэдрэмжгүй Цуурайнуудын өмнөх эгнээг л унагаж амжсан юм. Тулааны талбарын бусад хэсэгт тэд олон байсан ч энд, хоёр их цэргийн сүйрлийн мөргөлдөөний яг голомтод Эр Зориг овгийн Хүлэг Баатрууд үхэгсдийг бөөнөөрөө босгох боломж олгохооргүй хэтэрхий ухаалаг, хэтэрхий хүйтэн хөндий байлаа.
Англи эх
The pilgrims were consumed by the tidal wave of steel warriors, only managing to fell the vanguard of unfeeling Echoes. There were more of them on other parts of the battlefield, but here at the epicenter of the calamitous clash between the two great armies, the Knights of Valor were too shrewd and callous to allow the dead to rise en masse.
Илдний Цэргийн шилдэг дайчдын няцашгүй жагсаал төмөр давалгаа мэт урагш давхин, Долдугаар Легионыг мөргөж, довтолгооны шугамыг нь бутаргав. Гэвч удалгүй Эр Зориг овгийн хүчний давшилт гацжээ.
Англи эх
The indomitable formation of the Sword Army elites surged forward like an iron wave, crashing into the Seventh Legion and shattering its offensive line. However, not long after, the momentum of the Valor forces stalled.
Тэгээд бүр мөсөн сөнөж, тэднийг үхлийн шаварт суулгав. Дайсан нь ч бас тоглоом биш байв, долоон хааны легион Сонгийн Эзэмшлийн хамгийн шилдэг дайчдаас бүрдсэн бөгөөд тэдний дотроос Долдугаар Легион хамгийн догшин нь байлаа.
Англи эх
And then, it was exhausted entirely, leaving them in a deadly mire. Their enemy was not to not be trifled with, either, the seven Royal Legions consisted of the best warriors of the Song Domain, and among them, the Seventh Legion was the fiercest.
Тэрээр магадгүй ганцхан Нэгдүгээр Легионоос л дутах байх, гэвч тэр легион Нурууны Далайн харанхуйд алга болсон тул өнөөдөр тулааны талбарт байсангүй.
Англи эх
It only lost to the First Legion, perhaps, which had vanished into the darkness of the Spine Ocean and was not present on the battlefield today.
Анхны цохилтыг даасны дараа Сонгийн дайчдын бутарсан жагсаал нугарсангүй, дайчид өөрсдөө ч айдаст автсангүй. Тэд ухарч зугтсангүй, харин ч хорон шийдэмгий зориг, эртний догшин уур хилэнгээр шатан, Эр Зориг овгийн Хүлэг Баатрууд болон туслах хүчин рүү нь үхлийн сүрэг мэт дайрав.
Англи эх
After suffering the initial blow, the broken formation of the Song warriors did not buckle, and the warriors themselves did not lose themselves to fear. They were not routed, instead, they descended upon the Knights of Valor and their auxiliary forces like a deadly swarm, burning with wicked resolve and primal fury.
Эдгээр эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс алдар цууны амлалтад ч шунасангүй, дайны шуугиант дуулалд ч согтсонгүй. Гэхдээ ялагдлын гашууныг амсах хүсэл ч тэдэнд алга.
Англи эх
These men and women were neither enthralled by the promise of glory nor intoxicated by the raucous hymns of war. However, they weren't willing to taste the bitterness of defeat, either.
…Тамын тулааны талбарын өргөн хэсэг бүр ч хэрцгий там болон хувирч, мянга мянган хүчирхэг Сэрэгсэд, зуу зуун аймшигт Мастерууд үхлийн холимог тулаанд мөргөлдөв.
Англи эх
…A wide swath of the hellish battlefield turned into an even harsher hell, with thousands of powerful Awakened and hundreds of fearsome Masters clashing in a deadly melee.
Чих дүлийрүүлэх аянгын нүргээн, хүмүүсийн хашгирааны эцэс төгсгөлгүй цуваа, цусанд будагдсан газрын ширүүн чичиргээ нийлж, сүйрлийн хар дарсан зүүд мэт найрал дуу болон уусав, яг л ертөнц өөрөө үхлийн тамирдалд орсон мэт… эсвэл дахин төрөх тамирдалд ч юм уу. Магадгүй хүний цусанд эртний яс нь норсон Бурхны Булшны үхсэн бурхан л дахин төрж байгаа юм болов уу.
Англи эх
The cacophony of deafening thunderclaps, the litany of human screams, and the violent tremors of the bloodied ground fused into a nightmarish choir of destruction, as if the world itself was in the throes of death, or rebirth, maybe. Perhaps it was the dead deity of Godgrave that was being reborn, its ancient bones soaked by human blood.
Ямартай ч Илдний Цэрэг, Сонгийн Цэргийн аль алиных нь дайчид тулааны гунигт, аймшигт шаардлагад идэгдэн, өөрсдийгөө мартсан мэт байлаа. Өмнөх эргэлзээ нь тамын тулааны талбарын цочирдол, айдаст угааж арчигдан, ухаан санаа нь сүйрлийн үймээний аймшигт, галзуу чимээнд хөндийрчээ.
Англи эх
In any case, the warriors of both the Sword Army and the Song Army seemed to have forgotten themselves, consumed by the dire and macabre necessity of battle. Their previous doubts were washed away by the shock and awe of the harrowing battlefield, and their minds were hollowed by the dreadful, demented noises of the disastrous havoc.
Ертөнц солиорсон байв.
Англи эх
The world had gone insane.
Рэйн айгаад айгаад, эцэст нь айдсаа ч мэдрэхээ больжээ. Түүний дотор айдсыг мэдрэх үүрэгтэй хэсэг хэт халж, дөл болон дүрэлзээд, ард нь зөвхөн хүйтэн үнс үлдээсэн юм шиг. Одоо түүнд ганц уур хилэн, гомдол л үлдсэн байв.
Англи эх
Rain was so afraid that she did not even feel fear anymore. It was as if that part of her that had been responsible for knowing fear overheated and went up in flames, leaving only cold ashes in its wake. Now, all she felt was fury and resentment.
Юунд уурлаж, хэнд гомдож байгаагаа ч тэр мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
She did not even know what she was furious about, and whom she resented.
Хариулт олдохгүй болохоор Рэйн эргэлдэх ухаанаа урдаа байгаа дайсан дээрээ л төвлөрүүлэхээс өөр аргагүй байв.
Англи эх
In the absence of an answer, Rain could only focus her reeling mind on the enemy in front of her.
Илдний Цэргийн дайчидтай хамгийн түрүүнд Тамар мөргөлдөв. Тэрээр Төрхийн Чадварынхаа тусламжтайгаар тэдний сул тулааны шугамын дээгүүр харайж, хоёр дахь хөвөх алхмаараа хурдаа гэнэт зогсоон, нэг хөл дээрээ эргэж, ар тал руу нь өөрийгөө шидэв.
Англи эх
Tamar was the first to clash with the warriors of the Sword Army, vaulting over their loose battle line with the help of her Aspect Ability and using the second floating step to abruptly arrest her momentum, twist on one leg, and lunge herself at their backs.
Хөл нь газарт хүрмэгц хоёр гартаа барьдаг бүдүүлэг асар том илд нь хорон хэвтээ нумаар гялалзаж, хэн нэгний хуягийг хагалан, тэднийг хажуу тийш шидэв.
Англи эх
As soon as her foot touched the ground, her brutish zweihander flashed in a wicked horizontal arc, breaking someone's armor and throwing them aside.
Мэдээж, дайсны шугамын ард ганцаараа үлдсэн тэр өөрийгөө аймшигт аюулд оруулж байлаа…
Англи эх
She was putting herself in terrible danger, of course, all alone behind the enemy line…
Гэвч хоромын дараа түүний цэргүүд дайсны жагсаалын урд эгнээ рүү мөргөв.
Англи эх
But a moment later, her soldiers collided with the front of the enemy formation.
Хоёр талаас довтлогдсон Өдний Хүлэг Баатрууд хэсэгхэн зуур бүдэрлээ.
Англи эх
Attacked from both sides, the Feather Knights momentarily fumbled.
Рэйн болон түүний нөхдөд чухам тэр л боломж хэрэгтэй байсан бөгөөд тэд яаруу шийдэмгийгээр тэдний дунд нэвтрэн оров.
Англи эх
That was all the opportunity Rain and her comrades needed, tearing into them with urgent determination.
Ган гантай мөргөлдөн дуугарч, хүний махыг ч бас амсав.
Англи эх
Steel rang against steel, and tasted human flesh, as well.
Эртний ясны цэвэр цагаан гадаргуу дээр цус асгарав.
Англи эх
Blood spilled on the pristine white surface of the ancient bone.
Рэйн тачигаа өргөж, чичрэх гараа хүчээр тогтоов.
Англи эх
Rain raised her tachi and forced her hands to stop trembling.
Тэндээс төдийлөн холгүй…
Англи эх
Somewhere not too far away…
Эр Зориг овгийн шилдэг дайчид Сонгийн дайчдын догшин дайралтыг арай ядан тэсч байлаа. Гайхалтай нарийвчлал, хөдлөшгүй тэвчээртэйгээр тэд жагсаалаа барьж, аль хэдийн цусанд нэвт норсон газраа нэг ч алхам ухрахаас татгалзав.
Англи эх
The elites of Clan Valor were struggling to hold against the vicious attack of the Song warriors. Acting with astonishing precision and stalwart poise, they maintained their formation and refused to give ground, which was already drenched in blood.
Ямартай ч дайсан тэднийг ухрахыг зөвшөөрөхгүй байсан… тэр ч байтугай ард нь үхэгсэд аль хэдийн хөдөлж, босоход бэлэн болжээ.
Англи эх
The enemy would not allow them to retreat, anyway… and there, behind them, the dead were already stirring, ready to rise.
Хэрэв тэд аврагдах гэж байгаа бол аврал руу хүрэх цуст замыг өөрсдийн гараар сэтлэх ёстой байв.
Англи эх
If they were to be saved, they had to carve a bloody path to salvation with their own hands.
Тиймээс тэд хатуу тогтож байлаа...
Англи эх
And so, they held fast...
Гэвч хэдхэн хормын дараа час улаан хувцастай шаламгай дүрс Сонгийн цэргүүдийн дундуур гялсхийн өнгөрч, төмөр хуягт хүлэг баатруудын жагсаал руу мөргөв. Энэ бол хуяг өмсөөгүй, хар хүрэн үс нь салхинд ард нь намирах үзэсгэлэнтэй эмэгтэй байлаа.
Англи эх
However, a few moments later, a swift figure in crimson garments flashed between the soldiers of Song and crashed into the formation of the ironclad knights. It was a beautiful woman who wore no armor, her ebony hair fluttering behind her in the wind.
Арьс нь цас мэт цайвар, нүд нь ч мөн адил хүйтэн байв.
Англи эх
Her skin was pale like snow, and her eyes were just as cold.
Час улаан уруул нь хоорондоо чанга жимийгдсэн байлаа.
Англи эх
Her scarlet lips were pressed tightly against each other.
Тэр бол Гүнж Сэйшаныг дагадаг Цусан Эгч Дүү нарын нэг… Сонгийн Эзэмшлийн Мастер байв.
Англи эх
She was one of the Blood Sisters who followed Princess Seishan… A Master of the Song Domain.
Долгионт иртэй хурц чинжаал барьсан тэрээр Илдний Цэргийн дайчидтай мөргөлдөж, тэднийг хойш түлхэв. Нарийхан гар нь хүний бус хурдаар хөдөлж, нэг цэргийн хоолойг огтолж, нөгөөг нь сохолж, гурав дахийнх нь цээжийг цоо хатгав.
Англи эх
Wielding a sharp dagger with a wavy blade, she collided with the warriors of the Sword Army and pushed them back. Her thin hand moved with inhuman speed, slicing up the throat of one soldier, blinding another, piercing a third one's chest.
Хүлэг баатрууд цусан манан дунд хойш гуйвж, жагсаалдаа цоорхой гаргав.
Англи эх
The knights staggered back in a haze of blood, opening a breach in their formation.
Цусан Эгч цоорхойг томсгохоор урагш шунгав…
Англи эх
The Blood Sister dashed forward, ready to widen the gap…
Гэвч долгионт хутга нь илдний ирэнд тулж зогсов.
Англи эх
Only for her kris to be stopped by a sword's blade.
Эр Зориг овгийн Хүлэг Баатруудтай хамт тулалдаанд илгээгдсэн Гал Сахигчдын нэг Сид дайсны Мастерыг хойш түлхэж, түүн рүү хөмсгөө зангидан харав.
Англи эх
Sid, one of the Fire Keepers who had been sent into battle with the Knights of Valor, pushed the enemy Master back and looked at her with a scowl.
Түүний бохир шаргал үс нь хөлсөнд норж, бамбай Дурсамж нь догшин Цуурайд эвдэрч үгүй болжээ… Саяхан л арлынх нь сэтгэл татам зочин түүнийг гайхалтай сайжруулж өгсөн байсныг бодоход үнэхээр харамсалтай.
Англи эх
Her dirty-blonde hair was wet with sweat, and her shield Memory was gone, destroyed by a ferocious Echo… which was a real shame, considering that it had been wonderfully modified by the charming guest of their island not too long ago.
Жагсаалын цоорхой томорч, хоёр цэргийн дайчид галзуу холимог тулаанд умбахад тэр санаа алдаад, үл ялиг харамсах өнгөөр хэлэв:
Англи эх
As the breach in the formation widened and the soldiers of the two armies descended into a frenzied melee, she sighed and spoke with a hint of regret:
"Элли."
Англи эх
"Elly."
Түүний хоолой гунигтай байлаа.
Англи эх
Her voice was somber.
"...Чи энэ дайнаас хол байх ёстой байсан юм, тэнэг охин минь."
Англи эх
"...You should have stayed away from this war, stupid girl."
Цусан Эгч, нэгэн цагийн Шивэгчин, эсэргүүцлийн инээмсэглэлийг хүчээр тодруулав.
Англи эх
The Blood Sister, the former Handmaiden, forced out a defiant smile.
"Чамайг дахин харсандаа баяртай байна, Сид."
Англи эх
"It's good to see you again, Sid."
Ингэж хэлээд тэр үзэсгэлэнт чинжаалаа өргөж, дайрахаар бэлтгэв.
Англи эх
With that, she raised her beautiful dagger and prepared to attack.
Хоромын дараа Зүүдлэгчдийн Цэргийн хоёр хуучин гишүүн өршөөлгүй саарал тэнгэрийн дор бие биенийхээ амь насыг таслахаар мөргөлдөв.
Англи эх
A moment later, the two former members of the Dreamer Army clashed under the merciless grey sky, aiming to end each other's lives.
Сэтгэгдлүүд
1997-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…