Сид тэр Шивэгчинг… тэр Цусан Эгчийг… сайн мэддэг байлаа.
Англи эх
Sid knew the Handmaiden… the Blood Sister… quite well.
Түүнийг Фелиз гэдэг. Хоёулаа Академид хамт сурч, Харанхуй Хотод нэг цагт ирсэн юм.
Англи эх
Her name was Felise. The two of them had been at the Academy together, and arrived at the Dark City at the same time.
Тэр жил өөр олон хүн ирсэн ч… бүгд Гэрэлт Цайз хүртэл амьд хүрээгүй. Хүрсэн нь азтай бол Харуул болж, азгүй бол гадна сууринд ялзрахаар хаягдсан.
Англи эх
There were many others that year, as well… although not everyone made it to the Bright Castle alive. Those who had either turned out to be lucky enough to become Guards or were left to rot in the outer settlement.
Сид, Фелиз хоёр азтай байгаагүй ч тэр үед цөөн хэдэн Сүнсний Хэлтэрхийтэй болчихсон байсан тул гувчуураа төлж, Цайзад хамт оржээ. Дотогш орсон хойноо бие биенээсээ салахгүй байсан нь мэдээж.
Англи эх
Sid and Felise were not lucky, but they happened to possess a few soul shards by then, so they paid the tribute and entered the Castle together. Naturally, they stuck close to each other once inside.
Гэвч хэлтэрхий нь удаан хүрсэнгүй. Эцэст нь гувчуур төлөх юмгүй болсон тэр өдөр Сид гадна суурин руу явахаар, харин Фелиз Шивэгчин болохоор шийдсэн юм.
Англи эх
Their shards did not last long, though. Eventually, they had nothing left to pay tribute with… that day, Sid decided to leave for the outer settlement, while Felise decided to become a Handmaiden.
Сид түүнийг тэр шийдвэрийнх нь төлөө буруутгаагүй. Фелиз… зөөлөн охин байсан. Гадна суурингийн хатуу ширүүн амьдрал түүн шиг хүнд үхлийн тогтоол болох байсан нь лав.
Англи эх
Sid did not blame her for that decision. Felise was… a soft girl. The harsh life in the outer settlement would be a death sentence for someone like her, most likely.
Сид өөрөө ч амьд үлдэнэ гэдэгтээ төдийлөн итгэлгүй байсан шүү дээ.
Англи эх
Hell, Sid was quite pessimistic about her own chances of survival.
Гэсэн ч яаж ийгээд амьд үлдсэн.
Англи эх
But she did survive, somehow.
Нөхөрлөл нь ч тэр дороо тасарсангүй. Мартагдсан Эрэг дээрх эхний хэдэн сард Фелиз боломж гарах бүрт түүнд хоол нууцаар авчирдаг байв. Хоёулаа элэгдэж цоорсон овоохойд нуугдаж, итгэл найдвар, айдас, сорви сорхиныхоо, биеийнх ч, сэтгэлийнх ч, тухай хуваалцдаг байлаа.
Англи эх
Their friendship did not end immediately, either. Felise used to sneak out food for her when she could, in those first few months on the Forgotten Shore. The two hid in a threadbare shack and shared their hopes, their fears, and their scars, both physical and mental.
Гэвч Цайзын нэвтэршгүй хэрмээр тусгаарлагдсан хүмүүс холбоогоо хадгалахад хэцүү. Эцэстээ хоёулаа хөндийрчээ. Фелиз Сэйшаны хүмүүсийн нэг болж, Сид гадна суурингийн анчин болсон.
Англи эх
But it was hard to maintain a connection when separated by the impenetrable walls of the Castle. Eventually, they grew apart. Felise became one of Seishan's people, while Sid became a hunter of the outer settlement.
Гэрэлт Цайзын төлөөх дайн, Час Улаан Цамхагийн бүслэлтийн дараа гэвэл… Сид Мөнх Дөл овгийн Нефисийг, Элли Сонг овгийн Сэйшаныг дагасан. Түүнээс хойш олон жилийн туршид тэдний зам дахин огтлолцсонгүй.
Англи эх
And after the war for the Bright Castle and the siege of the Crimson Spire, well… Sid followed Nephis of the Immortal Flame, while Elly followed Seishan of Song. Their paths did not cross again in the many years since.
…Өнөөдрийг хүртэл.
Англи эх
…Until today.
«Бурхан минь…»
Англи эх
'Gods…'
Сид Мартагдсан Эрэг дээр байхдаа ч дажгүй тулаанч байсан, тэгэхгүй бол Харанхуй Хотын гудамжинд амьд үлдэхгүй байсан. Түүнээс хойших жилүүдэд бүр ч аюултай болсон.
Англи эх
Sid had been a passable fighter all the way back on the Forgotten Shore, otherwise, she would not have survived the streets of the Dark City. And in the years since, she only grew more deadly.
Гинжлэгдсэн Арлууд, Өмнөд Аян Дайн, Хоёр дахь Хар Зүүд, мөн Илдний Эзэмшил даяар ч, энд Бурхны Булшинд ч Хувьсах Одтой мөр зэрэгцэн тулалдсан тоолж барамгүй тулаанууд түүний аль хэдийн гарамгай ур чадварыг төмөр шиг хатуужуулж, ир шиг хурцалж, Сидийг Дэвшсэн нарын дунд цор ганц оршихуй болгосон юм.
Англи эх
The Chained Isles, the Southern Campaign, the Second Nightmare, and the countless battles fought side by side with Changing Star, both across the Sword Domain and here in Godgrave, had tempered and sharpened her already outstanding skill, turning Sid into a unique existence among Ascended.
Тэр бүр нэг удаа Сүүдрийн Эзэнтэй хүртэл тулалдаж байсан!
Англи эх
She had even fought the Lord of Shadows once!
Тэр мангас…
Англи эх
That monster…
Гэтэл одоо Фелиз түүнийг ухраан шахаж байв.
Англи эх
And yet, she was being pushed back by Felise.
Хуучин найз нь хэтэрхий хурдан, хэтэрхий хүчтэй, хэтэрхий заль ихтэй байлаа. Түүний крис Сидийн илднээс богино атал хаа сайгүй зэрэг байх шиг санагдана. Бүр дор нь, ир ир мөргөлдөх агшинд цохилтын аймшигт хүчинд Сидийн гар чичрэв.
Англи эх
Her former friend was just too swift, too strong, and too cunning. Her kris was shorter than the arming sword Sid wielded, and yet, it seemed to be everywhere all at once. Worse yet, the moment their blades clashed, Sid felt her hand trembling from the dire force of the impact.
Ямар ч утгагүй юм. Цөмөө аль эрт дүүргэж, ямар ч мөнгөөр худалдаж авч чадахгүй Дурсамжуудаар зэвсэглэсэн Сид Мастерийн хүрч чадах оргилд байхад Эллигийн Төрх, ядаж Унтаа Чадвар нь, туслах зориулалттай байсан. Тэр яаж ийм аймаар хүчтэй болчихов?
Англи эх
It did not make any sense. Having long saturated her core and armed with Memories that no amount of money could buy, Sid was at the peak of what a Master could be, while Elly's Aspect, its Dormant Ability, at least, was tailored to Utility. How had she become so monstrously powerful?
Ухарч гуйвалзсан Сид Сэрсэн Чадвараа арай ядан цагт нь идэвхжүүлэв. Бие нь агшин зуур биегүй болж, гоёмсог крисийн долгиолог ир шуугаар нь шөрмөсийг нь огтлолгүй нэвт гарлаа.
Англи эх
Staggering back, Sid barely managed to activate her Awakened Ability in time. Her body became intangible for a split second, and the wavy blade of the beautiful kris passed through her forearm without cutting her tendons.
Нарны илчинд цайрсан ясны цусанд будагдсан гадаргуугаар хойш гулссаар тэнцвэрээ олж, илдээ хамгаалалтын байрлалд өргөөд хүнд амьсгалав.
Англи эх
Sliding back on the bloodied surface of the sun-bleached bone, she regained her balance and raised her sword into a defensive stance, breathing heavily.
Огт утгагүй юм…
Англи эх
It did not make any sense at all…
"…Чи хэзээ ийм хүчтэй болчихов?"
Англи эх
"...When did you become so strong?"
Түүний хоолой сөөнгө, хүнд гарав.
Англи эх
Her voice came out hoarse and heavy.
Фелиз шүдээ зууж, аянга мэт хурдан дайрав.
Англи эх
Felise gritted her teeth, and then lunged forward with the speed of lightning.
"Би… үргэлж хүчтэй байсан…"
Англи эх
"I... have always been strong..."
Сид Төрхөө ашиглан хэдхэн агшны турш асар их хүч олж, хурц крисийг хажуу тийш нь цохин хаялаа. Чих дүлийрэм нүргээн дуулдаж, галт оч дэлбэрэв.
Англи эх
Sid used her Aspect to give herself a few moments of tremendous might, and battered the sharp kris aside. There was a deafening boom, and an explosion of fiery sparks.
Сул гар нь нударга болон зангидагдаж, Шивэгчний гоо үзэсгэлэнт нүүр рүү нисэв…
Англи эх
Her free hand turned into a fist, flying toward the Handmaiden's beautiful face…
…Холгүйхэн Рэйн нэг дайсныг түлхэн зайлуулж, толгой руу нь доош чиглэсэн цавчилтыг хазайлгаад, өөр нэг Сэрсэн дайсны дуулганы нүүрэвч рүү тачийнхаа бариулын толгойгоор шаалаа.
Англи эх
…Some distance away, Rain pushed an enemy aside, deflected a downward slash aimed at her head, and slammed the pommel of her tachi into the visor of another Awakened foe's helmet.
Амьсгаа авах агшин олоод, түлэгдэм халуун агаараас нэг залгиад эргэн тойрноо харав.
Англи эх
Gaining a moment to breathe, she swallowed a mouthful of searing air and looked around.
Эргэн тойронд нь Долдугаар Легионы дайчид Илдний Эзэмшлийн шилдэг цэргүүдтэй цуст тэмцэлд орооцолдон байлаа. Өдний Хүлэг Баатрууд Эр Зоригийн жинхэнэ мангасуудад хүрэхгүй ч гэсэн хатуу дайснууд болж таарчээ.
Англи эх
All around her, the warriors of the Seventh Legion were intertwined in a bloody struggle against the elite forces of the Sword Domain. The Feather Knights had turned out to be tough adversaries, even if they were no match for the true monsters of Valor.
Гэсэн ч тэдэнд Илдний Цэргийн бүх дайчдад байдаг тэр сүрдэм шинж бий… тэд нэг бие мэт хөдөлж, өөрсдийгөө хамгаалж, дайснаа цавчин унагахын тулд хурц гангийн торыг саадгүй нэхэж байв. Энэ хачирхалтай чадварыг үгээр тайлбарлахад бэрх, харин түүний золиос болоход тун амархан.
Англи эх
Still, they possessed that eerie quality that all soldiers of the Sword Army possessed… they moved as one, seamlessly weaving a net of sharp steel to defend themselves and cut the enemies down. This strange ability was hard to explain with words, but very easy to become a victim of.
Олон хүн аль хэдийн амь үрэгджээ.
Англи эх
Many were already dead.
…Олон үхэгсэд ч аль хэдийн газраас босож эхэлжээ.
Англи эх
…Many dead were already rising from the ground, too.
Тэр дүр зураг нэгэн зэрэг гүн аймшигтай, бас ичмээр тайвшруулам байлаа.
Англи эх
That sight was both deeply horrifying and shamefully reassuring.
Ядаж Хатан тэдэнтэй хамт байна.
Англи эх
At least the Queen was with them.
Рэйн жихүүцэн чичрэв.
Англи эх
Rain shuddered.
Тэндээс холгүй, бүдэг танил нэгэн Цусан Эгч Эр Зориг овгийн Хүлэг Баатартай тулалдаж, бүсгүйн час улаан хувцас, эрийн цусан улаан нөмрөг нэг улаан бүдэг толбо болон холилдоно. Дайсны Дэвшсэн арав гаруй аймшигт шархнаас цус алдаж байсан ч энэ нь түүнийг улам хүчтэй болгох шиг л санагдана.
Англи эх
Not too far away, a vaguely familiar Blood Sister was fighting against a Knight of Valor, her crimson garments and his vermilion cloak turning into a red blur. The enemy Ascended was bleeding from a dozen hideous wounds, but it only seemed to make him stronger.
Түүнээс гадна тулааны талбарын тэдний хэсэгт өөр нэг ноцтой асуудал байлаа…
Англи эх
Apart from him, there was another dire problem on their section of the battlefield…
Энэ бол Өдний Хүлэг Баатруудын нэг, хөнгөн хуяг, цагаан нөмрөг өмсөж, мөрөвч, дуулганыхаа өдөн чимгийг цагаан өдөөр гоёсон залуу эмэгтэй. Залуу нүүр нь хөөрхөн бөгөөд баргар, үс нь алт мэт ажээ.
Англи эх
It was one of the Feather Knights, a young woman wearing light armor and a white cape, her pauldron and the plume of her helmet adorned with white feathers. Her youthful face was pretty and somber, and her hair seemed to be gold.
Хөдөлгөөн, тулааны талбар дахь сүрдэм оршихуйгаараа тэр Рэйнд ихэнх Өв Залгамжлагчдын төрүүлдэг сэтгэгдлийг л төрүүлэв.
Англи эх
From the way she moved and her threatening presence on the battlefield, she gave Rain the same impression most Legacies did.
Хурц. Хөл дээрээ бат.
Англи эх
Sharp, grounded.
Үхэлд хүргэм.
Англи эх
Deadly.
Тэдний тулж буй бүх Сэрсэн дайчдын дунд энэ залуу эмэгтэй хамгийн аюултай нь бөгөөд Рэйний хэд хэдэн нөхрийг аль хэдийн алчихсан байв.
Англи эх
Among all the Awakened warriors they were facing, the young woman was the most dangerous, having already killed several of Rain's comrades.
Тиймээс л Тамар тэр зүг рүү тулалдсаар замаа гаргаж, түүнтэй биечлэн нүүр тулжээ.
Англи эх
That was why Tamar had fought her way in that direction, and was facing her personally.
«Хараал ид…»
Англи эх
'Damn it…'
Тэдний тулаан нэгэн зэрэг амьсгал хураам, бас нуруу хүйт оргиулам байлаа, учир нь хоёулаа энгийн Сэрэгсдийн тэмүүлдэг оргилын яг дээд цэгт байв… гэхдээ Рэйний хувьд ихэнхдээ нуруу хүйт оргиулам, учир нь дайсны хурц ир Тамарын хажуугаар исгэрэн өнгөрч, амин чухал газрыг нь хэдхэн сантиметрээр л алдах болгонд зүрх нь нэг цохилт алгасаж байлаа.
Англи эх
Their battle was both breathtaking and chilling, since both were at the very pinnacle of what ordinary Awakened strived to be… but mostly chilling, for Rain, because her heart skipped a beat every time the enemy's sharp blade whistled past Tamar, missing her vitals by a few centimeters at most.
Муу ёрын урьдал мэдрэмж төрсөн Рэйн зуусан шүдээ дундуур амьсгаа гаргаад, ширүүн бөөн тулаан руу дахин шумбав.
Англи эх
Feeling an ominous premonition, Rain exhaled through gritted teeth and lunged back into the furious melee.
Тэр Тамар, залуу Өдний Хүлэг Баатар хоёрын мөргөлдөж буй газар хүрэхийг хичээж байсан ч удаан хугацаа шаардаж байлаа…
Англи эх
She was trying to make her way to where Tamar and the young Feather Knight were clashing, but it was taking her a long time…
Түүнийг хоёр Өв Залгамжлагчаас тусгаарлах зайд хэтэрхий олон хүн тулалдаж, цус алдаж, үхэж байв. Хэтэрхий их үймээн самуун.
Англи эх
There were too many people fighting, bleeding, and dying between her and the two Legacies. There was too much mayhem.
Тэр өөрөө ч хэзээ мөдгүй тэр үхэж буй хүмүүсийн нэг болж, цус оргилуулсаар газарт унаж мэднэ...
Англи эх
She could become one of those dying people at any moment, too, falling to the ground in a fountain of blood...
Ах нь хүчирхэг Гэгээнтэн ч гэлээ бүхнийг чадагч биш. Ийм тулааны талбарт амь үхэл агшин зуурт шийдэгдэж болно.
Англи эх
Even if her brother was a powerful Saint, he was not omnipotent. On a battlefield like this one, life and death could be decided in a split second.
Харин Рэйн… Рэйн Тамар дээр хүрэх гэж хэтэрхий олон секунд үрж байлаа.
Англи эх
And Rain… Rain was wasting too many seconds trying to reach Tamar.
Сэтгэгдлүүд
1998-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…