Сид, Фелиз хоёрын тулаан бяцхан гамшиг мэт байлаа… Хамаагүй өргөн цар хүрээтэй сүйрлийн аймшиг дунд өрнөх гамшиг.
Англи эх
The battle between Sid and Felise was like a small calamity… one taking place within the terror of a much vaster cataclysm.
Хэдэн зуун мянган Сэрэгсэд бие биеэ устгахаар тэмцэлдэх тулааны талбар тэнгэрийн хаяанаас хаяа хүртэл үргэлжилж, тэдний ертөнцөд дуудан авчирсан агуу бөгөөд хэрцгий хүчний дор хүчдэн ёолох мэт. Дээр нь гэрэлтэх үүлсийн нөмрөг нөмөрч, доор нь үхсэн бурханы яс хэвтэнэ.
Англи эх
The battlefield where hundreds of thousands of Awakened sought to destroy each other stretched from one horizon to another, strained by the great and violent forces they summoned into the world. Above them was the shroud of radiant clouds; beneath them were the bones of a dead deity.
Сид, Фелиз хоёр Мартагдсан Эргээс хойш урт замыг туулжээ. Харин өнөөдөр тэдний ороо мурийсан замууд дахин огтлолцов… зөвхөн нэг зам нь нөгөөгөө таслахын тулд.
Англи эх
Sid and Felise had come a long way since the Forgotten Shore. Today, however, their winding paths crossed once again… only for one path to put an end to the other.
Фелиз түүнийг ухрааж шахахад Сид амандаа цусны амт мэдрэв. Тэдний хөдөлгөөн тун хурдан байсан тул ширүүн мөргөлдөөн нь бүдэг бүрэлзсэн сүүдэр мэт харагдана. Хааяа тулалдаж буй Сэрсэн дайчдын бүлэг замд нь таарсан ч, хэрцгийгээр хажуу тийш шидэгдэн одно.
Англи эх
Sid tasted blood in her mouth as Felise pushed her back. They moved with enough speed to make their furious clash appear like a blur, from time to time, groups of fighting Awakened soldiers got in their way, only to be violently tossed aside.
Зарим нь амьд үлдэв… зарим нь тийм ч азтай байсангүй.
Англи эх
Some survived… some were less fortunate.
«Хараал ид!»
Англи эх
'Curse it!'
Тэрээр өөрийн бүх тулааны туршлага, дэлхий дээр түүнээс илүү туршлагатай хүн ховор, болон бүх ур чадвараа дайчлав. Илд нь амьд биет мэт хөдөлж, цохилт цохилтыг ар араас нь няцаана. Энэ тулаанд биеэ барих зай байсангүй тул Сид бүх хязгаараа хаяж, гайхалтай хүч, гайхалтай тэсвэр, гайхалтай хурдыг богино богино тэсрэлтээр ээлжлэн ашиглав, түүний Унтаа, Сэрсэн, Дэвшсэн Чадварууд.
Англи эх
She drew on all her combat experience, few in the world had more of that than her, and all her skill. Her sword moved as if it was a living thing, deflecting blow after blow after blow. There was no holding back in this battle, so Sid abandoned all restraint, alternating between short bursts of incredible power, incredible resilience, and incredible speed, her Dormant, Awakened, and Ascended Abilities.
Гэсэн ч энэ бүхэн час улаан сүнс мэт Фелизийг эсэргүүцэхэд хүрэлцэхгүй байлаа.
Англи эх
Still, all of it was not enough to resist Felise, who was like a crimson wraith.
Түүний хуучин найз догшин хүчтэй, айхтар хурдан байв. Крис хутга нь хараал мэт, нэгэн зэрэг хэд хэдэн газар оршиж байгаа юм шиг санагдана. Арга барил нь зальтай бөгөөд өөгүй, алах хүсэл нь эргэлт буцалтгүй.
Англи эх
Her former friend was viciously strong and shockingly fast. Her kris was like a curse, seemingly existing in several places at the same time. Her technique was insidious and flawless, and her killing intent was absolute.
Сид хүчээ дуудан, нүдийг нь сохлох байсан нэгэн цохилтыг хааж чадав. Дараагийнхаас нь аянга мэт хурдаар хойш үсрэн зайлсхийв. Гурав дахь нь хуягных нь ан цаваар нэвтэрсэн ч очир мэт хатуу арьсыг нь зөвхөн маажаад, цоолж чадсангүй.
Англи эх
Sid managed to block a blow that would have blinded her by calling upon her strength. She avoided another by leaping back with lightning speed. The third penetrated a crack in her armor, but merely scraped against her adamantine skin, failing to pierce it.
Хэсэг зуурын дараа Фелиз түүний хэвлий рүү бутлах мэт өшиглөхөд Сид өвдөлтдөө ёолов.
Англи эх
A moment later, Felise delivered a crushing kick to her abdomen, making Sid groan in pain.
Тэр гуйвж хойш ухарлаа.
Англи эх
She staggered back.
"Элли… Хэрэв чи болихгүй бол… Би нухацтай тулалдаж эхэлнэ шүү…"
Англи эх
"Elly… if you don't stop… I'm going to get serious…"
Шивэгч ёжтойгоор мушилзав.
Англи эх
The Handmaiden sneered.
"Бид хүүхэд байхаа больсон, Сид. Дүр эсгэхээ боль."
Англи эх
"We are not children anymore, Sid. Stop pretending."
Сид инээмсэглэхэд шүд нь цусанд улайсан харагдав.
Англи эх
Sid grinned, her teeth painted red by blood.
Үнэн шүү… Тэд хүүхэд байхаа болжээ.
Англи эх
It was true… they weren't children anymore.
Фелиз гайхалтай хүчирхэг болжээ. Түүний нэгэн цагт мэддэг байсан зөөлөн охин алга болсон. Оронд нь түүний өмнө бардам, аюултай дайчин зогсож байлаа, мөнх бус хүмүүсийн тэмүүлдэг оргил дээр хүрсэн нэгэн.
Англи эх
Felise had grown incredibly powerful. The soft girl she had known once was gone. Instead, a proud and deadly warrior now stood in front of her, someone who had reached the very pinnacle of what mortals strived for.
Сонгийн Эзэмшлийн Цусан Эгч.
Англи эх
A Blood Sister of the Song Domain.
Гэвч…
Англи эх
But…
Сид шүдээ зуун, илднийхээ бариулыг хоёр гараар атган тэгшилэв.
Англи эх
Sid gritted her teeth and straightened, grasping the hilt of her sword with both hands.
Тэнд, Мартагдсан Эрэг дээр Шивэгчдийн амьдрал хялбар байгаагүй. Гадна суурингийн ихэнх хүмүүс Гэрэлт Цайзыг ямар нэгэн диваажин мэт төсөөлдөг байсан ч Сид илүү сайн мэдэж байв, бодит байдал дээр тэнд амьдардаг хүмүүс өөрсдийн хар дарсан зүүдтэй тэмцэх ёстой байсан.
Англи эх
Back there on the Forgotten Shore, life had not been easy for the Handmaidens. Most people of the outer settlement imagined the Bright Castle as some kind of heaven, but Sid knew better, in reality, people living there had to contend with their own nightmares.
Хэрэв Фелиз сул дорой байсан бол тэнд амьд үлдэхгүй байсан.
Англи эх
Felise would not have survived there if she had been weak.
Гэлээ ч гэсэн…
Англи эх
But still…
Тэр гадна суурингийн анчин бүсгүй байгаагүй.
Англи эх
She had not been a huntress of the outer settlement.
Сид урагш дайрч, Дэвшсэн Чадвараа идэвхжүүлэн, цусанд норсон ясан гадаргуугаар гялсхийн одов.
Англи эх
Lunging forward, Sid activated her Ascended Ability and flashed across the blood-soaked bone.
Фелиз илүү хүчтэй байлаа гээд яадаг юм? Илүү хурдан байлаа гээд яадаг юм? Бүх талаараа илүү хүчирхэг байлаа гээд яадаг юм?
Англи эх
So what if Felise was stronger? So what if she was faster? So what if she was more powerful in all regards?
Сид өөрөөсөө хамаагүй хүчирхэг амьтдыг алж амь зуудаг байсан хүн.
Англи эх
Sid had made a living from slaying creatures that were much more powerful than her.
Хурдан крис хутгыг хажуу тийш няцаан, тэр илдээ тавьж орхиод Шивэгчтэй ширүүн мөргөлдөн, түүнийг тэврэн барилдав.
Англи эх
Batting the swift kris aside, she collided with the Handmaiden violently and grappled her, letting go of the sword.
Хөдлөх зай байхгүй бол хурд төдийлөн чухал биш.
Англи эх
If one had no space to move, speed did not matter much.
Тэр Фелизийг түлхэн, нэг хөлөө түүний хөлийн ард тавьж, тээглэн унагав.
Англи эх
She pushed Felise back, placing one foot behind hers and tripping her.
Хөл тогтох газаргүй бол хүчээ гаргахад бэрх. Эцсийн эцэст үйлдэл бүрт тэнцүү, эсрэг хариу үйлдэл байдаг тул түшиж түлхэх газаргүй бол хамгийн хүчирхэг амьтан ч хийж чадах зүйлдээ хязгаарлагдана.
Англи эх
If one had no steady footing, it was hard to exert strength. Every action had an equal and opposite reaction, after all, and with no ground to push against, the mightiest of creatures would be limited at what it could do.
Хүч бүрт сул тал байдаг.
Англи эх
For every power, there was a weakness.
Согог байдаг.
Англи эх
There was a flaw.
Тэд хоёулаа ганхан унах зуур Фелиз Сидийн нүүрийг маажин, гүн шарх үлдээв. Сид толгойгоо хазайлгаж, Шивэгчийн гарыг хазахад хэврэг яснууд шүдэн дор нь хугарахыг мэдэрлээ.
Англи эх
As they both toppled and fell, Felise clawed at Sid's face, leaving deep cuts on it. Sid tilted her head and bit down on the Handmaiden's hand, feeling brittle bones break under her teeth.
Анчид бол араатан алдаг хүмүүс. Гэвч…
Англи эх
Hunters were people who killed beasts. However…
Тэрнээс өмнө анчид өөрсдөө араатан байсан.
Англи эх
Before that, hunters themselves were beasts.
Зүгээр л олзноосоо илүү зальтай, догшин, үхлийн аюултай араатан.
Англи эх
They were just more cunning, ferocious, and lethal beasts than their prey.
Фелиз дарагдсан чарлах дуу гаргаж, Сидийн хажуу руу крис хутгаа шаагиж амжсангүй.
Англи эх
Felise let out a stifled shriek, failing to thrust her kris into Sid's side.
Хэсэг зуурын дараа тэд газар унахад Сид бүх хүчээрээ Шивэгчийн хамрын ясыг духаараа мөргөв.
Англи эх
A moment later, they hit the ground, and Sid smashed her forehead into the bridge of the Handmaiden's nose with all her might.
Фелиз өвдөлтөөс болж нүд нь харанхуйлж, хормын дараа шилээрээ эртний ясны хатуу гадаргууг аймшигтай хүчтэй мөргөлөө.
Англи эх
Felise was blinded by the pain, and a split second later, the back of her head slammed into the tough surface of the ancient bone with terrible force.
Түүний гоё хар хүрэн үс цусанд норов.
Англи эх
Her beautiful ebony hair became soaked with blood.
Түр зуур сульдсан гарнаас нь крис хутгыг булаан авсан Сид бариулаас нь атгаж, ирийг нь дайсны махан биед шааж оруулахад бэлэн болов.
Англи эх
Wrestling the kris from her momentary weak hand, Sid grasped its hilt, prepared to drive its tip into the enemy's flesh.
Гэвч тэр мөчид… тэр эргэлзэв.
Англи эх
However, then… she hesitated.
Фелиз ид шидтэй чинжаалыг хэзээ ч буцааж болохыг мэдэж байсан ч тэр үхлийн цохилт өгөхөөр өөрийгөө хүчилж чадсангүй.
Англи эх
Even knowing that Felise could dismiss the enchanted dagger at any moment, she still couldn't bring herself to deliver a fatal blow.
«Ямар тэнэг юм бэ...»
Англи эх
'How stupid...'
Гар нь хөдлөхгүй байлаа.
Англи эх
Her hand wouldn't move.
Тиймээс оронд нь тэр крис хутгыг Шивэгчийн хажуу руу шааж, түүнийг тахир дутуу болгох шарх өгөв… гэхдээ үхлийн шарх биш.
Англи эх
So, instead, she plunged the kris into the Handmaidens side, delivering her a debilitating wound… but not a deadly one.
Фелиз өвдсөн янцгаах дуу гарган, Сидийг дээрээсээ сэгсэрч унагах гэж цөхрөнгөө баран тэмцэлдэв.
Англи эх
Felise let out a pained yelp and struggled desperately, trying to shake Sid off.
Тэр крис хутгаа буцаав… гэвч тэр үед Сидийн сул гарт өөрийнх нь чинжаал аль хэдийн бий болсон байлаа.
Англи эх
She dismissed the kris… but by then, Sid's own dagger had already manifested in her free hand.
Айхтар хүчирхэг Шивэгчийг дарж барина гэдэг амаргүй байв. Сидийн урагдсан нүүрээр цус урсаж, хуучин найзынх нь гарууд нүдийг нь ухаж гаргах гэж хайсаар түүн дээгүүр тэмтэрнэ.
Англи эх
It wasn't easy to hold the terrifyingly powerful Handmaiden down. Blood was streaming down Sid's torn face, and her former friend's hands were exploring it, searching for her eyes to gouge them out.
Тэдний цөхрөлтэй тэмцэл хэрцгий хэрнээ хачин дотно байв, яг л Мартагдсан Эрэг рүү буцаад очсон мэт.
Англи эх
Their desperate struggle was both violent and strangely intimate, as if they were transported back to the Forgotten Shore.
Хүйтэн, нурж унах шахсан овоохойд мөр зэрэгцэн сууж, бие биеэ дулаацуулан, үлгэр домог ярилцаж байсан тэр үе рүү.
Англи эх
Sitting side by side in a cold ramshackle hut, sharing their warmth, and telling each other stories.
Чинжаалынхаа үзүүрийг дайсны хэвлийд тулган, Сид сөөнгө дуугаар архирав:
Англи эх
Pressing the tip of her dagger against the enemy's abdomen, Sid growled hoarsely:
"Хэвтэж бай!"
Англи эх
"Stay down!"
Харин Фелиз ялагдлаа хүлээхийг хүсэлгүй, улам цөхрөнгөө баран тэмцэлдэх нь тэр. Түүний эргэн тойронд гэрлийн оч эргэлдэж, удахгүй өөр нэгэн Дурсамж болон бүрэлдэх гэж байлаа.
Англи эх
But Felise only struggled more desperately, unwilling to admit defeat. There were sparks of light swirling around her, soon to manifest into another Memory.
Сидийн нүд түлэгдэх мэт хорсож байв.
Англи эх
Sid's eyes were burning.
Нүдэнд нь хөлс орсон юм уу, эсвэл цус.
Англи эх
It was either sweat that had gotten into them, or blood.
Эсвэл нулимс.
Англи эх
Or tears.
Тэр чинжаалаа хэдэн сантиметр доош гулсуулан цус гаргаж, дарагдсан, бараг гуйх мэт өнгөөр хэлэв:
Англи эх
She allowed her dagger to move down a few centimeters, drawing blood, and said in a stifled, almost pleading tone:
"Хэвтэж бай, Элли… Зүгээр л хэвтэж бай. Эс тэгвэл би чамайг ална…"
Англи эх
"Stay down, Elly… just stay down. Or I'll kill you…"
«Гуйя, бурхад минь…»
Англи эх
'Please, gods…'
Гэвч Фелиз тэмцэлдсээр л байв.
Англи эх
But Felise still struggled.
Гэрлийн оч бүжиглэн, аажмаар зэвсэг болон бүрэлдэж эхэллээ.
Англи эх
The sparks of light danced, slowly manifesting into a weapon.
Сэтгэгдлүүд
2001-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…