Рэйн Өдний Хүлэг Баатрыг цохисоор байгаад сөхрүүлэхийг оролдсон ч тэр залуу эмэгтэй түүний бодож байснаас хамаагүй зөрүүд, тэсвэртэй нэгэн байв. Бут цохих цохилтууд бороо мэт асгарсан ч дайсан нь бууж өгөлгүй эсэргүүцсээр, шийдэмгий зориг нь өчүүхэн ч мохосонгүй.
Англи эх
Rain tried to batter the Feather Knight into submission, but the young woman turned out to be much more stubborn and resilient than she had expected. Despite the barrage of crushing blows, her enemy continued to resist, not losing even a little bit of determination.
За тэгээд… Рэйн түүнийг буруутгаж чадахгүй л байлаа.
Англи эх
Well… Rain couldn't blame her.
Шаргал үстэй бүсгүй амь насныхаа төлөө тулалдаж байсан юм чинь.
Англи эх
The blond-haired girl was fighting for her life, after all.
Бууж өгнө гэдэг үхэлтэй адил.
Англи эх
Giving up meant death.
«Хараал ид…»
Англи эх
'Damn it…'
Дайсан нь гардан тулаанд ч нэлээд гаршсан нэгэн байв… харамсалтай нь Рэйнээс ч илүү. Рэйн сүүлийн дөрвөн жилийг хүмүүстэй барилдаж биш, Хар Зүүдний Амьтдыг агнаж өнгөрөөсөн хүн. Түүний бэлтгэл нарийн нямбай байсан ч ихэнхдээ онолын төдий л байжээ.
Англи эх
Her enemy was quite proficient in hand-to-hand combat, as well… more so than Rain was, sadly. After all, Rain had spent the past four years hunting down Nightmare Creatures, not wrestling humans. Her training was thorough, but mostly theoretical.
Харин Өдний Хүлэг Баатар асар их бодит туршлагатай бололтой. Тэрээр хэт хүнд гэмтэл авахаас өөрийгөө хамгаалж байхын зэрэгцээ Рэйнийг аймшигтайгаар занчиж байлаа.
Англи эх
The Feather Knight, on the other hand, seemed to possess a wealth of practical experience. She protected herself from being hurt too badly while delivering terrible punishment to Rain.
Тэгээд бас хатгаж түлэх цахилгааны нумууд ч байв…
Англи эх
And there were the stinging arcs of electricity, as well…
Өвдөлт. Рэйн тэсэхийн аргагүй өвдөж байлаа.
Англи эх
Pain. Rain was in so much pain.
Бас айж, сандарч, цөхрөнгөө барж байв…
Англи эх
She was also afraid, frantic, and desperate…
Учир нь тэр ч бас амь насныхаа төлөө тулалдаж байсан юм.
Англи эх
After all, she was fighting for her life, too.
Өдний Хүлэг Баатар нэг эргэлдээд Рэйнийг газарт дарж авав. Тэрээр Рэйнийн гарыг шавхуу цохиж холдуулаад хуягт нударгаараа бут цохив, хавирга нь хөхөрсөн үү, бүр цуурсан уу.
Англи эх
The Feather Knight managed to roll, pressing Rain into the ground. She swatted away Rain's arms and delivered a crushing blow, bruising, or maybe cracking, her ribs with an armored fist.
Ахиад л тамын шаналал.
Англи эх
There was more agony.
Рэйн хөлөө ашиглан шаргал үстэй аюулыг дээрээсээ шидэхийг оролдсон ч дайсан нь хөдөлгөөнийг нь даган эргэлдсээр араас нь гарч, хүзүүг нь төмөр мэт хавчуургаар боомилон авлаа.
Англи эх
Rain tried to use her legs to throw the blond-haired menace off, but her enemy simply went with the motion, spinning around her and catching her neck in an iron chokehold.
Гэнэт Рэйн амьсгалж чадахгүй болов.
Англи эх
Suddenly, Rain couldn't breathe.
Тэр Өдний Хүлэг Баатрын гарыг хоолойноосоо салгах гэж цөхрөнгөө барсан мэт тэмцэв. Гэвч дэмий. Дайсан нь зөвхөн ёолоод улам чанга татаж, амьсгалын хоолойг нь бяцлах гэж оролдлоо.
Англи эх
She struggled desperately, trying to pull the Feather Knight's arm off her throat. But it was useless. The enemy just groaned and pulled even harder, trying to crush her windpipe.
Рэйн илүү хүчтэй байсан ч сайн атгаж чадсангүй. Тэр баригдаж, хөдөлж ч чадахгүй болжээ.
Англи эх
Even though Rain was stronger, she couldn't get a good grip. She was caught and immobilized.
Бүх хүч нь ямар ч хэрэггүй болов.
Англи эх
All her strength was useless.
«Би…»
Англи эх
'I…'
Нүд нь бүрэлзэж эхлэв.
Англи эх
Her vision started to blur.
«Би энд үхэж болохгүй…»
Англи эх
'I can't die here…'
Цочирдон ухаан нь балартсан тэр тулаан, дайн, бас ах нь түүнийг үхүүлэхгүй гэдгийг тэр чигт нь мартжээ.
Англи эх
Shaken and dazed, she had forgotten all about the battle, the war, and the fact that her brother would not let her die.
Түүний мэдэж байсан цорын ганц зүйл бол амьсгаа авах… амьд үлдэх гэсэн цөхөрсөн хүсэл байлаа.
Англи эх
All she knew was the desperate need to inhale... to survive.
Тэр алуурчныхаа биед ид шидтэй сумнуудынхаа нэгийг шаамаар байсан ч Дурсамж дуудах хэтэрхий удаан болно… тийм биз дээ?
Англи эх
She wanted to stab her killer with one of her enchanted arrows, but summoning a Memory would take too long… wouldn't it?
Аз болоход Рэйнийн зэвсэг Дурсамж биш байлаа.
Англи эх
Luckily, Rain's weapon was not a Memory.
Хэдхэн алхмын цаана түүний хар тачи эртний ясны цусанд будагдсан гадарга дээр хэвтэж байв. Рэйн дуудах үед тачи хөдөлж, дараа нь уусан замхарч, жижигхэн сүүдэр болж хувирав.
Англи эх
A few steps away, her black tachi was laying on the bloody surface of the ancient bone. As she called for it, the tachi stirred, and then dissolved, turning into a small shadow.
Сүүдэр газар дээгүүр бяцхан могой шиг гулсан ирж, түүний сунгасан гар дээр авирч гарлаа.
Англи эх
The shadow slithered across the ground like a little snake, and then climbed onto her outstretched hand.
Хоромхон зуурын дараа тэр урт, нарийн иртэй хар чинжаал болон хувирав.
Англи эх
A moment later, it turned into a black dagger with a long, narrow blade.
Рэйн биеэ мушгин, үлдсэн бүх хүчээ шавхан нарийн ирийг Өдний Хүлэг Баатрын гуя руу шаалаа.
Англи эх
Twisting her body, Rain mustered all her remaining strength and drove the stiletto into the Feather Knight's thigh.
Эртний яс руу цус урсахад залуу эмэгтэй хашгирав.
Англи эх
The young woman screamed as blood flowed onto the ancient bone.
Хавчуур нь агшин зуур суларч, Рэйн тэр богинохон мөчийг ашиглан мултран гарлаа.
Англи эх
Her hold grew weaker for a split second, and Rain used that short moment to free herself.
Тэрээр эргэн харж, чинжаалаа дайсныхаа махнаас сугалаад, бараан ирийг Өдний Хүлэг Баатрын хоолой руу шаахаар өргөв.
Англи эх
Spinning around, she tore the dagger from her enemy's flesh, and raised it to plunge the dark blade into the Feather Knight's throat.
Тэгээд хамгийн сүүлчийн мөчид… Рэйн тээнэгэлзэв.
Англи эх
And then, at the last second... Rain hesitated.
Учир нь тэр дайсныхаа царайг тод харсан юм.
Англи эх
It was because she saw her enemy's face clearly.
Өдний Хүлэг Баатар залуу байлаа, Рэйнээс ах ч, нэг их зөрөхгүй. Тулааны талбарын шавар тоосон дор түүний царай цайвар бөгөөд хөөрхөн байв. Үзэсгэлэнт алтлаг үс нь одоо хөлс цусанд норж, алаг цоог болжээ.
Англи эх
The Feather Knight was young, older than her, but not by that much. Under the grime of the battlefield, her face was pale and pretty. Her beautiful golden hair was now mottled, soaked in sweat and blood.
Түүний нүд нь өвдөлт, айдас, цөхрөлөөр дүүрэн бүлтийн томорсон байв.
Англи эх
Her eyes were opened wide, full of pain, fear, and despair.
Яг л Рэйнийх шиг.
Англи эх
Just like Rain's own.
Түүний алах ёстой хүн энэ гэж үү?
Англи эх
Was that whom she was supposed to kill?
Мэдээж тийм.
Англи эх
Of course, it was.
Энэ чинь дайн шүү дээ.
Англи эх
It was war, after all.
Ал, эс бөгөөс алуул.
Англи эх
It was kill or be killed.
Рэйн бол анчин, дайчин, цэрэг. Тэр сүрт Сонгийн Цэргийн цэрэг, харин нэр нь үл мэдэгдэх Өдний Хүлэг Баатар бол Илдний Эзэмшлийн цэрэг. Тэр бол Рэйнийн дайсан бөгөөд хэрэв байр нь солигдсон бол Рэйнийг тэр даруй алах байсан.
Англи эх
Rain was a hunter, a warrior, and a soldier. She was a soldier of the great Song Army, and the nameless Feather Knight was a soldier of the Sword Domain. She was Rain's enemy, and she would kill Rain immediately if their roles were reversed.
…Алахгүй гэж үү?
Англи эх
…Would she not?
Энэ тээнэгэлзэл арай л үргэлжилбэл Рэйнд амиараа төлөөс болж мэдэх. Дайсан нь хүчтэй, шийдэмгий, үхлийн аюултай. Түүнийг үхэх ёстой.
Англи эх
This moment of hesitation could cost Rain her life if it went on any longer. The enemy was strong, determined, and deadly. She had to die.
Тэгвэл яагаад…
Англи эх
So why…
Энэ цайвар царайтай, айсан залуу эмэгтэйг алах тухай бодоход яагаад Рэйн ингэтлээ жигшин зэвүүцэж байгаа юм бэ?
Англи эх
Why did Rain feel so much disgust at the thought of killing this pale, frightened young woman?
Яагаад тэр чинжаалаа урагш шааж, Өдний Хүлэг Баатрын амийг тасдахаас ингэтлээ цааргалж байгаа юм бэ?
Англи эх
Why did she feel reluctant to thrust the dagger forward and take the Feather's Knight's life?
Яагаад…
Англи эх
Why…
"Битгий бос, Элли!"
Англи эх
"Stay down, Elly!"
Сид өөрийгөө тэнэг юм хийж байгааг мэдсээр байж Фелизийг газарт дарж байв.
Англи эх
Sid pressed Felise into the ground, knowing that she was being foolish.
Тэр Шивэгчинг аль эрт дуусгачих ёстой байсан юм.
Англи эх
She should have finished the Handmaiden down ages ago.
Тэр сэтгэл хөдлөлдөө оюун ухаанаа бүрхүүлж, бодлогогүй аашилж, амиа эрсдэлд оруулж байлаа.
Англи эх
She was being reckless and risking her life, allowing emotions to cloud her mind.
Гэсэн ч, гэсэн ч…
Англи эх
And yet, and yet…
"Тэмцэхээ боль, тэнэг охин минь!"
Англи эх
"Stop struggling, you stupid girl!"
Сид архирав.
Англи эх
Sid growled.
Фелиз газраас түүн рүү өөдөөс нь харав. Нүдэнд нь хачин нэгэн мэдрэмж оршино… гомдол уу? Зөрүүд эсэргүүцэл үү? Сорилт уу?
Англи эх
Felise looked up at her from the ground. Her eyes were full of a strange emotion… was it resentment? Defiance? Challenge?
Магадгүй бүгд нь.
Англи эх
Maybe all of those.
Гэвч тэнд бас өөр нэг зүйл гүнд нуугдаж байв.
Англи эх
But there was something else there, as well, hidden deep within.
Айдас… сандрал. Бас цөхрөл.
Англи эх
Fear… panic. And despair.
Гэсэн хэдий ч бүхнийг үл харгалзан Фелиз тэмцэхээ болисонгүй.
Англи эх
However, despite it all, Felise did not stop struggling.
Гарыг нь тойрон эргэлдэх оч эцэст нь бүдгэрч, нарийн хийцтэй, сахлын хутга шиг хурц чинжаал болон бодитжлоо.
Англи эх
The sparks swirling around her hand finally dimmed, manifesting into an intricately crafted, razor-sharp knife.
Үхлийн ир.
Англи эх
A deadly blade.
Сид хуучин найз руугаа мэдээ алдсан мэт ширтсээр агшин зуур хөшиж орхив.
Англи эх
Sid froze for a split second, staring down at her former friend numbly.
Тээнэгэлзэх цаг ч, өөр сонголт ч үлдсэнгүй.
Англи эх
There was no time to hesitate anymore, and no choice.
«Үгүй…»
Англи эх
'No…'
…Тэгээд тэр чинжаалаа доош шаалаа.
Англи эх
…And then, she pushed her dagger down.
Ир нь Шивэгчингийн час улаан хувцасны даавууг огтлон, махан бие рүү нь шигдэв.
Англи эх
It cut through the fabric of the Handmaiden's crimson garment, and plunged into her flesh.
Хавирганы доогуур шургаж, гүн зүсэв.
Англи эх
Sneaking under her ribs, and cutting deep.
Халуун цус Сидийн гарыг угааж, Эллигийн бие доор нь чичрэхийг тэр мэдэрлээ.
Англи эх
Hot blood washed over Sid's hand, and she felt Elly's body shudder under her.
Суларсан гарнаас нь Шивэгчингийн хутга унав.
Англи эх
The knife fell from the Handmaiden's weakened grip.
Нүдэн дэх зөрүүд эсэргүүцлийг итгэж ядсан байдал… бас өвдөлт орлов.
Англи эх
The defiance in her eyes was replaced by disbelief... and pain.
Бас уй гашуу.
Англи эх
And sorrow.
Энэ гамшигт, аймшигт тулааны дунд төөрсөн Сидийн мэдэрч буй яг тэр мэдрэмжүүд.
Англи эх
The same emotions Sid felt, lost in the middle of this calamitous, appalling battle.
Цаг нь дуусаж байгааг мэдсээр Рэйн Өдний Хүлэг Баатрын нүд рүү харав.
Англи эх
Rain looked into the eyes of the Feather Knight, knowing that her time was running out.
Дайсан нь аль хэдийн цочролоосоо сэхэж байлаа… тэгэхээр хоромхон зуурын дараа дайсныг алах боломж нь сүнс мэт алга болох нь.
Англи эх
The enemy was already recovering from shock… which meant that a moment later, her chance of killing the enemy would disappear like a ghost.
Чинжаалаа урагш шааж, залуу эмэгтэйн амийг булаах ердөө л амархан.
Англи эх
It would be so easy, to thrust the dagger forward and steal the young woman's life.
Алахгүй байх ямар ч шалтгаан алга.
Англи эх
There was no reason not to.
Учир нь Рэйн бол цэрэг.
Англи эх
Because Rain was a soldier.
Түүнийг ч сайн сургасан.
Англи эх
And she had been taught well.
Тулааны мөн чанар…
Англи эх
The essence of combat…
Гэвч Рэйн үнэхээр ийм хүн болохыг хүсэж байна уу?
Англи эх
But was that what Rain wanted to be?
Алуурчин?
Англи эх
A murderer?
Дайнаас өмнө… тэр юм нураах биш, бүтээхийг хүсдэг байлаа. Ертөнцөөс юм хасах биш, нэмэхийг.
Англи эх
Before the war… she had wanted to build things, not destroy them. To add to the world, not take away from it.
Энэ бүхэн бүхэл бүтэн нэг насны өмнө болсон мэт хол санагдана.
Англи эх
It seemed so distant, as if it had happened a lifetime ago.
Гэлээ гээд юу ч бүтээхийн тулд эхлээд амьд байх хэрэгтэй. Харин амьд үлдэхийн тулд тэр алах ёстой.
Англи эх
Still, one had to be alive to build anything. And she had to kill to stay alive.
Тээнэгэлзэх цаг ч, өөр сонголт ч алга.
Англи эх
There was no time to hesitate, and no choice.
Энэ бол энгийн л логик.
Англи эх
That was just basic logic.
…Гэсэн ч Рэйн өөрийгөө үүнийг хүсэхгүй байгааг мэдрэв.
Англи эх
…And yet, Rain found herself unwilling.
Тэр ухаан балартаж, өвдөж, боомилуулж үхэх шахаад дөнгөж сэхэж эхэлж байв. Бодох ч арай ядан, тунгалаг бодох тухай бүр ч ярих юм алга, гүн гүнзгий шийдвэр гаргахад хамгийн тохиромжтой байдал биш нь мэдээж.
Англи эх
She was dazed, hurting, and only starting to recover from almost being strangled to death. She could barely think, let alone think straight, which wasn't the best state to make profound decisions.
Гэвч магадгүй яг энэ л хамгийн тохиромжтой байдал байсан ч юм бил үү.
Англи эх
But then again, maybe it was the best state.
Бүх ухаан бодлоос салсан Рэйн өөрийн хамгийн гүн, хамгийн үндсэн зөн совинтойгоо нүүр тулан үлджээ.
Англи эх
Stripped of all reason, Rain was left face-to-face with her deepest, most fundamental instincts.
Түүнийг… түүн болгодог тэр зүйлстэй.
Англи эх
With the things that made her… her.
Тэгээд Рэйний олж мэдсэн зүйл бол тэр алуурчин, хүн алагч, сүйтгэгч болохыг хүсэхгүй байгаа явдал байлаа.
Англи эх
And what Rain found was that she didn't want to be a murderer, a killer, and a destroyer.
Ийм ирээдүйг бодоход тэр зөвхөн жигшил л мэдэрч байв.
Англи эх
She only felt disgust at the prospect.
Хэдийгээр ингэснээр өөр юу ч болж чадахгүй үлдэнэ гэсэн үг байсан ч.
Англи эх
Even if it meant not getting to become anything else.
«Уучлаарай…»
Англи эх
'I'm sorry…'
Тэр дайнд нэгдэхээр өөрөө сонгосон юм. Гэвч эцэст нь…
Англи эх
She had chosen to join the war herself. But in the end…
Рэйн цэрэг болох заяагүй хүн бололтой.
Англи эх
It seemed that Rain wasn't cut out to be a soldier.
Тэр чимээгүйхэн санаа алдаад, чинжаалаа аажмаар доошлуулав.
Англи эх
Letting out a quiet sigh, she slowly lowered her dagger.
Тэгэх зуур Рэйн дотор нь ямар нэгэн гүн, үндсэн зүйл өөрчлөгдөхийг мэдэрлээ.
Англи эх
And as she did, Rain felt something deep and profound change inside of her.
Үүрд мөнхөд.
Англи эх
Forever.
Хоромхон зуурын дараа Өдний Хүлэг Баатар хажуу тийш харайн, илдээ бариулаас нь шүүрэн авав.
Англи эх
A moment later, the Feather Knight lunged to the side, grasping the hilt of her sword.
Гэвч түүнийг өргөж амжаагүй байтал…
Англи эх
Before she could raise it, though…
Тэр хоёр зэрэг дээш харав.
Англи эх
Both of them looked up.
Тэнд, тэдний дээр… нүд гялбам од тэнгэрээс унаж байгаа мэт харагдав.
Англи эх
There, above them… a blinding star seemed to be falling from the sky.
Улайссан цагаан туяаны бөөгнөрөл цусанд умбасан тулааны талбар руу уналдан ирж, чих дүлийрүүлэм аянга мэт нүргээнээр түүнийг бут цохилоо. Түүний ирэлт хүчтэй цохилтын давалгаа босгож, хоёр агуу цэргийн дайчдыг бие биеэс нь холдуулан шидэв.
Англи эх
The incandescent mass of white radiance plummeted toward the blood-soaked battlefield and crushed into it with a deafening thunderclap. A violent shockwave was raised by its arrival, throwing the warriors of the two great armies away from each other.
Хэдэн хормын дараа салхи намжихад Рэйн амьсгаа хураав.
Англи эх
When the winds settled a few moments later, Rain gasped.
…Аймшигт тулааны талбарын шороо, цусны дунд нэгэн гоо үзэсгэлэнт дарь эх зогсож байв. Түүний ариун цагаан гэрэл мөнх бусын ертөнцийн час улаан тоосонд огтхон ч бохирдоогүй… бохирдох ч чадваргүй мэт.
Англи эх
…A beautiful goddess was standing amidst the dirt and blood of the appalling battlefield, her pure white radiance seemingly unblemished… incapable of being blemished... by the crimson dust of the mortal world.
Араас нь амьсгаа хураам хоёр далавч агаарт гэрэлтэж, гялалзсан төмөр тууз толгой дээр нь титэм мэт оршино.
Англи эх
Two breathtaking wings shone in the air behind her, and a band of lustrous metal rested on her head like a crown.
Нүд нь цагаан дөлийн далай мэт.
Англи эх
Her eyes were like a sea of white flame.
Иммортал Флэйм овгийн Чэйнжинг Стар тулааны талбарт буун иржээ.
Англи эх
Changing Star of the Immortal Flame had descended onto the battlefield.
Сэтгэгдлүүд
2002-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…