Чэйнжинг Стар гарч ирэхэд Рэйн санаа амарсандаа хүндээр санаа алдлаа. Биеийг нь хүлж байсан бүх түгшүүр нэг мөсөн тайлагдаж, тэр тулааны талбарын голд нуруугаа бөгтийлгөн газар сөхрөн унав.
Англи эх
When Changing Star appeared, Rain let out a heavy sigh of relief. All tension left her body, and she slumped on the ground, kneeling in the middle of the battlefield with her back bent.
Үнэндээ хачирхалтай хариу үйлдэл байлаа… ямар ч логикоор бодсон тэр айж сандрах ёстой байв. Юутай ч тулааны талбарт дайсны Гэгээнтэн ирсэн шүү дээ. Тэр ч бүү хэл дэлхийн хамгийн хүчирхэг Гэгээнтнүүдийн нэг.
Англи эх
It was a strange reaction to have, really… by all logic, she should have been terrified. After all, an enemy Saint had arrived at the battlefield, and one of the most powerful Saints in the world, at that.
Хамгийн хүчирхэг нь биш юм гэхэд.
Англи эх
If not the most powerful.
Мэдээж Рэйн Нефисийг таньдаг, тэдний хооронд алс холын нэгэн холбоо бий. Тулааны талбарт нүүр тулбал Иммортал Флэйм овгийн сүүлчийн охин хуучныг санаад түүнийг өршөөж ч магадгүй… гэвч үүний тулд Нефис эхлээд Рэйнийг санаж, таних хэрэгтэй.
Англи эх
Sure, Rain knew Nephis, and they shared a distant connection. The last daughter of the Immortal Flame could even spare her out of sentiment if they were to face each other on the battlefield... however, that would require Nephis to remember and recognize Rain first.
Сэрсэн цэргүүд Чэйнжинг Старын өмнө шоргоолжноос өөр юу ч биш гэдгийг бодоход тэр бүхэл бүтэн шоргоолжны үүрийг шатааж үнс нурам болгохын өмнө шоргоолж нэг бүрийн царайг нягтлан ажиглана гэдэг юу л бол.
Англи эх
Considering that Awakened soldiers were no more than ants in front of Changing Star, she was unlikely to study the faces of each and every one of them before burning the entire anthill to the ground.
…Гэсэн хэдий ч бүх логикийн эсрэг Рэйн үзэсгэлэнт Гэгээнтнийг хараад сэтгэл нь гүнээ уужран амарчээ.
Англи эх
…And yet, against all logic, Rain still felt a profound sense of relief at the sight of the beautiful Saint.
Бараг бэргэн нь болох гэж буй тэр бүсгүй бүгдийг шийдчихнэ гэж тэр яагаад ч юм итгэж байв.
Англи эх
Somehow, she believed that her not-quite-sister-in-law would solve everything.
«Тиймээ… тэр чинь бас түүний найз охин шүү дээ…»
Англи эх
'Right… she's his girlfriend, as well…'
Эцэст нь толгой нь ажиллаж эхэлсэн Рэйн багш нь гэж нэгэн хүн байдгийг хожуухан санав.
Англи эх
Finally able to think, Rain belatedly remembered about the existence of her teacher.
Тэр хэсэг зуур эргэлзэв.
Англи эх
She hesitated for a moment.
[Ах аа?]
Англи эх
[Brother?]
Удалгүй түүний итгэл төрүүлэм хоолой оюун санаанд нь цуурайтаж, сэтгэлийг нь зөөллөв.
Англи эх
His reassuring voice soon resounded in her mind, soothing it.
[Тайвшир. Одоо бүх юм зүгээр болно.]
Англи эх
[Relax. It's all going to be alright now.]
Түр чимээгүй болсны дараа тэр арай хайнга өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
There was a short pause, and then he added in a more casual tone:
[Гэхдээ хөдлөхөд бэлэн бай. Жинхэнэ үймээн эхлэхээр чи хурдан зугтах хэрэгтэй болно.]
Англи эх
[Get ready to move, though. You'll have to escape fast once the real mess begins.]
Зөвхөн тэр үед л Рэйн Иммортал Флэйм овгийн Нефисийн ариун дүр төрхөөс харцаа салгаж, эргэн тойрноо харав.
Англи эх
It was only then that Rain tore her gaze from the sacred visage of Nephis of the Immortal Flame and looked around.
Тамар хүнд шархадсан хэвээр газар хэвтэж, сульдсан биеэ арай ядан хөдөлгөж байлаа.
Англи эх
Tamar was still laying on the ground, heavily wounded and moving weakly.
Өдний Хүлэг Баатар хоёрхон алхмын зайд илдээ чанга атгасаар зогсож байв…
Англи эх
The Feather Knight was still just a couple of steps away, tightly grasping her sword…
Аз болоход алтан үст охин яг одоо Рэйн рүү довтлох сонирхолгүй бололтой. Тэр ч бас нүдээ бүлтийлгэн Чэйнжинг Стар руу ширтэж байлаа.
Англи эх
Luckily, the golden-haired girl did not seem in the mood to attack Rain at the moment. She was also looking at Changing Star with wide eyes.
…Үнэндээ бүгд л тэгж байв.
Англи эх
…Everyone was, really.
Түүний гэнэтийн ирэлт бүх тулааныг ид шидээр мэт зогсоожээ. Ядаж тулааны талбарын өргөн уудам хэсэгт. Тулааны шугамын алс жигүүрүүдэд цэргүүд тулалдсаар байсан ч төв хэсэгт хэн ч хөдлөхгүй байв.
Англи эх
Her shocking arrival had magically made the entire battle stop, on a vast span of the battlefield, at least. Soldiers were still clashing on the distant flanks of the battlefront, but in the center, nobody was moving.
Түүний ариун цэвэр туяа үүлсийн дээгүүр нуугдах аймшигт цагаан ангалын адил хүчтэй юм шиг. Бүхэл бүтэн цэргийг газарт нь хадчих хүч.
Англи эх
It was as if her pure radiance possessed the same power as the dreadful white abyss hiding above the clouds, the power to make entire armies halt.
Рэйн дахин Нефис рүү эргэхэд яг тэр мөчид түүний арьснаас цацрах зөөлөн гэрэл улам хурц, улам эрчимтэй болж, бараг нүд гялбуулам болсныг харав. Далавч нь гэрлийн урсгал болон уусаж, дараагийн агшинд…
Англи эх
Rain turned back to Nephis just in time to see the soft light emanating from her skin grow brighter and more intense, almost blinding. Her wings dissolved into a stream of light, and in the next moment…
Эргэн тойрныг гэнэт цагаан дөл бүрхэв.
Англи эх
Everything around was suddenly enveloped by white flames.
Тулааны талбар галд автлаа.
Англи эх
The battlefield burned.
…Гэвч хачирхалтай нь, гэрэлтэх галын далай хэнийг ч гэмтээсэнгүй.
Англи эх
…But, strangely enough, no one was hurt by the ocean of radiant fire.
Рэйн Илдний Цэргийн дайчдын биеийг гал залгиж, угааж… эдгээж байхыг ухаан алдсан мэт харж зогсов.
Англи эх
Rain watched in a trance as the bodies of the warriors of the Sword Army were swallowed by it, washed over by it… and restored by it.
Цус урсахаа болив. Зовлонгийн ёолох дуу намжив. Аймшигт шархнууд сорви ч үлдээлгүй анилаа.
Англи эх
The blood stopped flowing. The groans of agony fell silent. The terrible wounds closed, not leaving even a scar.
Мянга мянган дайчин Рэйний нүдний өмнө үхлийн хэрээс гайхамшигтайгаар буцаж ирэв. Иммортал Флэймээр ариуссан тэд гуйвалзан босож, зэвсгээ барин…
Англи эх
Thousands of warriors were miraculously brought back from the jaws of death, right in front of Rain's eyes. Cleansed by the Immortal Flame, they rose shakily to their feet, picked up their weapons…
Тэр агшинд ариун бүхэн, тэр байтугай амьдрал өөрөө ч доромжлогдож буй мэт харагдах Хэрээний Хатны мөргөлчид рүү харцаа чиглүүлэв.
Англи эх
And cast their gazes on the pilgrims of the Raven Queen, who looked like a mockery of all that was holy and of life itself in that moment.
Гэвч Рэйн бас нэгэн хачин зүйлийг анзаарав.
Англи эх
However, Rain noticed something strange, as well.
Тэр залуу Өдний Хүлэг Баатрын шархыг цагаан дөл эдгээж байхыг харлаа. Гуяных нь ангайсан шарх алга болж, нүүрэн дээрх хөхөрсөн толбо бүдгэрч, үзэсгэлэнт нүднээс нь өвдөлт урсан арилж, оронд нь хүндэтгэл, гайхшрал тодорч байв…
Англи эх
She witnessed the wounds of the young Feather Knight being healed by the white flame, the gaping wound in her thigh disappearing, the bruises on her face fading, the pain draining from her beautiful eyes, replaced instead by awe and wonder…
Гэтэл сонин нь, яг адилхан зүйл Тамарт ч тохиолдсон юм. Цагаан дөл түүнийг ч тэвэрч, аймшигт түлэгдлийг нь угааж арилгав. Галын туяа бүдгэрэхэд түүний уян хатан хүрэн арьс гөлгөр цэвэрхэн, ганц ч толбогүй болжээ.
Англи эх
But, oddly enough, the very same thing had happened to Tamar. The white flame embraced her, as well, washing away her terrible burns. When the radiance of the fire dimmed, her supple tan skin was smooth and pristine, unblemished.
Үнэндээ Чэйнжинг Старын нигүүлслээр аврагдсан Сонгийн Цэргийн дайчид цөөнгүй байлаа. Илдний Цэргийн цэргүүдтэй зэрэгцэхээргүй ч мэдэгдэхүйц олон.
Англи эх
In fact, there were quite a few warriors of the Song Army who had been saved by Changing Star's grace, not nearly as many as the Sword Army soldiers, but still a significant number.
Энэ бол… гашуун амттай адислал байв.
Англи эх
It was… a bittersweet blessing.
Учир нь аврагдах завшаан огт олдоогүй хүмүүс маш олон байсан юм. Хоёр талд хоёуланд нь.
Англи эх
Because there were so many people, on both sides, who had never received the chance to be saved.
Нарны илчинд цайрсан яс цусанд умбаж, час улаан тэлмэн дээр нь тоо томшгүй олон зэрэмдэг цогцос хөглөрч байлаа.
Англи эх
The sun-bleached bone was awash in blood, and countless mangled bodies littered its crimson expanse.
Үүнээс ч олон нь хөдөлгөөнгүй зогсоод, хоосон нүдээр Чэйнжинг Стар руу ширтэж байв. Цусанд будагдсан царайнд нь ямар ч сэтгэл хөдлөл алга.
Англи эх
More of them were standing motionlessly and watching Changing Star with hollow eyes, their bloodied faces devoid of any emotion.
Тэр үхэгсдийн харцны өмнө сөхөрсөнгүй.
Англи эх
She did not cower under the gazes of the dead.
Харин толгойгоо эргүүлж, арав гаруй метрийн цаана газар сөгдөн суугаа нэгэн хүн рүү тайвнаар алхав.
Англи эх
Instead, she turned her head, and then walked calmly toward a figure kneeling on the ground a dozen or so meters away.
Тэр хүн Рэйнийг харж ялгахаар ойрхон байлаа. Шаргалдуу бор үстэй эмэгтэй, Илдний Цэргийн Дэвшсэн аварга дайчдын нэг байв. Тэр үхэж буй Цусан Эгчийг тэвэрсэн байх бөгөөд цусанд будагдсан гартаа үхлийн шархыг учруулсан чинжаалаа атгасаар байлаа.
Англи эх
It was close enough for Rain to see that the figure was a woman with dirty-blonde hair, an Ascended champion of the Sword Army, who was holding a dying Blood Sister in her arms, still gripping the dagger that had delivered the fatal wound in a bloody hand.
Холоос харахад нүүрээр нь нулимс урсаж, цус шороотой холилдож байгаа юм шиг санагдана.
Англи эх
From the distance, it almost seemed like there were tears streaming down her face, mixing with blood and dirt.
Үзэсгэлэнт Гэгээнтэн ойртож ирэхэд Дэвшсэн эмэгтэй өрөвдөлтэй царайгаар түүн рүү өөдөө харав.
Англи эх
As the beautiful Saint approached, the Ascended looked up at her with a pitiful face.
Түүний сөөнгө, чичирсэн хоолой шивнээ мэт сонсдов.
Англи эх
Her hoarse, strained voice was like a whisper.
"Хатагтай Нефис…"
Англи эх
"Lady Nephis…"
Чэйнжинг Стар зөөлөн инээмсэглэв.
Англи эх
Changing Star smiled softly.
"Зүгээр дээ."
Англи эх
"It's alright."
Тэгээд тэр тэдний өмнө сөхөрч, Цусан Эгчийн хэвлий дээр гараа зөөлхөн тавив. Түүний туяа гадагш тархаж, дайсны баатрын гүн шарх руу урсан орлоо.
Англи эх
With that, she kneeled in front of them and gently placed her hands on the Blood Sister's abdomen. Her radiance spread outward, flowing into the deep wound of the enemy champion.
Хэдхэн агшны дараа шарх анилж эхлэв.
Англи эх
A few moments later, the wound began to close.
Рэйн юу ч ойлгохоо болив…
Англи эх
Rain was so confused...
Энэ ямар ч утгагүй.
Англи эх
It did not make any sense.
Тэр яагаад дайснаа эдгээгээд байгаа юм бэ?
Англи эх
Why would she heal her enemies?
Эргэн тойрных нь цэргүүд ч бас гайхаж мэлрэгсэн бололтой.
Англи эх
The soldiers around her all seemed stunned, as well.
Цагаан туяа тэдний нүдэнд тусаж, гайхамшигт гэрлээр дүүргэнэ.
Англи эх
The white radiance reflected in their eyes, filling them with wondrous light.
Эцэст нь Цусан Эгч сульхан хөдөлж, хэдхэн агшны өмнө үхлийн зүсэлт байсан газарт гараа тавив. Чэйнжинг Стар санаа алдан хэдэн хором байснаа босож, сөгдөн суугаа Илдний Цэргийн Дэвшсэн эмэгтэй рүү доош харав.
Англи эх
Finally, the Blood Sister stirred weakly, moving her hands to rest them where the fatal cut had been just a few moments ago. Letting out a sigh, Changing Star lingered for several seconds, then rose to her feet and looked down at the kneeling Ascended of the Sword Army.
Хөмсгөө өргөн тэр асуув:
Англи эх
Raising her brow, she asked:
"Юугаа хүлээгээд байгаа юм? Ухар."
Англи эх
"What are you waiting for? Fall back."
Тэгээд эргэн тойрноо харж, дуугаа өндөрсгөн Илдний Цэргийн амьд үлдсэн цэрэг бүрт тушаал буулгав.
Англи эх
Then, looking around, she raised her voice and gave the order to every soldier of the Sword Army that was still alive.
"Бүгдээрээ ухар! Үлдсэнийг нь надад даатга."
Англи эх
"All of you, fall back! Leave the rest to me."
Рэйн итгэж ядан ширтсээр л байв.
Англи эх
Rain just stared in disbelief.
Тулаан дуусчихав уу… ингээд л дуусах гэж үү?
Англи эх
The battle was over... would be over, just like that?
Тэр харцаа шилжүүлж, Нефисийг анхааралтай чагнаж байсан Өдний Хүлэг Баатар руу хальт харав.
Англи эх
She shifted her gaze and glanced at the Feather Knight, who had been listening to Nephis with rapt attention.
Одоо залуу бүсгүйн нүүрэнд ч санаа амрал тодорчээ.
Англи эх
Now, relief was written on the young woman's face, as well.
Алтан үст охин аажуухан амьсгалаа гаргаад арай ядан босов. Эргэж харан, анхны тогтворгүй алхмаа холдуулан хийлээ.
Англи эх
The golden-haired girl exhaled slowly, then strained to rise to her feet. Turning around, she took the first unsteady step away.
Тэдний харц агшин зуур тулгарав.
Англи эх
Their gazes met for a moment.
Өдний Хүлэг Баатар саатан, Рэйн рүү гунигтай харав.
Англи эх
The Feather Knight lingered, looking at Rain somberly.
Тэгээд үл мэдэг толгой дохиж, илднийхээ ирийг мөрөн дээрээ тавин цааш алхсаар одов.
Англи эх
Then, she nodded slightly, placed the blade of her sword on her shoulder, and continued walking.
Илдний Цэрэг эргэн тойронд далайн давалгаа татрах мэт ухарч байлаа.
Англи эх
All around, the Sword Army was receding like a sea.
Зөвхөн Чэйнжинг Старыг ардаа үлдээн.
Англи эх
Leaving only Changing Star behind.
Толгой нь эргэж, догдлолоо барьж ядсан Рэйн газар хэвтсэн хэвээр байгаа Тамар руу мөлхөн очиж, залуу Өв Залгамжлагчийг суулгахад тусаллаа.
Англи эх
Dazed and struggling to contain her excitement, Rain crawled to where Tamar was still laying on the ground and helped the young Legacy sit.
Тамарыг зүгээр гэдэгт итгэлтэй болсныхоо дараа тэр дахин эргэн тойрноо харав.
Англи эх
Making sure that Tamar was okay, she looked around once more.
Илдний Цэргийн цэргүүд явж байсан ч Сонгийн дайчин нөхөд нь хөдөлгөөнгүй хэвээр, янз бүрийн царайгаар Нефис рүү харсаар байлаа.
Англи эх
The soldiers of the Sword Army were leaving, but her fellow warriors of Song still remained motionless, looking at Nephis with an array of different expressions.
Зарим нь талархалтай харагдана. Зарим нь гайхан алмайрч.
Англи эх
Some seemed grateful. Some were amazed.
Харин ихэнх нь чичирч, айдаст автан аажуухан ухарч байв.
Англи эх
Most, however, were shaking and slowly backing off in terror.
Учир нь эхний гайхшрал арилсны дараа тэд хилэгнэсэн хагас бурхантай нүүр тулан үлдсэнээ ухаарчээ… ганцаараа.
Англи эх
Because now that the initial amazement was gone, they realized that they were left face-to-face with a wrathful demigod… alone.
Ядаж тэгж харагдаж байв.
Англи эх
Or so it seemed.
Рэйн хэзээ болсныг анзаарсангүй ч хэзээ нэгэн цагт цэргүүдийн эгнээ хоёр тийш задарч, араас нь уран нигууртай нэгэн дүр гарч ирлээ.
Англи эх
Rain did not notice when it happened, but at some point, the rows of soldiers parted, and a graceful figure appeared from behind them.
Энэ бол цусанд норсон тулааны талбарыг хөнгөн алхмаар гатлан ирж яваа Гүнж Сэйшан байв.
Англи эх
It was Princess Seishan, walking across the blood-soaked battlefield with light steps.
Гэнэт агаар хүндэрлээ. Хүний нүдэнд үл үзэгдэх хоёр асар том хүсэл зориг эргэн тойронд мөргөлдөж байгаа юм шиг.
Англи эх
Suddenly, the air grew heavy, as if two enormous wills were clashing all around them, unseen by human eyes.
«Новш…»
Англи эх
'Crap…'
Юу хийхээ мэдэхгүй Рэйн Тамарын мөрийг улам чанга атгав.
Англи эх
Rain gripped Tamar's shoulders tighter, unsure what to do.
Төөрсөн Гүнж энэ хооронд Нефист хүрэлцэн ирж, түүнээс арав гаруй метрийн зайд зогсов. Час улаан уруулан дээр нь илбэдэм инээмсэглэл тоглоно.
Англи эх
The Lost Princess, meanwhile, reached Nephis and stopped a dozen meters away from her, an enchanting smile playing on her crimson lips.
"Хатагтай Нефис… ямар их таатай байна. Таныг өнөөдөр уулзана гэж огт бодсонгүй."
Англи эх
"Lady Nephis... what a pleasure. I did not expect to meet you today."
Түүний харц доош шилжиж, Чэйнжинг Старын хөлд хэвтэх Цусан Эгч дээр тусав.
Англи эх
Her gaze shifted downward, falling on the Blood Sister laying at Changing Star's feet.
Гүнж Сэйшаны харц агшин зуур үл мэдэг өөрчлөгдөж, гүн сэтгэлийн хөдлөлийг илчлэв. Гэвч тэр түүнийгээ хурдан дарж, нүүрэнд нь юу ч тусгалгүй барьж чадлаа.
Англи эх
Princess Seishan's gaze changed subtly, for a moment, betraying a deep emotion. However, she managed to contain it swiftly, preventing anything from reflecting on her face.
Тэр бага зэрэг дуугүй байснаа үргэлжлүүлэв:
Англи эх
She lingered a little, and then continued:
"…Ямартай ч би талархлаа илэрхийлэх ёстой. Миний Шивэгчдийн нэгийг аварсанд баярлалаа. Миний цэрэгт өршөөл үзүүлсэн нь… таны хувьд их өглөгч сэтгэлийн хэрэг байлаа."
Англи эх
"...Still, I must express my gratitude. Thank you for saving one of my Handmaidens. It was… gracious of you, to show my soldier mercy."
Нефис түүн рүү зүгээр л харж байлаа. Нүдэнд нь цагаан дөл бүжиглэнэ.
Англи эх
Nephis simply looked at her, white flames dancing in her eyes.
Хэдэн агшны чимээгүй байдлын дараа тэр хэлэв:
Англи эх
After a few moments of silence, she said:
"Тэр нэгэн цагт бас миний цэрэг байсан юм."
Англи эх
"She was my soldier once, too."
Сэйшан инээмсэглэв.
Англи эх
Seishan smiled.
"Үнэхээр тийм. Гэвч Хатагтай Нефис, миний сониуч занг хангаж өгөөч. Би гайхахаас өөр аргагүй байна… та яагаад энд, тулааны талбарт зогсож байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Indeed. However, Lady Nephis, please satiate my curiosity. I can't help but wonder… why are you standing here, on the battlefield?"
Чэйнжинг Стар түүн рүү хэсэг хүйтнээр ширтэв.
Англи эх
Changing Star stared at her coldly for a bit.
Тэгээд амных нь нэг булан үл мэдэг дээшилж, хоолойдоо гашуун хөгжилтэй өнгө шингээн хариулав:
Англи эх
Then, a corner of her mouth lifted slightly, and she answered with a hint of bittersweet amusement in her tone:
"…Хүссэн болохоор."
Англи эх
"...Because I want to."
Энэ хариулт Сэйшаныг нэлээд гайхшруулсан бололтой. Уруулаас нь уянгалаг инээд алдрах хэмжээнд.
Англи эх
Seishan seemed quite surprised by the answer, enough so that a melodious chuckle escaped from her lips.
Нефис гүнзгий амьсгаа аваад Сонгийн гүнжийн нүд рүү эгц харав.
Англи эх
Nephis inhaled deeply, then looked the princess of Song right in the eyes.
"Энэ тулааны төгсгөлийг өөрсдийн гараар шийдье. Та бид хоёр… бусад Гэгээнтнүүд ч зүрхлэх юм бол. Бидний цэргүүд яагаад бидний оронд үхсээр байх ёстой гэж?"
Англи эх
"Let us decide the outcome of this battle with our own hands. You and I… and all the other Saints, if they dare. Why should our soldiers continue to die in our place?"
Сэйшан толгойгоо үл ялиг хазайлган, хэсэг чимээгүй болов.
Англи эх
Seishan tilted her head lightly and remained silent for a while.
Эцэст нь тэр тайван өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Eventually, she said in a calm tone:
"Сэтгэл татам санал гэдгийг хүлээн зөвшөөрье. Гэхдээ Хатагтай Нефис… та бид хоёулаа энэ тулаанд оролцохыг хориглосон биз дээ?"
Англи эх
"That does sound like an attractive proposition, I admit. However, Lady Nephis… both you and I are forbidden from participating in this battle, are we not?"
Чэйнжинг Стар Сонгийн Төөрсөн Гүнжийг хэсэг ажиглаж байснаа бүдэгхэн инээмсэглэв.
Англи эх
Changing Star studied the Lost Princess of Song for a while, then smiled faintly.
"Бидэнд тулаанд орохыг зөвшөөрөөгүй нь үнэн. Гэхдээ хэрэв би орохоор шийдвэл…"
Англи эх
"We are not allowed to enter battle, that is true. But if I do decide to enter it…"
Тэр толгойгоо үл мэдэг өргөхөд гал цогтой нүдэнд нь бүжиглэх цагаан дөл гэнэт гялсхийв.
Англи эх
She raised her head slightly, and her incandescent eyes suddenly flashed with dancing white flames.
"…Хэн намайг зогсоох юм бэ?"
Англи эх
"...Who will stop me?"
Сэтгэгдлүүд
2003-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…