Саннигийн хувьд өнөөдөр нэг их сайхан өдөр байсангүй.
Англи эх
Sunny was not having the greatest of days.
Үнэндээ тэр нэлээд гутмал, баргар сэтгэлтэй байлаа.
Англи эх
In fact, he was in quite a grim mood.
Хүн төрөлхтөн өөрийнхөө эсрэг бус, Хар Зүүдний Шившлэгийн эсрэг далайх ёстой ир болох учиртай дэндүү олон Сэрсэн дайчдын утгагүй, дэмий үхлийг ширтэн суухаас өөр аргагүй байгаа нь ганц зовлон нь биш байв. Түүний төрсөн дүү ч мөн л энэ хядлагын яг голомтод найдваргүй шигдэж, өөрөө амиа алдахаас үсний зөрүүтэй байлаа.
Англи эх
Not only was he forced to watch the senseless and wasteful deaths of too many Awakened warriors, who were supposed to be the blade mankind wielded against the Nightmare Spell, not against itself, but his own sister was hopelessly mired in the very epicenter of the slaughter, as well, a hair's breadth away from being killed herself.
Санни өөр аргагүй болохоос нааш дүүгийнхээ өөрөө шийдэх эрхийг гишгэхгүй гэж өөртөө амласан. Тиймээс Рэйнийг зүгээр л сүүдэрт татан оруулж, аюулгүй газар луу аваад одож чадахгүй… энэ бурхны орхисон газарт аюулгүй гэдэг юу ч байсан хамаагүй. Түүний хийж чадах цорын ганц зүйл бол аль болох сэрэмжтэй байж, дүүгийнхээ амийг аврахын тулд ямар ч агшинд оролцоход бэлэн байх явдал байв.
Англи эх
Sunny had promised himself not to trample her agency unless there was no other choice. So, he could not simply pull Rain into the shadows and whisk her away to safety… whatever safety looked like, in this godforsaken place. All he could do was remain as alert as possible, ready to interfere at a moment's notice to save her life.
Энэ мөнхийн түгшүүр, чангаралт түүнийг аажмаар элээж байлаа.
Англи эх
This constant state of alarm and tension was taking its toll.
Түүнээс гадна өнөөдөр түүнийг аз огт ивээсэнгүй.
Англи эх
More than that, he was having the worst luck today.
Хорвоо дээр өөр хүн байхгүй юм шиг Рэйн болон түүний багийнхан яагаад заавал Уайт Фэзер овгийн дайчидтай мөргөлдөх ёстой байсан юм бэ? Бүр дээрээс нь, Рэйн тааруулж байгаа юм шиг Уайт Фэзерийн Тэллтэй нүүр тулж таарав.
Англи эх
Why did Rain and the members of her cohort have to clash with the warriors of the White Feather clan, of all people? Worse still, Rain just had to go and encounter Telle of White Feather.
Тэдний харгис тулаан эхэлсэн мөчөөс эхлэн Санни хоёр залуу Сэрсэнд бүх анхаарлаа төвлөрүүлэхээс өөр аргагүй болов. Мэдээж тэр Рэйнийг үхүүлж болохгүй… харин одоо түүний дайсныг ч мөн үхүүлж болохгүй болжээ.
Англи эх
From the moment their brutal duel started, Sunny had to focus his full attention on the two young Awakened. Obviously, he couldn't allow Rain to die… but now, he couldn't allow her enemy to die, either.
Тэллтэй анх олон жилийн өмнө Гинжлэгдсэн Арлууд дээр танилцсан ч Санни түүнийг сайн мэддэггүй байв. Гэсэн ч түүний талаар сайн сэтгэгдэлтэй үлдсэн. Хамгийн чухал нь, түүний эцэг эх нь хэн нэгэн биш, Тайрис, Роан хоёр байлаа, тэдний охиныг Саннигийн нүдэн дээр, тэр тусмаа түүний тусламжтайгаар алуулах ёсгүй, ёс ч үгүй.
Англи эх
Despite having first met Telle many years ago, on the Chained Isles, Sunny did not know her well. Still, he had a good impression of her. Much more importantly, her parents were none other than Tyris and Roan, their daughter could absolutely not be killed on his watch, let alone with his assistance.
Тиймээс тэр хүлээж, сүүлчийн агшинд Рэйнийг зогсооход бэлдэв, хэрэв тэр ялвал.
Англи эх
So, he waited, getting ready to stop Rain at the last moment, should she win.
Эсвэл ялагдвал Тэллийг зогсооход.
Англи эх
Or stop Telle should she lose.
Тэр хоёр бие биеэ бүх хүчээрээ алах гэж оролдохыг харах нь мэдрэлийг нь ёстой л тасартал чангаасныг хэлэх ч хэрэггүй.
Англи эх
Needless to say, watching them trying to kill each other with all their might was quite nerve-wracking.
Гэвч эцэст нь Саннид юу ч хийх шаардлага гарсангүй.
Англи эх
In the end, however, Sunny had not been forced to do anything.
Хачирхалтай нь, Рэйн үхлийн цохилтыг огт оролдсонгүй. Түүний яг өмнөхөн Санни дүүгийнхээ дотор сэтгэлийн ээдрээтэй шуурга буцалж байгааг мэдэрсэн бөгөөд дараа нь богинохон агшинд гайхам, няцашгүй тунгалаг ухаан тодров.
Англи эх
Strangely enough, Rain never tried to deliver the fatal blow. He felt a complicated storm of emotions in her just before that, and then a brief moment of striking, unrelenting clarity.
Бас өөр нэг зүйл ч байв. Гүн, уудам, бараг… эргэлт буцалтгүй ямар нэг зүйл. Гэвч тэр нь яг тэр үед түүний мэдрэхүйгээс нуугдмал байлаа.
Англи эх
And something else, as well. Something deep and vast, almost… inexorable. But hidden from his senses at the same time.
Дүүгийнхээ ойлгомжгүй хойрголт ч, энэ хачин мэдрэмж ч Саннийг толгой эргүүлтэл гайхшируулав. Аюулт дайснаа ядаж дуусгах гэж оролдоход Рэйнийг юу саатуулсныг ойлгох гэж тэр тархиа гашилгав… өөрөө бол ийм ховор боломжийг лав алдахгүй байсан, бас үхэл тулгарсан тулааны дундуур тайван байдлаа алдахгүй байхыг тэр дүүдээ хангалттай сайн заасан билээ.
Англи эх
Both her inexplicable lack of action and this strange emotion confused Sunny to no end. He struggled to understand what could have stopped Rain from at least trying to finish off the deadly enemy… he would have definitely used the precious opportunity himself, and he had taught her better than to lose composure in the middle of a lethal fight.
Гэвч Рэйнийн сэтгэлийн хөдлөлийг тунгаах цаг байсангүй, учир нь бараг тэр агшинд Нефис тэнгэрээс шунган бууж, гамшигт тулааны талбайн голд унаж буй од мэт газардав.
Англи эх
There was no time to focus on Rain's emotions, though, because almost at the same time, Nephis plummeted from the sky and landed in the middle of the calamitous battlefield like a falling star.
Санни дотроо уртаар амьсгаа авч, санаа амрав.
Англи эх
Sunny let out a mental sigh of relief.
«Яг цагтаа.»
Англи эх
'Just in time.'
Тэр түүнээс нүд салгаж чадалгүй ширтэв.
Англи эх
He watched her raptly.
Түүний од… амьсгал хураам үзэсгэлэнтэй байлаа.
Англи эх
His star… was so breathtakingly beautiful.
Цус, эмгэнэлд хүрээлүүлсэн ч түүний цацрах гэрэл ариун тунгалаг, сүр жавхлангаар бялхаж байв.
Англи эх
Even surrounded by blood and tragedy, her radiant light was pure and full of splendor.
Нефийн ирэлт тулааны талбайн голч хэсэг даяар тулааныг зогсоов. Тэгээд тэр…
Англи эх
Neph's arrival halted the fighting across the entire center of the battlefield. And she…
Тэр юу ч хайрласангүй.
Англи эх
She did not hold back.
Түүний дөл эргэн тойронд тархаж, тоолшгүй олон хүнийг эдгээв, Илдний Цэргийн дайчдыг ч, Сонгийн Цэргийн дайчдыг ч, нөхөр дайсан гэж ялгаварласангүй.
Англи эх
Her flames spread outward, healing countless people, both the soldiers of the Sword Army and the soldiers of the Song Army, not making any distinctions between friend or foe.
Мэдээж Нефисийн аварч чадах хүмүүс хязгаартай хэвээр байв. Түүний эдгээх дөл зөвхөн дөнгөж бүрэлдэж буй Эзэмшлийнх нь нэг хэсэг болон түүнтэй холбогдсон хүмүүст л алсаас нөлөөлнө, харин хэрэв хэн нэгэн түүний төрүүлсэн тэмүүллийн сүлжээнд хангалттай гүн шингээгүй бол тэр зөвхөн шууд хүрч байж л нөлөөлж чадах ажээ.
Англи эх
Of course, there was still a limit to whom Nephis could save. Her healing flames would only affect those who were connected to her as part of her nascent Domain from a distance, if a person was not integrated into the net of longing she had inspired deep enough, however, she could only affect them through direct touch.
Үхэж буй Шивэгчинд хийсэн шиг.
Англи эх
Just as she did with the dying Handmaiden.
Тэр Сэйшаныг ойртож буйг мэдэрсэн юм уу, эсвэл Зүүдний Цэргийн хуучин гишүүнийг үнэхээр аврахыг хүссэн юм болов уу?
Англи эх
Had she sensed Seishan approaching, or had she truly wanted to save the former member of the Dream Army?
Санни сайн мэдсэнгүй.
Англи эх
Sunny wasn't sure.
Гэсэн ч Нефийн тайзны ур чадварыг тэр биширхээс аргагүй байв.
Англи эх
He could not help but admire Neph's showmanship, though.
Бүхэл бүтэн тулааны талбай түүнд болон түүний үйлдэлд илбэдүүлсэн мэт автсан нь эргэлзээгүй. Тэмүүллийн үр шархалсан тоолшгүй олон сэтгэлийн үржил шимт хөрсөнд унаж, түүний ирээдүйн Эзэмшлийн суурийг тэлж байлаа. Хүнд найдвар тамын ёроолд л хамгийн их хэрэгтэй байдаг шүү дээ, тэгээд энэ тулааны талбай тамын тарчлаант зүүднээс өөрцгүй байв.
Англи эх
The entire battlefield was enthralled by her and her actions, without a doubt. The seeds of longing were falling into the fertile soil of countless hurting souls, thus expanding the foundation of her future Domain. People needed hope the most in the depths of hell, after all, and this battlefield was no different from a hellish nightmare.
Үүний зэрэгцээ Кэсси, Нефис, Санни гурвын эрт урьдаас тарьсан улс төрийн далд явуулгын үр ч мөн цэцэглэж байлаа.
Англи эх
At the same time, the seeds of political intrigue that Cassie, Nephis, and Sunny had sown far in advance were blooming, as well.
Нефис аль хэдийн дайнд дурамжхан оролцогч, дайныг турхирагчдын дундах эсэргүүцлийн цорын ганц дуу хоолой гэдгээрээ нэрээ тогтоосон байв. Түүний өмнөх гавьяа, Сэрсний эрхэм үүргийг өө сэвгүй сахидгийг нь бодоход Сонгийн Эзэмшлийн ч, Илдний Эзэмшлийн ч дайчдын дунд түүний нэр хүнд оддын түвшинд хүрсэн байв.
Англи эх
Nephis had already established herself as a reluctant participant in the war and the only voice of dissent among the warmongers. Considering her previous feats and her flawless adherence to the noble duty of an Awakened, her reputation was stellar among the warriors of both the Song Domain and the Sword Domain.
Одоо тэр нэр хүнд тэдний зүрх сэтгэлд хадагдан бэхжиж байлаа. Түүний аварсан тоолшгүй олон цэрэг, мөн тэднийг аварч буйг нь харсан хүн бүр Иммортал Флэйм овгийн Чэйнжинг Старын ивээл, нигүүлслийг хэзээ ч мартахгүй... Хаанчлагчдын хэрцгий хүсэл зоригтой эрс ялгарах тэр ивээлийг.
Англи эх
And now, that reputation was being cemented in their hearts. The countless soldiers she had saved, and everyone who had seen her saving them, would never forget the grace and mercy of Changing Star of the Immortal Flame... contrasted sharply against the ruthless will of the Sovereigns.
…Тэд дайнд урам хугарч, залхах тусам түүний эцэст нь гаргах бослогыг хүлээн зөвшөөрөх нь төдий чинээ амар болно.
Англи эх
…And the more disillusioned and tired of the war they grew, the easier it would be for them to accept her eventual rebellion.
Цаг нь ирэхэд өргөмөл гэр бүлээсээ урваж, хааны ордонд жаахан эцэг хороох хэрэг үйлдсэнд нь ч тэд алга ташиж магадгүй.
Англи эх
They might applaud her for betraying her adopted family and engaging in a little bit of royal patricide, even, when the time came.
Нефийн одоогийн үйлдэл чин сэтгэлийнх үү, тооцоотой юу гэдгийг Санни өөрөө ч ялгаж салгахад бэрхшээж байв. Хоёулаа ч байж мэдэх л юм…
Англи эх
Even Sunny was having trouble discerning if Neph's actions at the moment were sincere or calculated. They very well could have been both of those things…
Гэхдээ тэр ядаж бага ч гэсэн санаатайгаар жүжиглэж байгааг нь Санни мэдэж байлаа.
Англи эх
He did know that she was putting on at least a bit of an intentional show, however.
Учир нь Нефис урьд өмнө хэзээ ч ийм асар том хэмжээнд эдгээж үзээгүй. Тоолшгүй олон цэргийг аврах нь үнэхээр аймшигтай их сүнсний шим зарцуулахаас гадна түүнд хэмжээлшгүй өвдөлт авчрах байсан.
Англи эх
That was because Nephis had never attempted healing on such a massive scale before. Not only would saving countless soldiers have consumed a truly terrifying amount of soul essence, but it would have also brought her immeasurable pain.
Түүний хүнлэг чанар шаналалд түлэгдэн шатах байсан. Зовлонгоо нүүрэндээ илрүүлэлгүй барьж чадсан нь үнэндээ гайхамшиг… ямар ч байсан, тийм байдалд байгаа хүн өглөг үзүүлэх нь бүү хэл, өрөвч сэтгэл гаргах чадалгүй байх ёстой.
Англи эх
Her humanity would have been scorched and burned by the agony. It was a miracle that she had managed to keep the suffering from showing on her face, really… in any case, she would not be in a state to show benevolence, let alone compassion.
Тиймээс түүний үйлдлийн ядаж зарим нь хүйтэн тооцоогоор урьдчилан бэлдсэн жүжиг байв.
Англи эх
So, at least some of her actions were a coldly premeditated act.
Цэргүүд түүнийг үзэсгэлэнт, нигүүлсэнгүй, эрхэм аврагч хэмээн харж байлаа.
Англи эх
The soldiers saw her as a beautiful, merciful, and noble savior.
Тэр үнэхээр тийм ч байсан, гэвч яг тэр үед, гадаргын доор, юу юунаас илүүтэй, тэр бол хэрцгий, тооцоотой, жихүүдэс хүрэм их хүсэл эрмэлзэлтэй устгагч байв.
Англи эх
And she was all that, but at the same time, beneath the surface and above all else, she was a ruthless, calculating, and chillingly ambitious destroyer.
Хувьсал, сүйрлийн зарлагч.
Англи эх
A herald of change and ruin.
…Ямар ч байсан тэр үзэсгэлэнтэй л байлаа.
Англи эх
…She was beautiful in either case, though.
Нефис Сэйшантай ярьж, Сонгийн Эзэмшлийн Гэгээнтнүүдийг тулаанд дуудах зуур Санни инээмсэглэв.
Англи эх
As Nephis spoke to Seishan, challenging the Saints of the Song Domain to battle, Sunny smiled.
Бурхан бүсгүй аль хэдийн тулааны талбарт бууж ирсэн.
Англи эх
The goddess had already descended onto the battlefield.
Одоо чөтгөр ч бас тайзнаа гарч ирэх цаг болжээ.
Англи эх
Now, it was time for the devil to make his entrance, as well.
Сэтгэгдлүүд
2004-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…