Газар доорх аварга танхим дугуй хэлбэртэй бөгөөд Гэрэлт Цайзын Их Танхимтай адил уудам байлаа. Хана нь Харанхуй Хотын сүрлэг хэрмийн адил саарал чулуун хавтангаар өрөгдсөн ч тэдгээрээс ялгаатай нь, танхимын ханаар хүйтэн, манан мэт бүдэг хар усны шивнэлдэх урсгал урсаж байв.
Англи эх
The giant underground chamber was circular in shape and as immense as the grand hall of the Bright Castle. Its walls were built out of the same grey stone slabs as the mighty walls of the Dark City, but unlike them, the walls of the chamber were covered with whispering streams of cold, nebulous black water.
Түүний яг төвд хүний ясан уул газраас сүндэрлэн босч, алс дээрх таазны бараг хагаст хүрч байлаа. Үүнийг бүтээхийн тулд мянга мянган… үгүй ээ, зуу зуун мянган хүн амь үрэгдсэн байх ёстой.
Англи эх
In the center of it, a vast mountain of human bones rose from the ground, reaching almost halfway to the distant ceiling. Thousands… no, hundreds of thousands of people must have perished to create it.
Эртний хотыг болон түүнийг хүрээлсэн цөмөрдөшгүй хэрмийг барьсан хүмүүс хаашаа алга болсныг Санни эцэст нь ойлгож, бие нь жихүүцэв.
Англи эх
With a harrowing realization, Sunny finally understood where the people who built the ancient city and the impregnable wall surrounding it had disappeared to.
Тэд бүгд энд, энэ жигшүүрт үхлийн хөшөөнд бие биен дээрээ овоолон хэвтэж байжээ. Энэ аймшигт харанхуй танхим тэдний мөнхийн амрах газар болсон байлаа.
Англи эх
They were all here, piled onto each other in this vile monument of death. This horrid dark chamber was their final resting place.
Түүний ухаанд хуучны нэгэн дурсамж гэнэт сэргэв.
Англи эх
An old memory suddenly surfaced in his mind.
Сүнсний Модны мөчир дор байхдаа Кэсси тоо томшгүй олон цогцосноос тогтсон, цусанд умбасан толгодын үзэгдэл харсан юм. Түүний оройд цусан тогоонд өчүүхэн хар үр хөвж байсан гэдэг.
Англи эх
Back beneath the branches of the Soul Tree, Cassie had seen a vision of a bloodsoaked hill formed from countless corpses. On top of it, a tiny black seed was floating in a pool of blood.
Үнсэн Гүвээний хөрсөн дор ч бас ийм ясан уул нуугдаж байсан болов уу? Сүнс Залгигч ингэж л төрсөн юм болов уу?
Англи эх
Was there a similar mountain of bones hiding under the soil of the Ashen Barrow? Was that how the Soul Devourer had been born?
Санни харцаа шилжүүлэхдээ цагаан ясан аймшигт толгодоос ургасан час улаан шүрний судлуудыг сая л анзаарав. Тэд яг л ямар нэгэн аварга амьтны булчингийн эд мэт харагдана. Шүрэн баганыг дагаж дээш харвал уудам танхимын бөмбөгөр цоорсон байх бөгөөд цоорхойгоор цайвар нарны гэрэл цутган, доорх аймшигт дүр төрхийг гийгүүлж байлаа.
Англи эх
Sunny shifted his gaze, only now noticing the veins of crimson coral growing from the harrowing hill of white bones, almost like muscle tissue of some colossal creature. Following the coral pillars up, he finally saw that the dome of the immense chamber was broken, with pale sunlight streaming through the breach and falling on the ghastly visage below.
Цоорсон бөмбөгөрөөр аварга чулуун гар доош сунжээ. Алгаа дэлгэсэн тэр гар энэ харанхуй, хаягдмал нутагт нэгэн цагт амьдарч байсан хүмүүсийн яснаас бүрэлдсэн уулыг илбэх гэж буй мэт.
Англи эх
A giant stone hand was reaching down through the broken dome, its palm open, as though trying to caress the mountain formed from the bones of those people who had once populated this dark, forsaken land.
Чулуун гарыг харж байтал Санни тэд хаана байгааг гэнэт ойлгов.
Англи эх
Looking at the stone hand, Sunny suddenly realized where they were.
Газар доорх уудам танхим нэгэн цагт тэднийг хараагдсан тэнгисийн хар усанд живэхээс аварсан, уран гоолиг эмэгтэйн толгойгүй хөшөөний яг доор оршиж байжээ.
Англи эх
The vast underground chamber was situated directly underneath the headless statue of the graceful woman who had once saved them from drowning in the black waters of the cursed sea.
Эмэгтэйн нэг гар тэнгэрийг тэврэх гэж буй мэт дээш өргөгдсөн. Нөгөө нь мянга мянган жилийн өмнө хугаран унаж, аварга хөшөөний бэлд шаварт хэвтэж байдаг байлаа.
Англи эх
One of her hands was raised toward the heavens, as if trying to embrace them. The other had broken off and fell down thousands of years ago, lying in the mud at the base of the giant statue.
…Тамын гүн рүү сунасан тэр гарыг Санни яг одоо харж зогсож байв.
Англи эх
…Reaching into the depths of hell, that was the hand Sunny was looking at right now.
Энэ нь бас тэдний эндээс гарах зам байлаа.
Англи эх
It was also their way out of here.
"Мангуу! Сэрээч!"
Англи эх
"Doofus! Wake up!"
Эффигийн хашхиралтаар бодит байдал руу эргэн ирсэн Санни чичрэн, шинэ ойлголттойгоор эргэн тойрноо харав.
Англи эх
Brought back to reality by Effie's yell, he shuddered and looked around with a new understanding.
Тэгэхээр анчин бүсгүйн хэлсэн гарц нь газар доорх танхимын бөмбөгөрийн цоорхой байж. Кайн Төрхийн Чадвар, алтан олсны тусламжтайгаар тэндүүр оргон гарах нь тийм ч хэцүү биш.
Англи эх
So the exit the huntress had told them about was the breach in the dome of the underground chamber. With Kai's Aspect Ability and the help of the golden rope, escaping through it was not going to be a problem.
Гэхдээ… түүний дурдсан Үхэгсдийн Эзэн гэгч чинь хаана байна? Эффигийн өнгө будагтай тайлбарыг сонсоод Санни булшны хонгилын зүрхэнд нойрсож буй аварга мангас харна гэж бодож байсан юм.
Англи эх
But… where was this Lord of the Dead that she had mentioned? From Effie's colorful description, Sunny had expected to see a giant monster slumbering in the heart of the catacombs.
Андуураагүй бол түүний яг хэлсэн үг «тарган новш шиг бүдүүн Хар Зүүдний Амьтан» байсан.
Англи эх
If memory served, her exact words were "a big fat bastard of a Nightmare Creature".
Гэтэл тэр юу ч харсангүй.
Англи эх
But he couldn't see anything.
Хэрэв л…
Англи эх
Unless…
Түүний нүд нарийсав.
Англи эх
His eyes narrowed.
Яг тэр мөчид ясан уул гэнэт хөдөллөө.
Англи эх
And just at that moment, the mountain of bones suddenly moved.
Уул хөдлөхөд бүх зүйл гэнэт ойлгомжтой болов.
Англи эх
When the mountain moved, everything suddenly made sense.
Эхэндээ Санни тэр танигдаагүй амьтан ясан аймшигт толгодын дотор нойрсож байгаа гэж бодсон юм. Гэвч удалгүй тийм биш гэдгийг ухаарав.
Англи эх
At first, Sunny thought that the unknown creature was sleeping inside the ghastly hill of bones. But then he realized that no, it wasn't.
Уул өөрөө л Хар Зүүдний Амьтан байжээ.
Англи эх
The mountain itself was the Nightmare Creature.
Энэ бол Үхэгсдийн Эзэн.
Англи эх
This was the Lord of the Dead.
Газар доорх танхимд бие биен дээрээ овоологдсон тоо томшгүй яс бүр түүний биеийн нэг хэсэг байв.
Англи эх
Each of the countless bones piled on top of each other in the underground chamber was a part of its body.
Хэсэг зуур Санни айдсандаа хөших шахав.
Англи эх
For a moment, Sunny was paralyzed by fear.
«Тарган новш?! Үүнийг чинь тарган новш гэдэг юм уу?!»
Англи эх
'Fat bastard?! That is what you call a fat bastard?!'
Гэвч дараа нь тархай бутархай мэдээллүүд ухаанд нь нийлж, шалтгаан, үр дагаврын тод гинжин хэлхээ болон уялдав.
Англи эх
But then, the disparate pieces of information clicked in his mind, assembling into a vivid chain of cause and effect.
«Мэдээж шүү дээ. Яагаад би эрт ойлгосонгүй вэ?»
Англи эх
'Of course. Why didn't I realize sooner?'
Ясан уул, үхэшгүй араг яснуудын сүрэг, Үхэгсдийн Эзэн… бүгд холбоотой байжээ.
Англи эх
The mountain of bones, the horde of immortal skeletons, the Lord of the Dead… it all connected.
Түүний өмнөх Хар Зүүдний Амьтан бол Уруудсан Дарангуйлагч байв.
Англи эх
The Nightmare Creature in front of him was a Fallen Tyrant.
Дарангуйлагчид бол Хар Зүүдний Амьтдын хувьслын тав дахь шат бөгөөд тэр ангийн нэр санамсаргүй өгөгдөөгүй юм. Тав дахь шат нь ноёрхол, эрх мэдлийг илэрхийлдэг.
Англи эх
Tyrants were a fifth step in the evolution of Nightmare Creatures, and the name of that class was not coincidental. The fifth step represented rule and authority.
Тийм ч учраас Хар Уулын энгэрт түүний тулсан сохор аймшигт амьтныг Хаан гэж нэрлэсэн бөгөөд тийм ч учраас түүний өмнөх энэ жигшүүрт амьтныг Эзэн гэж нэрлэжээ.
Англи эх
That's why the blind monstrosity he had faced on the slopes of the Black Mountain was named a King, and that's why the abomination in front of him was named a Lord.
Ангиуд цэвэр хүч чадлаараа бие биенээсээ ялгаатай ч, тэдний хоорондын ялгааны дийлэнх нь илүү суурь шалтгаанаас үүдэлтэй. Дээд ангиуд хүчнийхээ хэмжээнд шууд нөлөөлдөггүй мөртлөө түүнийг чанарын хувьд өөрчилдөг шинж чанаруудыг эзэмшдэг байв.
Англи эх
Classes differed from each other in terms of pure might, but most of the distinction between them was caused by a more fundamental reason. Higher classes possessed characteristics that, while not directly affecting the quantity of their power, gave it a qualitative change.
Жишээ нь, араатнууд ухаангүй бол Ад болон түүнээс дээш ангийнхан оюун ухаантай. Тиймээс Ад мангаснаас ердөө жаахан л хүчтэй байсан ч үнэндээ арав дахин аюултай байдаг.
Англи эх
For example, while beasts were mindless, demons and those above them were intelligent. That's why a demon, even if it was only slightly stronger than a monster, was in fact ten times more dangerous.
Дарангуйлагч ангийн онцлог нь эдгээр Хар Зүүдний Амьтад олон тооны доод зэргийн амьтдыг бүтээж, захирч чаддагт оршино. Санни Анхны Сорилтынхоо үеэр алсан Уулын Хааны Авгалдай, Уулын Хааны биед амьдардаг өчүүхэн хорхой үхэж буй боолын цогцос руу орсноор төрсөн тэр амьтан, яг ийм доод зэргийн амьтдын нэг байлаа.
Англи эх
The characteristic of the Tyrant class was that these Nightmare Creatures were capable of creating and controlling large amounts of lesser creatures. The Mountain King's Larva that Sunny had slain during his first trial, which was born when a tiny worm living inside the Mountain King's body entered the corpse of a dying slave, was one such lesser creature.
Гэвч энэ хүч өөрийн гэсэн хязгаартай. Дарангуйлагчийн бүтээсэн зарц нар түүнтэй ижил зэрэгтэй байж чадахгүй. Тийм учраас Авгалдай Унтаа араатан байсан бол Уулын Хаан өөрөө Сэрсэн байв.
Англи эх
However, this power had its limitations. The minions created by a tyrant couldn't be of the same rank as it. That's why the Larva was a dormant beast, while Mountain King itself was Awakened.
Үүнтэй адил, багийнхны тулсан араг яснууд Сэрсэн байсан тул тэднийг Уруудсан Дарангуйлагч бүтээсэн байх ёстой.
Англи эх
Similarly, while the skeletons that the cohort had faced were Awakened, they had to be created by a Fallen Tyrant.
…Бас тэдний үхэшгүй байдал ч Үхэгсдийн Эзэнтэй холбоотой гэж Саннид ямар нэгэн зүйл шивнэж байлаа. Хэрэв хэн нэгэн үхэгсдийн цэргийг устгахыг хүсвэл эхлээд энэ жигшүүрт ясан аваргыг устгах хэрэгтэй болно.
Англи эх
…And something told Sunny that their immortality was tied to the Lord of the Dead, too. If someone wanted to destroy the undead army, they would have to destroy the abominable bone colossus first.
Харин тэр аварга яг энэ мөчид Саннигийн нүдэн өмнө аажмаар сэрж байлаа. Тэгээд хэрэв бүрэн сэрвэл…
Англи эх
Said colossus, meanwhile, was slowly waking up right in front of Sunny. And if when it did…
«Золиг!»
Англи эх
'Damnation!'
Шөнө Дундын Хэлтэрхийг сандарсаар атгасан Санни Нефис рүү харав.
Англи эх
Nervously gripping the Midnight Shard, he glanced at Nephis.
Алтан олс аль хэдийн түүний гарт байх бөгөөд тэр түүнийгээ Кай руу дамжуулж байлаа.
Англи эх
The golden rope was already in her hands, and she was passing it to Kai.
Гэвч үзэсгэлэнт харваач олсыг авч амжаагүй байтал уул мэт амьтан гэнэт долгилон хөдөлжээ.
Англи эх
Before the beautiful archer could take it, though, the mountainous creature suddenly rippled.
Хэсэг хормын дараа биенээс нь мушгиа ясан багана харван гарч, хэрэм цөмлөх цохиурын хүчээр тэдний зүг нисэн ирэв…
Англи эх
A moment later, a twisted pillar of bones shot from its body, flying in their direction with the force of a siege ram…
Сэтгэгдлүүд
201-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…