lightnovel.mnСүүдрийн боол 2011-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2011

Гэтэлсэн Тулааны Талбар

5 минут уншина
✦

Саннигийн мөч хүндэрч, ухаан нь мэдээгүй болж эхлэв.

Англи эх

Sunny felt his limbs grow heavy, and his mind grow numb.

Тэр гэнэт туйлдаж, ядарснаа мэдэрлээ. Өөрийн хүслээр ч, дуугүй ч тэвчин үүрч явсан бүх ачаа нь хүнд, уйтгартай, тэсэхийн аргагүй болсон мэт санагдав.

Англи эх

Suddenly, he felt worn down and exhausted. Every burden that he carried, enduring the oppressive weight both willingly and silently, was suddenly so much more grievous and tiresome.

Энэ дайн ямар удаан үргэлжилсэн бэ… Тэгээд ч дайнаас өмнө ч тэр амар тайван нэг ч хором үзээгүй. Тарчлал, үймээн самуунд дасчихсан Санни ертөнц үнэндээ ямар аймшигтай газар болохыг мартаж, өөрийгөө амархан хуурч ирсэн юм. Харин одоо тэр үүнийг яс бүрээрээ гэнэт мэдэрч байлаа.

Англи эх

This war went on for so long… and even before the war, he had never known a moment of peace. Having grown accustomed to torment and turmoil, Sunny had easily deceived himself into forgetting how dreadful the world truly was. But now, he felt it in his every bone all of a sudden.

Тэр мөчид…

Англи эх

At the same time…

Түүний ухаанд хачин нэгэн мэдрэмж цэцэглэв.

Англи эх

A peculiar feeling bloomed in his mind.

Хязгааргүй үзэсгэлэнтэй, өөртөө татсан, гайхамшигт ямар нэг зүйлийг харж байгаа мэдрэмж. Тийм их гайхалтай, тийм их бахдам, тийм их… эрхэм нандин зүйл. Түүний бутарсан ухааны харанхуйд гялалзсан гэрэл тусаж, түүнийг зөөлөн гийгүүлэн, нүдийг нь нулимсаар бүрхэх шиг болов.

Англи эх

A feeling of witnessing something infinitely beautiful, inviting, and wonderful. Something so wondrous, so amazing, and so… precious. It was as if a resplendent light had shone in the broken darkness of his mind, illuminating it gently and bringing tears to his eyes.

Тэрхүү үзэсгэлэнт туяанд ид шидлэгдсэн Санни юманд анхаарлаа төвлөрүүлэхэд ч хэцүү, утгагүй санагдаж байв, хөдлөх нь бүү хэл.

Англи эх

Enthralled by the beautiful radiance, Sunny found it hard and devoid of meaning to concentrate on anything, let alone move.

Гэсэн ч тэр хөдөллөө.

Англи эх

And yet, he did move.

Хаа нэгтээ алсад Мастер Санлесс харанхуйд суугаад, зургаан уран гараараа сүүдрийн мөн чанарын утаснуудыг нэхэж байв. Бясалгалаасаа толгой өндийлгөн тэр бага зэрэг хөмсөг зангидаад… урт зүүгээ өөрийн гар руу эргэлзээгүйхэн шаан, нэвт хатгав.

Англи эх

Somewhere far away, Master Sunless was sitting in the darkness, weaving strings of shadow essence with six nimble hands. Looking up from his meditation, he frowned a little… and then drove the long needle through his hand, piercing it without a hint of hesitation.

Хурц өвдөлтийн давалгаа түүний ухамсрыг нөмрөн, ид шидлэгч гэрлийг бага зэрэг ганхуулж, бүдгэрүүлэв.

Англи эх

A wave of sharp pain washed over his consciousness, making the enthralling light waver and dim a little.

Саннигийн оюуны тэсвэр аль хэдийн хангалттай хүчтэй байсан тул өвдөлтийн нэмэлт түлхэлт түүнийг үлдсэн замыг туулахад хүргэлээ.

Англи эх

Sunny's mental resistance was already strong enough, and the additional push of feeling pain pushed him the rest of the way.

Илбийг сэгсрэн хаяад Сүүдрүүдийн Эзэн мөн хөдөллөө.

Англи эх

Shaking off the hex, the Lord of Shadows moved, too.

Сүндэрлэсэн хар оникс аварга их биеэ эргүүлэв. Дараагийн агшинд Сайлент Сталкерийн сум түүний хуягны цээжний хуягийг урж, биеийг нь нэвт хатган, задран сарних сүүдрүүдийн урсгал болж нуруунаас нь тэсрэн гарав.

Англи эх

The towering onyx colossus turned his torso. In the next moment, Silent Stalker's arrow tore through the breastplate of his armor, pierced his body, and exploded from his back in a torrent of dissolving shadows.

Хэрэв тэр ганц хором хоцорсон бол тэр сум Бүрхүүлийг гэмтээгээд зогсохгүй, сүнсийг нь шууд нэвтлэх байлаа.

Англи эх

If he had been a split second late, that arrow would have pierced his very soul instead of simply damaging the Shell.

«Ямар гоё сум вэ…»

Англи эх

'What a nice arrow…'

Зэвсэг үргэлж хуягнаас хүчтэй, юм бүтээхээс сүйтгэх нь үргэлж амархан байдаг ертөнцөд амьдрах ёстойдоо Санни хэсэгхэн зуур гомдол төрөв.

Англи эх

For a moment, Sunny felt aggrieved at having to live in a world where weapons were always more powerful than armor, and destruction was always easier to perpetrate than building something up.

Үгүй ээ, сүүлийн үед яагаад бүгд л зүрхийг нь сумаар нэвт хатгах гээд байдаг юм бэ?

Англи эх

No, but why was everyone trying to drive an arrow through his heart these days?

Арагшаа гуйвж ухрангаа Санни Лоунсам Хаулыг хоолойг нь урж задлахаас сэргийлэн тахир болсон гараа өргөж, Сүүдэр Биежүүлэхийг идэвхжүүлэн, Сүүдрийн Аварга Биетийн хүзүүнд шигдэн байсан Ер Бусын Чулуунд бага зэрэг мөн чанар цутгав.

Англи эх

Staggering back, Sunny raised his maimed arm to prevent Lonesome Howl from tearing his throat open, activated Shadow Manifestation, and poured a little essence into the Extraordinary Rock, which lay nestled in the neck of the Shadow Colossus.

Тэр далавчит хоёр Гэгээнтний ихэр довтолгооноос, Бүрхүүлийнх нь толгойг тасдаж авах шахсан тэр дайралтаас, арай гэж амьд гараад, дайснууд руугаа дуугүй ширтэв.

Англи эх

He barely survived the twin attack of the two winged Saints, which nearly tore off the head of his Shell, and then looked at his enemies silently.

Дараагийн агшинд…

Англи эх

In the next moment…

Уиверийн Багийн цаанаас намуухан, чих дүлийрүүлэм, нурууг жихүүцүүлэм инээд цуурайтлаа.

Англи эх

A low, deafening, chilling laughter resounded from behind the Weaver's Mask.

Гэгээнтэн Жест үүнийг сонссон бол бахархах байсан биз.

Англи эх

If Saint Jest had heard it, he would have been proud.

•   •   •

Тэндээс нэг их холгүйхэн Рэйн Тамарыг чирсээр Долдугаар Легионы бяц цохиулсан дайчид өмнөх өдөр нь түр буудаллаж байсан газарт хүрч ирэв. Хаашаа ч харсан царай нь цонхийсон дайчид газар хэвтэн амарч байлаа, хөдлөх ч тэнхэлгүй, цочирдож, туйлдсан байдалтай.

Англи эх

Somewhere not too far away, Rain dragged Tamar to where the battered warriors of the Seventh Legion had made a temporary camp the day before. Everywhere she looked, pale-faced warriors were resting on the ground, too rattled and exhausted to move.

Шархадсан хүмүүсийг хээрийн эмнэлэгт яаран сандран эмчилж байх бөгөөд Рэйн нэг хөлөө алдсан эрийг асарч буй Флерийг олж харав. Рэйй хажууд нь цэргийг газарт дарж барьж байлаа.

Англи эх

The wounded were treated hurriedly in the field hospital, and she noticed Fleur tending to a man who was missing his leg. Ray was nearby, holding the soldier down.

Тэр хоёр азаар амьд байв.

Англи эх

The two of them were thankfully alive.

Тулаан дуусаагүй ч олон цэрэг хуягаа буцааж, аймшигт халуунаас эцэст нь амсхийж байлаа. Зарим нь доош ширтэх юм уу нүүрээ далдлан, үүлэрхэг тэнгэрийн тасралтгүй, хурц туяанаас нуугдахыг хичээж байв.

Англи эх

The battle was not over, but many of the soldiers had chosen to dismiss their armor, finally finding reprieve from the terrible heat. Some were staring down or covering their faces, trying to hide from the constant, harsh radiance of the overcast sky.

Гэвч ихэнх нь ирсэн зүг рүүгээ эргэж харан, ар талд нь өрнөж буй аварга тулаанаас айж, ид шидлэгдсэн мэт ширтэж байлаа.

Англи эх

Most of them, however, were looking back to where they came, terrified and enthralled by the titanic battle that was taking place behind them.

Рэйн Тамарыг суулгахад туслаад, өөрөө ч бас эргэж харав.

Англи эх

Rain helped Tamar sit down and turned to look back, as well.

Түүний зүрх нэг цохилт алгасав.

Англи эх

Her heart skipped a beat.

Ухарч явахдаа тэр хоёр чих дүлийрүүлэм аянга дуугарахыг сонсож, газар доргихыг мэдэрсэн л дээ. Гэвч мөргөлдөж буй Гэгээнтнүүдийн тавьсан аймшигт сүйрлийг Рэйн яг одоо л анх удаа нүдээрээ харж байв.

Англи эх

Both of them had heard the deafening thunder and felt the ground shaking while retreating. But it was only now that she witnessed the awesome devastation that had been unleashed by the clashing Saints.

Энэ нь…

Англи эх

It was…

Яг л ертөнцийн төгсгөл ирж буй мэт.

Англи эх

As if the world was ending.

Рэйн, Тамар хоёр гамшгийг дуугүй ширтэв.

Англи эх

Rain and Tamar watched the calamity silently.

Сонгийн Цэргийн буудал тулалдаж буй хагас бурхдын аймшигт цохилтын долгион, сүйтгэх хүчнээс аюулгүй байх хэмжээнд хол байсан ч энэ нь бас тэд нэг их юм ялгаж харж чадахгүй гэсэн үг байлаа.

Англи эх

The camp of the Song Army was far enough that they were safe from the terrible shockwaves and destructive powers of the fighting demigods, which also meant that they could not discern much.

Гэсэн ч түлэх мэт халуун манан дунд хөдөлж буй асар том, мангас дүрсүүдийг Рэйн бүүр түүр олж харж байв.

Англи эх

Still, she could vaguely see massive, monstrous silhouettes moving in the scorching haze.

Тулааны талбарын нэг хэсэг цагаан туяанд умбаж байлаа. Тэнд Чэйнжинг Стар тулалдаж байгаа нь эргэлзээгүй. Мөн тэнд…

Англи эх

There was a swath of the battlefield awash in white radiance. That was where Changing Star was fighting, without a doubt. There was also…

"Хар!"

Англи эх

"Look!"

Тамарын хоолой сөөнгө, хүнд сонсогдов.

Англи эх

Tamar's voice was hoarse and heavy.

Түүний заасан хурууг даган Рэйн баруун тийш хараад хөшиж орхив.

Англи эх

Following her finger, Rain looked to the right and froze.

Залуу Өв Залгамжлагч огцом амьсгаа авав.

Англи эх

The young Legacy inhaled sharply.

"Тэр… тэр бол Сүүдрүүдийн Эзэн."

Англи эх

"That… that is the Lord of Shadows."

Үнэхээр ч тэр байлаа… Рэйний хорон санаатай ах.

Англи эх

Indeed, it was him… Rain's mischievous older brother.

Харин яг одоо тэр ердийн өөртэйгөө огт адилгүй харагдаж байв.

Англи эх

Only, right now, he did not look anything like his usual self.

Оронд нь аймшигт хуяг өмссөн хар оникс аварга тал нутгийг сүндэрлэн, гурван араатан дүрсийн бүсэлтэд байлаа. Алсаас харахад түүний хөдөлгөөн хуурамчаар удаан мэт санагдах ч Гэгээнтнүүдийн бүхэл бүтэн бүлгийн довтолгоог тэр ямар амархан сэгсрэн хаяж, хачин, айдас төрүүлэм, сүрдмээр уян налархайгаар бүгдийг нь эсэргүүцэж байгааг харахад аймаар байлаа.

Англи эх

Instead, an onyx colossus in fearsome armor towered above the plain, besieged by three bestial figures. His movements seemed deceptively slow from the distance, but it was terrifying to see how easily he shrugged off the attacks of a cohort of Saints, resisting them all with a strange, frightening, and eerie grace.

«Ч, чөтгөр гэж…»

Англи эх

'D, damn…'

Тэрхүү тулааны ширүүн хүч тийшээ харж буй хүн бүрийг айдсандаа чичрүүлэхэд хангалттай аймшигтай байв. Энгийн нэг Сэрсэн тэр тамын мөргөлдөөний ойролцоо зүгээр байхад л цуст манан болон бутрах байсан биз.

Англи эх

The fury of that particular fight was harrowing enough to make everyone looking in that direction shiver in fright. A mere Awakened would have been reduced to bloody haze by simply being in the vicinity of the unholy clash.

Энэ бол Гэгээнтнүүдийн хүч байлаа.

Англи эх

This was the power of Saints.

Эсвэл… ядаж л энэ Гэгээнтний хүч.

Англи эх

Or… of this particular Saint, at least.

Гэсэн ч. Тэр аль хэдийн нэг гараа алдчихсан, баруун гар нь харанхуйн тахир хэлтэрхий болсон байв. Цээжний хуяг нь нэвт цоорч, тулаан үргэлжлэх тусам дайснууд нь улам л догшрон хэрцгийрч байлаа.

Англи эх

Still. He was already missing a hand, his right arm a mangled mess of darkness. His breastplate was pierced, and the enemies were only growing more vicious as the fight continued.

Рэйн урьд өмнө хэзээ ч мэдэрч байгаагүй нэгэн зүйлийг гэнэт мэдэрлээ…

Англи эх

Rain suddenly felt something that she had never felt before…

Тэр багшийнхаа төлөө санаа зовж байв.

Англи эх

She was worried about her teacher.

Хэсэг зуур эргэлзсэнийхээ дараа тэр болгоомжтойхон асуув:

Англи эх

After lingering for a moment, she asked tentatively:

[Чи… чи зүгээр байх уу?]

Англи эх

[Are… are you going to be alright?]

Хэдхэн хормын дараа түүний хоолой охины ухаанд цуурайтлаа, алсад өрнөж буй аймшигт тулааныг үл хайхран урьдын адил хөндий, хайхрамжгүй сонсогдов.

Англи эх

His voice resounded in her mind a few moments later, sounding as aloof and nonchalant as ever despite the dreadful battle in the distance.

[Хэн, би үү? Өө… Чи миний төлөө санаа зовж байгаад үнэхээр сэтгэл хөдөллөө, гэхдээ бүү санаа зов. Би зүгээр байна.]

Англи эх

[Who, me? Oh… I'm really touched that you worry about me, but don't fret. I'll be fine.]

Хэсэгхэн зуур чимээгүй байснаа тэр илүү аймшигтай өнгөөр нэмж хэлэв:

Англи эх

There was a moment of silence, and then, he added in a more ominous tone:

[Харин нөгөө залуусын төлөө бол заавал санаа зовох хэрэгтэй шүү…]

Англи эх

[You should definitely be worried about the other guys, though…]

✦

2011-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2011-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2011-р бүлэг: Гэтэлсэн Тулааны Талбар · Shadow Slave · lightnovel.mn