lightnovel.mnСүүдрийн боол 2013-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2013

Чөтгөр ба Долоон Гэгээнтэн

7 минут уншина
✦

«Ингэх нь хамаагүй дээр юм…»

Англи эх

'This is much better…'

Сүүдрийн Төл Хальсны аварга дүрээр тулааны талбарын дээгүүр сүндэрлэн зогсох Санни сүүдрийн тэвэрт харанхуйгаар инээмсэглэв.

Англи эх

Towering above the battlefield as the giant version of the Shadowspawn Shell, Sunny smiled darkly in the embrace of shadows.

Хүний бие нь түүний дуудаж чадах хамгийн төрөлх, тиймээс хамгийн үр дүнтэй хэлбэр хэвээр байсаар. Ядаж ихэнх тулаанд тийм. Харин олуулаа дээр ганцаараа үлдэхэд Сүүдрийн Төл Хальсны онцгой шинж чанарууд жинхэнэ утгаараа гялалзаж эхэлдэг.

Англи эх

His human body was still the most natural, and therefore the most effective form he could summon, in most battles, at least. But when he was outnumbered, the special traits of the Shadowspawn Shell truly shone.

Сонгийн долоон Гэгээнтэнтэй тэмцэхдээ Санни нилээд шахагдаж байсан ч одоо ажил нь хөнгөрчээ. Дөрвөн гар, хурц сарвуу, урт сүүлтэй болсон хойноо дайснаа холдуулж барих нь хамаагүй амар болов.

Англи эх

Sunny had been pressed to contend against the seven Saints of Song, but now, his task was easier. He could keep his enemies at bay better with his four hands, sharp claws, and long tail.

Харамсалтай нь ганцхан зүйл байв. Уиверийн Баг түүнд хурц соёогоо ч бас хэрэглүүлэхгүй байлаа.

Англи эх

His only regret was that Weaver's Mask prevented him from using his sharp fangs, too.

«За тэгвэл, үргэлжлүүлье…»

Англи эх

'Let us continue, then…'

Сонгийн Гэгээнтнүүд довтолгоогоо дахин эхлүүлэхэд Санни тэдэнтэй нүүр тулахаар урагш дайрлаа.

Англи эх

The Saints of Song renewed their assault, and Sunny lunged forward to face them.

Ертөнцийг эцэс төгсгөлгүй их бууны цуваа мэт нүргэлэх аянга, нүд гялбам гялбаа, догшин чичирхийлэл бүрхэв. Шороо тоос, хэлтэрхий үүлэн мэт хөөрч, тэдний дунд аварга дүрсүүд хөдөлж, аймшигт, ширүүн хүчээр мөргөлдөн байлаа.

Англи эх

The world became consumed by an unending cannonade of roaring thunderclaps, blinding flashes, and violent quakes. Clouds of dust and debris rose into the air, and gargantuan figures moved within them, clashing with terrifying and furious force.

Тэдний гамшигт тулаан төсөөлөхийн аргагүй догшин, анхдагч зэрлэг юм шиг харагдана. Цусанд цангасан зүрх, алах гэсэн галзуурлаас өөр ямар ч ухаан санаагүй мэт… үнэндээ тулааныг харж буй Сэрэгсдийн ихэнх нь яг л тэгж харж байсан биз.

Англи эх

Their calamitous confrontation seemed unimaginably ferocious and primal, devoid of all reason except for bloodlust and murderous frenzy… in fact, that was how most of the Awakened witnessing the battle probably saw it.

Учир нь тэдний ойлголтоор ийм хэмжээ, ийм хүчтэй оршнолууд бол аймшигт Хар Зүүдний Амьтадтай адил, харин Хар Зүүдний Амьтад арга барил, нарийн нягт байдлаараа алдаршдаггүй.

Англи эх

After all, in their minds, beings of such size and power were akin to dreadful Nightmare Creatures, and Nightmare Creatures were not known for their technique and meticulousness.

Гэвч үнэн хэрэгтээ энэ ширүүн тулаан чухам арга барил, нарийн нягт байдлаас өөр юу ч биш байлаа. Тийм ээ, тэр нь сүрдэм бас догшин. Гэхдээ галзуу шийдэмгий байдал, араатан шиг хүчний хөшигний цаана Сүүдрийн Эзэнтэй тулалдаж буй Гэгээнтэн бүр хурц оюун ухаан, хүйтэн хандлага, боловсронгуй тулааны урлагаа ашиглан титан мэт мөргөлдөөний үхлийн хэмнэлийг даван тулалдсаар, амьд үлдсээр байв.

Англи эх

However, in truth, the furious battle was nothing but technical and meticulous. Yes, it was awesome and fierce. But behind the veil of frenzied determination and bestial might, every Saint fighting the Lord of Shadows was using their keen intellect, cold regard, and sophisticated battle art to fight and keep surviving the deadly cadence of the titanic clash.

Ийм аймшигт тулаанд үүнээс дутуу юу ч хүрэлцэхгүй. Хүч чадал, нарийн хяналт хоёр зөвхөн эхлэн суралцагчийн гарт л бие биенээ үгүйсгэдэг.

Англи эх

Nothing less could suffice in this terrible battle, while power and refined control were only antithetical to each other in the hands of amateurs.

Жинхэнэ мастерууд тулалдахад уур хилэн, тооцоо хоёр бие биенээ улам хурцалж, нийлээд сүйрэлт, өө сэвгүй оновчтой сүйрлийн шуурга бий болгодог.

Англи эх

When true masters fought, fury and calculation served to augment each other, fusing to create a devastating and flawlessly precise storm of destruction.

…Санни өөрөө ч ялгаагүй гэдгийг хэлэх ч хэрэггүй. Зүгээр л түүний ухаарал, ур чадвар, уран нарийн арга барил нь бүр ч илүү гайхамшигтай, айдас төрүүлмээр байлаа.

Англи эх

…Needless to say, Sunny himself was no different. It was just that his insight, skill, and finesse were even more sublime and daunting.

Энэ тулаан… түүний хувьд огтхон ч амар биш. Харин ч эсрэгээрээ. Гурав дахь Хар Зүүдийг ялснаас хойш туулсан хамгийн хүнд, хамгийн аюултай тулаануудын нэг байв.

Англи эх

The battle… was not in any way an easy one for him. In fact, it was the opposite, it was one of the most dire and dangerous battles he had experienced since conquering the Third Nightmare.

Тийм ээ, тэр үүнийг амархан мэт харагдуулж, үхэлд хүргэж болох довтолгооны сүйрэлт нөмрөгийн өмнө инээж ч байлаа. Гэхдээ энэ нь голдуу дайснаа төөрөгдүүлж, айлгах гэсэн хэрэг, энэ жихүүдэс хүргэм мөргөлдөөний дунд үнэхээр тайван, хөнгөн хандаж байсных огт биш.

Англи эх

Yes, he was making it look easy, even going so far as to laugh in the face of the devastating onslaught of potentially fatal attacks. But it was mostly to mislead and intimidate his enemies, not because he was truly relaxed in the middle of this chilling confrontation and taking it easy.

Үнэндээ Гэгээнтэн гэдэг Гэгээнтэн хэвээр, тэгээд яг одоо түүний дайснуудын дунд тэнгэрлэг удмын гурван тээгч байлаа. Түүн рүү чиглэсэн довтолгоо бүр Хальсыг нь хүндээр гэмтээх, бүр сүнсийг нь шууд тас татах хүчтэй. Ялангуяа Сайлент Сталкер хаашаа онохоо яг таг мэдэж байгаа юм шиг, тэр мэдээллээ Сонгийн бусад Гэгээнтнүүдэд тэр даруй дамжуулж байгааг бодоход.

Англи эх

In truth, Saints were still Saints, and there were three bearers of a divine lineage among his enemies right now. Each attack directed at him had the potential to heavily damage his Shell, or even rip his soul to shreds directly, especially considering that Silent Stalker seemed to somehow know exactly where to aim, and relayed that information to the rest of the Song Saints promptly.

Хальсан доторх биеэ байршлаа солиход ч түүний довтолгоонууд алдаагүй мөрдсөөр байлаа.

Англи эх

Even when he shifted the location of his incarnation within the Shell, her attacks continued to follow it without error.

Санни нэг хоёр цохилтыг даах ч байх, гэхдээ аз нь яг тэр амархан шавхагдаж ч мэдэх юм. Ганц алдаа үхэл гэсэн үг байж болох, үгүй, үхэл гэсэн үг болох нөхцөлд тэр дахиад л орчихжээ.

Англи эх

Sunny could probably withstand a blow or two, but his luck could just as easily run out. He was in the situation where one mistake could mean, would mean, death... once again.

Энэ нь танил, бараг л дурсамж сэдрээм мэдрэмж байсан тул юу хийх ёстойгоо тэр аль хэдийн мэдэж байлаа.

Англи эх

It was a familiar and almost nostalgic feeling, and therefore, he already knew what he needed to do.

Тэр зүгээр л өөртөө алдаа гаргахыг зөвшөөрөхгүй.

Англи эх

He simply did not allow himself to make mistakes.

Энэ талаар түүнд нэг том давуу тал, бас нэг том сул тал байв.

Англи эх

There was one great advantage he had in that regard, as well as one great disadvantage.

Давуу тал нь мэдээж Сүүдрийн Бүжиг. Санни долоон Гэгээнтний ихэнхийнх нь тулалдахыг хэзээ нэгэн цагт харж байсан. Заримтай нь Алга Болдог Нуурт тулж, бусдыг нь Долдугаар Легионы Эгэмний Хэрэм рүү хийсэн аймшигт аяны үеэр ажиглаж байлаа.

Англи эх

His advantage was, of course, Shadow Dance. Sunny had already seen most of the seven Saints fight at one point or another. He had faced some of them at Vanishing Lake, and had observed the others during the Seventh Legion's dreadful march to the Collarbone Citadel.

Тиймээс тэдний тулааны урлагийг анхлан ойлгож авахад их хугацаа шаардсангүй. Энэ мэдлэгээр зэвсэглэсэн тэрээр долоон Гэгээнтний заримынх нь яаж үйлдэх нарийн учир бүрхэг хэвээр байсан ч юу хийхийг нь ихэнхдээ урьдчилан таамаглаж чаджээ.

Англи эх

So, it did not take him long to get the initial grasp of their battle arts. Armed with that knowledge, he was largely able to predict what they were going to do, even if the details of how they were going to go about it still remained murky for some of the seven Saints.

Дайсныхаа дараагийн нүүдлийг мэдэх нь ямар ч тулаанд хишиг гэдгийг хэлэх ч хэрэггүй. Ялангуяа олон тооны дайсны эсрэг хамгаалалтад шахагдсан ийм тулаанд бол бүр ч их.

Англи эх

There was no need to say how knowing your enemy's next move was a boon in any battle, and especially a battle like this one, where he was forced to be on the defensive against a superior number of foes.

Харин сул тал нь… Бийстмастер байв.

Англи эх

His disadvantage, meanwhile… was Beastmaster.

Санни түүний талаар бараг юу ч мэдэхгүйгээс гадна түүний Төрх нь гайхалтай хорон шаргуу. Түүний татан дурлуулах нөлөө оюун ухааныг нь дарамталсаар, тэр илбэ Саннийг бүрэн ид шидэндээ оруулж чадаагүй ч удаашруулж, сулруулсаар байлаа.

Англи эх

Not only did Sunny not know much about her, but her Aspect was also incredibly insidious. His mind was still burdened by her tantalizing influence, and although the hex had not managed to entrance him completely, it still served to slow and weaken him.

Бийстмастерийн суллаж орхисон хүч ганц энэ ч биш. Хоёр дахь нь бүр ч чөтгөрийн аргатай байж магадгүй.

Англи эх

That was not the only power Beastmaster had unleashed, either. Her second one was perhaps even more diabolical.

Сэрсэн Чадвар нь тэр ид шидэт Гэгээнтэнд хүний мэдрэхүйг төөрөгдүүлж, илбэдүүлсэн хохирогчдоо янз бүрийн хуурмаг үзэгдэл мэдрүүлэх боломж олгоно… эсвэл бүр зөвөөр хэлбэл, зөвхөн хохирогчийн оюун ухаанд л оршдог тул тэдгээрийг хий үзэгдэл гэх нь илүү тохиромжтой.

Англи эх

Her Awakened Ability allowed the mesmerizing Saint to mislead one's senses, causing the bedevilled victim to experience all kinds of illusions… or rather, it would be more appropriate to call them hallucinations, since they only existed inside the victim's mind.

Эдгээр хий үзэгдэл жихүүдэс хүргэм амьд мэт, бодит байдлаас бараг ялгагдахгүй, бүх мэдрэхүйд нэгэн зэрэг нөлөөлнө. Сэтгэлийн довтолгоонд Саннигийн хүчтэй тэсвэр түүнийг тодорхой хэмжээгээр хамгаалж, Бийстмастерийн юунд итгүүлж чадахыг хязгаарлаж байгаа бололтой. Жишээ нь Ки Сонг өөрөө гэнэт тулааны талбарт буун ирж түүнийг алах гэж байна гэж Саннийг итгүүлж чадахгүй.

Англи эх

These illusions were chillingly lifelike and nearly indistinguishable from reality, affecting every sense at the same time. Sunny's formidable resistance against mental attacks still granted him a degree of protection, seemingly limiting what Beastmaster could make him believe, for example, she could not convince Sunny that Ki Song herself suddenly descended on the battlefield to kill him.

Гэвч түүний далд ухамсарт аль хэдийн боломжтой, бас магадлалтай гэж итгэсэн зүйлсийг тэр эрхшээж, өөрийнхөө болон Сонгийн бусад Гэгээнтнүүдийн хий дүрийг бүтээн, түүнийг төөрөгдүүлж чадна.

Англи эх

However, she could manipulate things that he already subconsciously believed were both possible and probable, creating phantom versions of herself and the other Saints of Song to confuse him.

Нэг удаа Санни Лоунсам Хаулыг баруун талаас нь дайрч байхыг харсан ч яг тэр агшинд түүнээс ялгагдахгүй хуулбар нь зүүн талаас нь дайрч байхыг харав. Хоёулаа архиран, газар шороог доргиож, өнгөрөхдөө хар салхины хүчтэй шуурга босгож байлаа. Өөр нэг удаа сүндэрлэх Цөөвөр түүн рүү дээрээс доош цавчих зуур нэгэн зэрэг хөндлөн шавхаж байхыг харав.

Англи эх

At some point, Sunny could see Lonesome Howl lunging at him from the right, but at the same time, he saw an indistinguishable copy of her lunging at him from the left, both growling, making the ground shake, and raising powerful gales of hurricane wind with their passing. At another, he could see the towering Jackal attack him with a downward slash, while at the same time performing a horizontal swipe.

Хий үзэгдлүүд үнэнтэй үнэхээр адилхан тул хуурмаг дайснууд шархдуулахад тэр өвдөлт мэдэрдэг. Түүгээр ч зогсохгүй, Бийстмастерийн ур чадвар нь Гэгээнтнүүдийн ихэвчлэн цацруулдаг нууцлаг оршихуйг хүртэл дахин бүтээх хэмжээнд боловсронгуй байлаа.

Англи эх

The hallucinations were faithful enough to make him feel pain when the illusory enemies wounded him. More than that, Beastmaster's skill was even refined enough to recreate the mystical presence that Saints usually emanated.

Азаар…

Англи эх

Luckily…

Тэдэнд нэг илэрхий согог байв.

Англи эх

They had one telling flaw.

Тэрээр ухамсартайгаар бүтээж байгаа тул хий үзэгдлүүд зөвхөн Бийстмастерийн ухамсартайгаар бүтээсэн шинжүүдийг л агуулж чадна. Хүнийг галзууруулах тал дээр тэр жинхэнэ уран бүтээлч ч гэлээ, зөвхөн өөрийн мэддэг зүйлээ л бүтээж чадна.

Англи эх

Since she was constructing them consciously, the illusions could only possess traits that Beastmaster created consciously. And while she was a true artist as far as driving people mad went, she could only create what she knew.

Бийстмастер хий үзэгдэл ямар харагдаж, ямар үнэртэж, ямар дуугарч, ямар мэдрэгдэж, ямар амттай байх ёстойг мэдэх бөгөөд Гэтэлсний оршихуйг хүртэл хуурамчаар бүтээхийг мэддэг. Гэвч түүнд Сүүдрийн Мэдрэмж байхгүй, тийм мэдрэмж оршдог гэдгийг ч мэдэхгүй.

Англи эх

Beastmaster knew how an illusion was supposed to look, smell, sound, feel, and taste, and she even knew how to falsify a Transcendent presence. However, she did not possess shadow sense, nor did she know that shadow sense existed.

Тиймээс Саннийг төөрөгдүүлэхээр илгээсэн хуурмаг дайснуудын сүүдэр үл мэдэг зөрчилтэй, буруу байлаа. Харахад зөв, хэлбэр гүнийх нь хувьд мэдрэхэд ч зөв. Гэвч тэдгээр нь амьд оршнолын тусгадаг сүүдэр биш. Харин бүгд амьгүй эд зүйлийн тусгадаг сүүдэртэй адил байв.

Англи эх

For that reason, the shadows of the illusory enemies she sent to confuse Sunny were subtly inconsistent and wrong. They looked right, and even felt right as far as their shape and depth went. But they were not shadows that living beings cast, instead, they were all akin to shadows cast by inanimate objects.

Тиймээс Санни мэдрэхүйнхээ ихэнхийг үл тоож, аль дайсан нь жинхэнэ, аль нь хуурамч болохыг ялгахдаа зөвхөн Сүүдрийн Мэдрэмждээ л найдах хэрэгтэй болов.

Англи эх

So, Sunny had to ignore most of his senses and only rely on shadow sense to discern which enemies were real, and which ones were fake.

Ингэснээр тэр тулааны дундуур чиглэлээ олж, жинхэнэ довтолгооны бороог даван гарч чадаж байлаа…

Англи эх

That allowed him to navigate the battle and survive the barrage of real attacks…

Харамсалтай нь, энэ нь түүнийг хуурмаг өвдөлтөөс аварсангүй.

Англи эх

Sadly, it did not save him from the illusory pain.

Тэр нь ч бас ёстой үхтлээ өвдөж байлаа.

Англи эх

And it hurt a lot.

Удааширч, сулраад, юу бодит, юу бодит бус болохыг байнга андуурч байсан ч Санни Сонгийн долоон Гэгээнтний эсрэг тулалдсаар зөрүүдлэн тэссээр байв. Бүр хааяа тэднийг ухраан түлхэж ч чадав.

Англи эх

Slowed down and weakened, constantly confused between what was real and unreal, Sunny stubbornly persisted in his fight against the seven Saints of Song. He managed to push them back from time to time, even.

Гэсэн ч...

Англи эх

Still...

Ямар их хүч шавхсан, тааламжгүй тулаан бэ. Үнэхээр жигшүүртэй.

Англи эх

It was such a draining and unpleasant battle. Appalling, really.

Ревелтэй дахин тулалдсан нь хамаагүй дээр… эсвэл бүр Хаан Дэйрон шиг хэн нэгэнтэй.

Англи эх

He would much rather fight Revel again... or someone like King Daeron, even.

Уиверийн Багийн цаана шүдээ хавирсан Санни Бийстмастерийн зогсож буй зүг рүү хормын зуур харц шидэв. Тэр дахиад л дүүгүүрээ эргүүлж байлаа.

Англи эх

Gritting his teeth behind Weaver's Mask, Sunny briefly threw a glance in the direction where Beastmaster was standing, spinning her sling once again.

Тэр урьдын адил ид шидэт, амьсгал хураам үзэсгэлэнтэй хэвээр.

Англи эх

She was just as bewitching and breathtaking as ever.

…Санни өнөөдөр хэн нэгнийг алмаар санагдаж байлаа.

Англи эх

…He really wanted to kill someone today.

✦

2013-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2013-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2013-р бүлэг: Чөтгөр ба Долоон Гэгээнтэн · Shadow Slave · lightnovel.mn