Санни айж цочирдов.
Англи эх
Sunny was appalled.
Тэр хоёр ертөнцийн хамгийн шударга хүн байж мэдэх ч хамгийн нинжин сэтгэлтэй нь лав биш байв. Үхлийн цохилтын тасралтгүй бороонд нэрвэгдэж, дайсанд нүдэгдэж, Бийстмастерийн оюуны заль мэхэнд толгой нь эргэж, тулааны догдлолд мансуурсан тэрээр зүрхэнд нь цусанд цангах хүсэл аажмаар дэлгэрэхийг мэдрэв.
Англи эх
He might have been the most honest man in two worlds, but he was definitely not the kindest. Subjected to the ceaseless barrage of lethal attacks and battered by the enemy, reeling from Beastmaster's mental manipulation and intoxicated by the thrill of battle, he felt bloodlust slowly bloom in his heart.
Түүний тулааны зөн совин хүнтэй бус, тоо томшгүй олон Хар Зүүдний Амьтадтай тулалдсаар төлөвшсөн юм. Тиймээс дайснаа алах уу, үгүй юу гэж эргэлзэх нь ховор байлаа. Зөн совин нь өршөөл бүү үзүүл, Сонгийн Гэгээнтнүүдийг хамгийн хурдан, хамгийн хэрцгий аргаар хядаад хая гэж шаардаж байв.
Англи эх
His combat instinct had been nurtured by countless battles against Nightmare Creatures, after all, not humans. So, he rarely had to wonder whether to kill the enemy or not. His instincts were telling him to show no mercy and slaughter the Saints of Song in the fastest and most brutal manner.
Гэвч нөгөө талаар…
Англи эх
But at the same time…
Тэр үнэндээ үүнийг хүсээгүй, хийх шалтгаан ч байгаагүй. Харин ч эсрэгээрээ, Саннигийн туйлын зорилго эдгээр хүмүүсийг амьд үлдэхийг шаардаж байлаа. Дайны дараа тэдэнд гүйцэтгэх чухал үүрэг байв, хүн төрөлхтөнд тэсэж, өмнө нь хүлээж буй аймшигт сорилтуудыг даван туулахад туслах үүрэг. Түүнд эдгээр Гэгээнтнийг алах биш, харин Нефисийг боломжит холбоотон хэмээн харах шалтгааныг өгөх хэрэгтэй байв.
Англи эх
He did not really want to, or have a reason to. On the contrary, Sunny's ultimate goal required these people to remain alive. They had important roles to play in the aftermath of the war, helping humanity endure and face the dire challenges that lay ahead. He needed to give these Saints a reason to see Nephis as a potential ally, not kill them.
Бийстмастерийг л жишээ болгоё…
Англи эх
Take Beastmaster, for example…
Мэдээж тэр бүсгүй заль мэхтэй, жихүүдэс хүрмээр хүчирхэг. Гэхдээ тэр бас бүхэл бүтэн Сонгийн Эзэмшлийн нуруу нь байлаа. Түүний ховсны боолууд яг одоо тулааны талбарт Илдний Гэгээнтнүүдийг бүслэн байгаа ч энх цагт эдгээр боолууд л Зүүдний Орны зүүн хязгаарын тээвэр хангамжийн дэд бүтцийн суурь болдог байв.
Англи эх
Sure, she was insidious and chillingly powerful. But she was also the backbone of the entire Song Domain. Her thralls were currently besieging the Sword Saints on the battlefield, but in the time of peace, the same thralls were the foundation of the logistical infrastructure in the eastern reaches of the Dream Realm.
Түүнийг үхвэл тэр дэд бүтэц доголдож, арван жилээр ухрах болно. Нулимсны Мөрнөөс эх газрын хотууд руу ачаа бараа хүргэх нь хэд дахин хэцүү, удаан, аюултай болно. Томоохон бүтээн байгуулалтын хувьд ч мөн адил.
Англи эх
With her death, that infrastructure would be disrupted and set back by a decade. Delivering goods from the River of Tears to the inland cities would become many times harder, time-consuming, and dangerous. The same was true for large-scale construction.
Тиймээс оюун санаагаар нь тоглосонд Санни хичнээн бухимдаж, дотор нь муухайрч байлаа ч эцсийн эцэст Сонг Ынбинийг энэ тулаанаас амьд гараасай гэж хүсэж байв.
Англи эх
So, no matter how frustrated and sickened Sunny felt because of having his mind played with, he ultimately wanted Song Eunbin to survive the battle.
Бүх хүчээрээ түүнийг алахыг оролдож буй бусад зургаан Гэгээнтний хувьд ч мөн адил, тэд нэг бүрчлэн түүний алдаж огт болохгүй эрдэнэс байлаа. Энэ л гэхэд Саннийг хоёр хуваагдмал байдалд оруулж, ухаан болон зөн совинг нь хооронд нь мөргөлдүүлж байв.
Англи эх
The same went for the other six Saints that were trying to kill him with all their might, each and every one of them was a treasure that he could not really afford to lose. That alone made Sunny feel conflicted, making his reason and instincts clash with each other.
Гэхдээ бас…
Англи эх
But also…
Тэр эдгээр хүмүүсийг өршөөх тансаг байдлыг өөртөө зөвшөөрч чадах эсэхдээ ч итгэлгүй байлаа. Дайсныг зүгээр алахаас өршөөнгөө ялах нь хамаагүй хэцүү шүү дээ. Санни энэ тулаанд амь гарахаас өөрийг арай ядан л амжиж байв… өршөөл бол үнэтэй тансаглал байлаа.
Англи эх
He was not even sure that he could afford to spare these people. Defeating an enemy while sparing them was much harder than simply killing the enemy, after all. And Sunny was barely managing to keep himself alive in this battle… mercy was a luxury that had a heavy price.
…Хачин юм.
Англи эх
…It was strange.
Энэ бол Саннигийн оролцсон анхны дайн биш, анхны тулаан нь бүр ч биш. Гэвч өмнө нь тэр дайныг ихэвчлэн энгийн явган цэргийн нүдээр л үзэж ирсэн. Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэргийн дарга байхдаа ч гэсэн Санни зөвхөн өөрт оногдсон зорилтоо биелүүлэхэд л санаа тавих хэрэгтэй байсан.
Англи эх
This was not the first war Sunny had participated in, and definitely not his first battle. However, in the past, he had mostly experienced war from the point of view of a footsoldier. Even as an officer of the Evacuation Army, Sunny had only really needed to concern himself with achieving his objectives.
Харин одоо тэр зорилт тавьдаг хүмүүсийн нэг байхуйц хүчтэй, нөлөө бүхий болжээ. Тийм болохоор дайныг харах өнцөг нь өөрчлөгдөхөөс өөр аргагүй байв.
Англи эх
But now, he was powerful enough and influential enough to be one of the people responsible for setting the objectives. As such, his perspective of war had no choice but to change.
Учир нь дайн гэдэг түүний хувьд зүгээр л амь гарах ёстой зүйл байхаа больжээ. Харин хүссэн зүйлдээ хүрэхийн тулд ашиглах ёстой зэвсэг ч болсон байлаа.
Англи эх
Because war wasn't simply something he had to survive anymore. Instead, it was also a tool to be used in order to attain what he desired.
«Ямар их өндөрт гарав аа…»
Англи эх
'How lofty…'
Дотор нь ямар нэг зүйл энэ санааны эсрэг тэрслэн боссон. Тоо томшгүй олон хүний зовлон, үхлээс хүйтэн, хэрэгцээт тооцоотойгоор ашиг хайх нь ёжтой, жигшмээр хэрэг байлаа. Санни өөрийн хамгийн их үзэн яддаг зүйл болон хувирч байгаа мэт санагдав.
Англи эх
Something inside of him rebelled against the very idea. It was a cynical and revolting thing, to coldly and pragmatically seek benefit in the misery and deaths of countless people. Sunny felt as if he was becoming something that he hated the most.
Хэдэн арван жилийн өмнө Ноёрхогчид ингэж л замаа алдаж эхэлсэн юм болов уу?
Англи эх
Was this how the Sovereigns had started to lose their way, decades ago?
Тэр ч гэсэн нэг л өдөр тэдгээр хүн идэгч чөтгөрүүдээс ялгагдахааргүй болох болов уу?
Англи эх
Would he become no different from those ghouls one day?
Үгүй л байлгүй…
Англи эх
Surely, no…
Гэвч Мастер Орумын дурсамжийг туулсан Санни Ки Сонг, Анвил хоёр ч гэсэн замаа алдсан дарлагчид болъё гэж зорьж байгаагүйг мэдэж байлаа.
Англи эх
But having experienced Master Orum's memories, Sunny knew that Ki Song and Anvil had not set out to become misguided tyrants, either.
Тэд зүгээр л хүн чанараа нэг нэг жижиг алхмаар алдсан юм.
Англи эх
They had just lost their humanity, one little step at a time.
...Аз болоход ч юм уу, түүнд бодох зав төдийлөн байсангүй.
Англи эх
...Perhaps fortunately, he did not have much time to think.
Яг одоо түүний хийх ёстой цорын ганц зүйл бол тулалдах байв.
Англи эх
All he had to do right now was fight.
Лоунсам Хаул... айж цочирдов.
Англи эх
Lonesome Howl... was appalled.
Нүдний нь өмнө Сонгийн Эзэмшлийн хамгийн хүчирхэг дайчдын хэд нь итгэмээргүй нэгэн мангасын тоглоом болж байлаа. Цус, айдсын далайг гэтэлж, хүн төрөлхтний ёроолоос оргилд нь хүртэл тэмүүлэн гарсан догшин анчин бүсгүй тэр өөрөө ч бас тоглоом болж байв.
Англи эх
In front of her eyes, some of the strongest warriors of the Song Domain were being toyed with by an impossible monster. She, a fierce huntress who had risen from the very bottom of humanity to its very peak by braving a sea of blood and dread, was being toyed with.
Сүүдрийн Эзэн хэтэрхий хүчтэй байлаа.
Англи эх
The Lord of Shadows was too powerful.
Түүний дэймон бие хүнтэй ч төстэй, араатантай ч төстэй шинжтэй байв. Аймшигтай уян хатан тэр бие асар хурдан хөдөлж, заримдаа босоо, заримдаа догшин махчин мэт дөрвөн хөл дээрээ буун давхина. Бас аймшигт хүч чадалтай бөгөөд бараг нэвтэршгүй хар мана хясаанд хучигдсан байлаа.
Англи эх
His demonic body was both human-like and bestial in nature. It was gruesomely flexible and moved with tremendous speed, sometimes upright, sometimes falling to all fours like a ferocious predator. It also possessed dire might, and was encased in a nearly impenetrable onyx shell.
Тэр холын зайд үсэрч, бусдыг тэнцвэрээ алдуултал газрыг нүдэж чадна. Хааяа хааяа сүүдрээс хурц зэвсэг урлан, тэдгээрээр Хаул болон хамтрагчдыг нь шархдуулах эсвэл ойртуулахгүй байлгана. Тэр зэвсгүүд үхлийн аюултай ч хугалахад харьцангуй амархан… бас бий болгохын тулд сүүдрийн эх үүсвэр шаарддаг бололтой.
Англи эх
It could leap great distances and pummel the ground with enough force to make the rest of them lose balance. From time to time, it shaped sharp weapons from the shadows, using them to wound or keep Howl and her companions at bay. Those weapons were deadly, but relatively easy to break… and they seem to require a source of shadows to be created.
Гэвч хөлсний цэрэг Гэгээнтэн өөрөө сүүдрийн эх үүсвэр байлаа.
Англи эх
But the mercenary Saint himself was a source of shadows.
Дөрвөн гар, сарвуут хөл, хууран мэхлэм аюултай сүүлтэй хар дэймон тооны хувьд давуу дайснуудын эсрэг бараг тэнцүү нөхцөлд тулалдаж байв. Түүний тулааны арга барил гайхалтай нямбай, туйлын уян хатан... жинхэнэ утгаараа Гэтэлсэн Тулааны Урлаг, тэр ч бүү хэл ухаалаг гаргалгаатай нэгэн, бүтээхэд нь бүхэл бүтэн овгийн нөөц хэрэгтэй байх ёстой ч ганц чоно Гэгээнтний мэдэлд байгаа зүйл.
Англи эх
With his four hands, clawed feet, and deceptively perilous tail, the dark demon was managing to fight against a superior number of enemies on almost equal ground. His combat technique was beautifully refined and supremely adaptable... a Transcendent Battle Art in its truest sense, and an ingenious one at that, something that was supposed to require the resources of an entire clan to create, but was nevertheless in the possession of a lone wolf Saint.
…Бүр муу нь, Сүүдрийн Эзний тулалдах байдалд ямар нэг ер бусын зүйл байлаа. Тэд юу хийхийг тэр урьдаас үргэлж мэдэж байгаа юм шиг. Лоунсам Хаул болон бусад Гэгээнтнүүд хичнээн гэнэтийн байдлаар довтолж, хамтын ажиллагаа нь хичнээн өө сэвгүй, агшин зуурын байсан ч тэр цохилтоос нь зайлах, хазайлгах, хаахад үргэлж бэлэн байв.
Англи эх
…Worse still, there was something uncanny about how the Lord of Shadows fought. It was as if he always knew what they would do in advance. No matter how unpredictably Lonesome Howls and the other Saints attacked, no matter how flawless and instant their cooperation was, he was always ready to dodge, deflect, and block their blows.
Тэгээд дараа нь тэднийг шийтгэнэ.
Англи эх
And then punish them.
Түүний эгч Бийстмастер хүртэл энэ тамын амьтныг зогсоох хүчгүй мэт санагдана. Мэдээж эгчийнх нь Төрх түүнийг бага зэрэг удаашруулж, хүчийг нь сорж байгаа бололтой ч Сүүдрийн Эзнийг өвдөг сөхрүүлэхэд хүрэхгүй байлаа.
Англи эх
Even Beastmaster, her sister, seemed powerless to stop the infernal creature. Sure, her Aspect seemed to slow him down somewhat and sap his power, but not nearly enough to bring the Lord of Shadows to his knees.
Гэвч... хамгийн муу нь тэд амжилтад хүрч, хуягийг нь бутлан, сүндэрлэсэн биед нь хүнд шарх учруулсан ч гэсэн…
Англи эх
However... worst of all was the fact that even when they succeeded, shattering his armor and dealing grievous wounds to his towering body…
Тэр шархнууд зүгээр л эдгэрч, дайсан нь юу ч болоогүй мэт аашилдаг явдал байв.
Англи эх
Those wounds simply healed, and the enemy acted as if nothing had happened.
Тэр үхэшгүй мөнх юм шиг, харин Лоунсам Хаул өөрөө аль хэдийн нүдэгдэж, тарчилж, хар үс нь цусанд норсон байлаа.
Англи эх
It was as if he was immortal, while Lonesome Howl herself was already battered and in agony, her black fur soaked with blood.
Хамтрагчид нь ч мөн адил.
Англи эх
Her companions were the same.
Үнэхээр… гайхмаар.
Англи эх
It was truly… astounding.
Тэд Гэгээнтнүүд шүү дээ. Тэр ч бүү хэл, Хаул бол ямар ч хамаагүй нэг Гэгээнтэн биш, Сонгийн Эзэмшлийн гүнж. Түүний судсаар Араатны Бурхны цус урсдаг. Тэр олон хүчирхэг жигшүүрт амьтдыг агнаж, гурван Хар Зүүдийг ялан дийлж, оюун ухаан, ур чадвараа ирлэн үхлийн зэвсэг болгон давтаж ирсэн.
Англи эх
They were Saints. And she was not just any Saint, at that, she was a princess of the Song Domain. The blood of Beast God flowed in her veins. She had hunted numerous powerful abominations, conquered three Nightmares, and honed her mind and skill to forge them into a deadly weapon.
Бусад нь ч мөн адил.
Англи эх
The rest of them were the same.
Гэтэл долоон Гэгээнтэн огт танихгүй нэгэн дайчинтай арай ядан л тэнцэж байна, үнэндээ түүний хачин Цуурайнуудтай тулалдаж буй ах эгч нараа тооцвол арван гурван Гэгээнтэн.
Англи эх
And yet, seven Saints were barely managing to contend against a completely unknown warrior, thirteen Saints, really, if she counted her brothers and sisters who were fighting his strange Echoes.
Тэр дайчин Валор Их Овгийн удам ч биш, Илдний Хааны үнэнч вассал ч биш. Харин Чэйнжинг Старын ятгалгаар эцгийнх нь Эзэмшилд үйлчлэхээр болсон жирийн нэг хөлсний цэрэг л байлаа.
Англи эх
And that warrior was neither a scion of the Great Clan Valor nor a loyal vassal of the King of Swords. Instead, he was a mere mercenary that Changing Star had convinced to offer his services to her father's Domain.
Чэйнжинг Стар өөрөө болон Юу Ч Үгүйн Ханхүү шиг бас нэгэн мангас.
Англи эх
Another monster, akin to Changing Star herself and the Prince of Nothing.
Юу Ч Үгүйн Ханхүүгийн тухай ярихад…
Англи эх
And speaking of the Prince of Nothing…
Лоунсам Хаул ориллоо тавиад, нүдэгдсэн биеэ дахин нэг дайралтад шидэв.
Англи эх
Lonesome Howl growled as she threw her battered body into another lunge.
Тэр новш Сүүдрийн Эзэнтэй хийсэн хэлэлцээрээ арай дээр зохицуулсан бол!
Англи эх
If only that bastard had handled the negotiations with Lord of Shadows better!
Даяанч Гэгээнтнийг Сонгийн талд татаж чадсан бол… тэдний Эзэмшил аль хэдийн дайнд ялчихсан байж ч мэдэх байлаа.
Англи эх
If only he had not failed to lure the hermit Saint to the cause of Song… then their Domain might have won the war, already.
Хоёр ертөнцийн хувь заяаг шийдэх дайн, Орны Дайн, ганцхан хүний сонголтоор шийдэгдэж болох байсан гэдэг ямар их ёжтой юм бэ.
Англи эх
How ironic it was, that the war to decide the fate of two worlds, the Realm War, could have been decided by the choice of a single man.
Лоунсам Хаул Сүүдрийн Эзний анхаарлыг яг Жак хавирган сар хэлбэрийн ирээрээ хажуу тал руу нь цохих хүртэлх хугацаанд сарниулж амжив.
Англи эх
Lonesome Howl managed to distract the Lord of Shadows just long enough for Jack to strike his side with the crescent blade.
Хар мана хуяг ангайж, доорх бэх мэт хар мах нь хэрчигдэн тасарлаа. Аймшигт шархнаас харанхуйн урсгал асгаран эртний ясан гадаргуу дээр цутгав.
Англи эх
The onyx armor parted, and the inky flesh beneath was torn to shreds. A tide of darkness flowed from the terrible wound to the surface of the ancient bone.
…Мэдээж хэдхэн агшны дараа шарх нь аньчихлаа.
Англи эх
…Of course, the wound closed a few moments later.
Гэвч энэ удаа Лоунсам Хаул нэгэн хачин зүйлийг анзаарав.
Англи эх
However, this time, Lonesome Howl noticed something strange.
Хар мана дэймон яагаад… өмнөх шигээ өндөр, сүндэрлэсэн биш болчихсон юм шиг санагдаад байна вэ?
Англи эх
Why… did it seem that the onyx demon was not as tall and towering as he had been before?
Тэр дайсныг дахин нэг шарх авахыг хүлээгээд, тэгмэгц нүдэнд нь шатаж буй улаан дөл дүрэлзэн оволзов.
Англи эх
She waited for the enemy to receive another wound, and then, the red flames burning in her eyes surged.
«Би… ойлголоо!»
Англи эх
'I… I see!'
Эндүүрэл байсангүй.
Англи эх
There was no mistake.
Сүүдрийн Эзэн шархаа эдгээх бүрд… түүний Гэтэлсэн Хэлбэрийн хэмжээ бага зэрэг багасаж байлаа.
Англи эх
Every time the Lord of Shadow healed a wound… the size of his Transcendent form diminished by a small amount.
Асар том биеэ бүрдүүлж буй сүүдрээ ашиглан гэмтлээ нөхөж байгаа юм шиг.
Англи эх
Almost as if he was using the shadows constituting his enormous body to mend the damage.
Энэ нь гэвэл…
Англи эх
Which meant…
Тэр жинхэнэ утгаараа үхэшгүй биш, хүч нь ч жинхэнэ утгаараа шавхагдашгүй биш гэсэн үг.
Англи эх
That he was not truly immortal, and that his power wasn't truly endless.
Түүний нөөц ч бас хязгаартай.
Англи эх
It was in limited supply, as well.
Лоунсам Хаул соёогоо ярзайлгав.
Англи эх
Lonesome Howl bared her fangs.
Энэ… энэ бол ашиглаж болох зүйл…
Англи эх
That… she could work with that…
Сэтгэгдлүүд
2014-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…