Дайны бүрээний анхны нүргэлсэн дуудлагын дараахан нөгөө нэг нь цуурайтаж, тулааны талбайг давалгаа мэт нөмрөн өнгөрөв. Энэ дайнд зориулж хийсэн ар талын бэлтгэл Саннийг хэсэгхэн зуур гайхшруулав… юутай ч Гэтэлсний тулааны дүлийрүүлэм шуугианыг дарна гэдэг амар хэрэг биш.
Англи эх
Soon after the first rumbling call of the war horn, another one resounded, rolling across the battlefield like a tidal wave. Sunny was momentarily impressed by the logistical preparations that had been undertaken to wage this war… after all, it was not easy to drown out the deafening clamor of a Transcendent battle.
Энэ нь хоёр цэрэг хоёулаа тулалдаж буй хэдэн зуун мянган дайчиндаа тушаал хүргэх хэрэгслийг урьдчилан бэлтгэсэн гэсэн үг.
Англи эх
Which meant that both armies had prepared tools capable of delivering the commands to hundreds of thousands of clashing soldiers in advance.
Үнэндээ, тийм ч гайхмаар зүйл биш. Валор, Сонг хоёр Зүүдний Оронд зэрлэг нутгийг эрхшээлдээ оруулж байсан баялаг туршлагатай шүү дээ. Архиран дайрах Хар Зүүдний Амьтдын сүрэгт бүслэгдэх үедээ цэргүүддээ хэрхэн дохио өгөхийг тэд мэдэлгүй яах вэ.
Англи эх
It wasn't that surprising, really. Both Valor and Song had rich experience subjugating wild regions of the Dream Realm, after all. They would have known how to signal to their troops when besieged by hordes of roaring Nightmare Creatures.
Ямар ч байсан…
Англи эх
In any case…
Бодол нь өөр тийш тэнэж эхэлснийг анзаараад Санни өөрийгөө ямар их ядарсныг ойлгов.
Англи эх
He realized how tired he was by catching his mind wandering.
Яг одоогийн байдлаар, хоёр бүрээний дуу Саннид мэдэх ёстой бүхнийг нь хэлж өгчээ.
Англи эх
The sound of two horns told Sunny everything he needed to know, at the moment.
Анхны бүрээ Сонгийн Цэргийн байрлалаас дуугарсан… энэ нь тулаан дууссан, Илдний Цэрэг дайснаа бут цохисон гэсэн үг.
Англи эх
The first horn had come from the position of the Song Army… which meant that the battle was over, and that the Sword Army had delivered the enemy a crushing defeat.
Хоёр дахь бүрээ нь сүндэрлэх Цуурайн зүгээс дуугарав, магадгүй энэ нь огт бүрээ биш, зүгээр л тэр аварга амьтны мөөрөөн байсан байж ч мэдэх. Утга нь бас тун тодорхой байлаа.
Англи эх
The second horn had come from the direction of the towering Echo, perhaps it was no horn at all, but simply the bellow of the gargantuan creature. Its meaning was also quite clear.
Илдний Хаан тэднийг мөшгихгүй байхыг тушааж байв.
Англи эх
The King of Swords was ordering them not to pursue.
Царайгаа Уиверийн Багийн цаана нуусан Санни намуухан санаа алдав.
Англи эх
With his expression hidden behind Weaver's Mask, Sunny let out a quiet sigh of relief.
Ки Сонг ухрах дохио өгсөн нь Сонгийн Цэргийн Гэгээнтнүүд тоогоороо асар их давуу байсан ч ялагдсан гэсэн үг. Анвил өөрийн Гэгээнтнүүдийг зогсоосон нь… Хатны тавьсан хязгаарыг одоохондоо давахыг хүсээгүй гэсэн үг байх.
Англи эх
Ki Song calling for retreat meant that the Saints of the Song Army were beaten despite their great numerical advantage. Anvil ordering his own Saints to stand down… probably meant that he did not wish to cross the Queen's bottom line just yet.
Мөн үр дүнд нь аль хэдийн сэтгэл хангалуун байгаа гэсэн үг.
Англи эх
And that he was already satisfied with the result.
«...Тэгэхээр бид яллаа.»
Англи эх
'...We've won, then.'
Санни үүнд одоо ч бүрэн итгэж чадахгүй байв.
Англи эх
Sunny still couldn't quite believe it.
Өөрөө ялснаа мэдэлгүй яахав. Нефис ч гэсэн өөрт оногдсон дайснуудаа бут ниргэсэн гэдэгт тэр итгэлтэй байлаа. Кэсси ч гэсэн зүгээр байгаа… тэр үргэлж зүгээр байдаг.
Англи эх
He knew that he had won, of course. He was also certain that Nephis would have demolished her share of enemies. Cassie would be alright, too… she always was.
Гэсэн ч гэсэн. Хорин гурван Гэгээнтэн хоёр дахин олон дайсны Гэтэлсдийг ялна гэдэг… үлгэр шиг сонсогдож байв.
Англи эх
But, still. Twenty-three Saints defeating twice as many enemy Transcendents sounded… implausible.
Гэвч нотолгоог үгүйсгэх аргагүй.
Англи эх
But the proof was impossible to deny.
Хаашаа ч харсан, үлдсэн мөргөлчид эргэж, тулааны талбайгаас аажуухан холдож байлаа.
Англи эх
Everywhere he looked, the remaining pilgrims were turning around and slowly heading away from the battlefield.
Бас хэдэн бүдэгдэж, хөлөө чирсэн Гэгээнтэн дайвалзан холдохыг тэр харав.
Англи эх
He could see a few battered Saints staggering away, as well.
Үүнээс болж тэр хоёр туйлын дунд орлоо.
Англи эх
Which brought him to a dilemma.
Одачийнхаа үзүүрийг Лоунсам Хаулын хүзүүнд тулгасан хэвээр, Санни Уиверийн Багийн нүдээр түүн рүү ширтэв.
Англи эх
Still holding the tip of his odachi to Lonesome Howl's neck, Sunny stared at her through the eyes of Weaver's Mask.
…Яллаа гэхэд одоо яах ёстой юм бэ?
Англи эх
…What was he supposed to do now that he had won?
Цөөвөр үхсэн. Бийстмастер, Серес хоёр ухаангүй. Сиорд, Гунигийн Гэгээнтэн хоёр ямар нэг эсэргүүцэл үзүүлэхийн аргагүй хүнд шархадсан. Сайлент Сталкер газарт унасан бөгөөд түүний гурван хувилал зэвсгээ сугалан, цохиход бэлэн дээр нь зогсож байв.
Англи эх
The Jackal was dead. Beastmaster and the Ceres were unconscious. Siord and the Saint of Sorrow were too terribly wounded to mount any resistance. Silent Stalker was on the ground, three of his incarnations standing above her with weapons drawn and ready to strike.
Лоунсам Хаул өвдөг сөгдөн, түүний өршөөлд найдан байлаа.
Англи эх
Lonesome Howl was on her knees, at his mercy.
Тэр хөдөлсөнгүй, зөвхөн доороос нь ширтэн, зэрлэг нүдэнд нь ялагдал, айдас, гашуун хилэн дүрэлзэж байв. Царай нь цонхийж, цусанд будагдсан бөгөөд өвдөлтийн ёолохоо дарах гэж шүдээ зуужээ.
Англи эх
She was not moving, just staring at him from below with defeat, fear, and bitter fury burning in her wild eyes. Her face was pale and bloodied, and she was gritting her teeth to suppress a pained groan.
«Би тэднийг зүгээр л явуулах ёстой юм уу?»
Англи эх
'Am I meant to just let them go?'
Олзоо чөлөөтэй явуулна гэдэг шударга бус санагдав. Эцсийн эцэст эдгээр Гэгээнтэн эдгэрч, дараагийн тулаанд нэгдэхэд юу ч саад болохгүй шүү дээ…
Англи эх
It seemed quite unfair, to let his prey walk free. Nothing was going to stop these Saints from recovering and joining the next battle, after all…
Тэгсэн мөртлөө Санни тэднийг олзлох ч аргагүй. Гэгээнтнүүдийг яаж хорих юм бэ? Хүлж боогоод Нэргүй Сүмд түгжээд ч Сэрүүн Ертөнц рүү зүгээр л зугтчихна. Ямар ч гинж, цоож тэднийг тогтоож чадахгүй.
Англи эх
At the same time, Sunny could not very well take them prisoner. How was he supposed to imprison Saints? Even if he tied them up and locked them in the Nameless Temple, they could simply flee back to the waking world. No amount of chains and locks could stop them.
Анвил харин чадна гэдэгт тэр итгэлтэй байв. Илдний Хаан Орумыг хорьсон шүү дээ… тэгэхээр энд, Годгрэйвд аль хэдийн ямар нэг рүнийн шорон байгуулагдсан байх нь.
Англи эх
He was certain that Anvil could. The King of Swords had imprisoned Orum, after all… so, there was some kind of runic prison already established here in Godgrave.
Гэхдээ Санни Бүрэн Эрхтэд хааны цустай барьцаа үнэхээр өгөхийг хүсэж байна уу?
Англи эх
But did Sunny really want to give the Sovereign hostages of royal blood?
Үгүй ээ, ер нь болохгүй. Тэгвэл Анвил хоригдлуудад ямар ч харгислал үйлдсэн, түүний хариуцлага Саннийн толгой дээр бууна.
Англи эх
No way. If he did, he would be responsible for whatever atrocity Anvil decided to perpetrate toward the prisoners.
Тэгэхээр Саннид ердөө хоёр л сонголт үлдэж байв.
Англи эх
So, Sunny only had two choices.
Ялагдсан Гэгээнтнүүдийг яг одоо, энд нь дуусгах… эсвэл явуулах.
Англи эх
Either finish the defeated Saints right here and now… or let them go.
Тэгээд тэр тулаан дууссаны дараа нядлах гэж тэднийг амьд үлдээгээгүй.
Англи эх
And he had not kept them alive only to slaughter them once the battle was over.
Мэдээж… Лоунсам Хаул болон бусад Сонгийн Гэгээнтнүүд өөрөөр бодож байгаа нь лавтай.
Англи эх
Of course… Lonesome Howl and the rest of the Saints of Song must have thought differently.
Харцаас нь харахад тэд Саннийг ямар нэг бузар мангас гэж хуурмагаар бодож байгаа бололтой.
Англи эх
Judging by their gazes, they seemed to be under the illusion that Sunny was some kind of unholy monster.
Үгүй ээ, үнэхээр… ингэтэл ухаан алдтал айгаад байх хэрэг байна уу?
Англи эх
No, really… did they have to look so petrified?
«Би чинь зориуд аль болох зөөлөн хандсан шүү дээ…»
Англи эх
'All that after I went out of my way to be gentle…'
Дотроо толгой сэгсэрсэн Санни санаа алдаад, одачигаа татаж аваад алсад буй Сонгийн Цэргийн зүг заав.
Англи эх
Shaking his head mentally, Sunny sighed, then retracted his odachi and pointed in the direction of the distant Song Army.
Ярихад нь хоолой нь хүйтэн, хайхрамжгүй сонсогдов:
Англи эх
When he spoke, his voice was cold and indifferent:
"...Явцгаа."
Англи эх
"...Leave."
Лоунсам Хаул түүн рүү ширтэхэд цусанд будагдсан царай нь улам ч цонхийв.
Англи эх
Lonesome Howl stared at him, her bloodied face growing even paler.
Хачирхалтай нь, тэр өвдөг сөгдсөн байрнаасаа босох гэж огт хөдөлсөнгүй.
Англи эх
Strangely enough, she made no motion to rise from her knees.
Харин шүдээ улам чанга зуугаад, дараа нь шүлсээ хаях мэт хэлэв:
Англи эх
Instead, she gritted her teeth even tighter, and then spat:
"Яагаад… биднийг явуулж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Why… are you letting us go?"
Санни түүн рүү доош харж, гайхширч орхив.
Англи эх
Sunny looked down at her, feeling perplexed.
Түүний оронд байсан бол тэр аль хэдийн толгой хоргодох газар хайн гүйж байх байлаа.
Англи эх
He would have already been running in her shoes.
Гэсэн ч ямар нэг хариулт олох хэрэгтэй…
Англи эх
Still, he had to come up with an answer…
Бүх зүйлийг дахин Нефис рүү чихэх нь ухаалаг биш, Илдний Хаан чагнаж байж мэднэ, тэгээд охин нь хамгийн хүчирхэг дайчиндаа дайсны шилдгүүдийг өршөөхийг нууцаар тушаасныг мэдвэл цаашдаа ноцтой асуудал үүсгэж болох юм.
Англи эх
Blaming everything on Nephis again would be unwise, the King of Swords could very well be listening, after all, and learning that his daughter had secretly ordered his most powerful fighter to spare the enemy elites could very well cause dire problems down the line.
Тэгээд өнөөдрийн дараа хааны гэр бүлээс гадна Илдний Цэргийн хамгийн хүчирхэг гишүүн хэн бэ гэдэгт эргэлзэх хүн нэг ч үлдэхгүй нь гарцаагүй.
Англи эх
And after today, there would be no question of who the most powerful member of the Sword Army outside the royal family was, without a doubt.
Тэгвэл Санни юу гэж хэлэх ёстой вэ?
Англи эх
So what was Sunny supposed to say?
...Аз болоход түүний энэ хувилал Уиверийн Баг зүүсэн байв.
Англи эх
...Luckily, this incarnation of his was wearing Weaver's Mask.
Эцэст нь тэр мөрөө хавчаад, тайван хариулав:
Англи эх
Eventually, he shrugged and answered evenly:
"Би зүгээр л хөлсний илд. Хөлс минь өндөр ч Сонгийн Хатантай цусан өш хонзон үүсгэхээр тийм ч өндөр биш."
Англи эх
"I am just a hired blade. My pay is high, but not high enough to start a blood feud with the Queen of Song."
Өөрөөр хэлбэл…
Англи эх
Meaning…
«Чи гүнж, би энгийн хөлсний цэрэг. Ки Сонгийн охидыг алж, түүнд намайг өөрийн биеэр агнах шалтаг өгөхөөр тийм солиоруулаагүй, бас ингэж зовох ч сонирхол алга!»
Англи эх
'You are a princess, and I am a simple mercenary. I'm not crazy enough and can't be bothered to kill Ki Song's daughters, thus giving her a reason to personally hunt me down!'
Дахин бодоод үзвэл, энэ нь хөлс хангалттай өндөр байсан бол Санни ийм зүйл хийхэд бэлэн байх байсан гэсэн санааг ч бас агуулж байлаа.
Англи эх
On second thought, that also implied that Sunny would actually be willing to do something like that if the pay was high enough.
Лоунсам Хаул үүнийг анзаарахгүй өнгөрөөсэй гэж тэр найдав.
Англи эх
He hoped that Lonesome Howl would miss that.
Тэр хэсэг зуур түүн рүү ширтсэнээ гэнэт гашуун, хоосон инээд алдав.
Англи эх
She stared at him for a few moments, then suddenly let out a bitter, hollow laugh.
"Тэгэхээр шалтгаан нь энэ юм уу? Би… итгэж ч чадахгүй нь. Хөлсний илд! Тулааны төгсгөл, бүхэл ертөнцийн хувь заяа… нэг хүний шунал шиг ийм бүдүүлэг зүйлээс шалтгаалж магадгүй гэж үү?"
Англи эх
"So that's the reason? I can't… I can't believe it. A hired blade! The outcome of the battle, the fate of the entire world… might just depend on something as base as one man's greed?"
Санни түүн рүү хэсэг дуугүй харав.
Англи эх
Sunny looked at her silently for a while.
Тэгээд толгойгоо гэдийлгэн инээв.
Англи эх
Then, he leaned his head back and laughed.
Түүний инээд аймшигтай, муу ёрын сонсогдож, сүйрсэн тулааны талбайг жихүүдэс хүргэм салхи мэт нөмрөн өнгөрөв.
Англи эх
His laugh sounded eerie and sinister, rolling across the ravaged battlefield like a chilling wind.
"Яагаад? Бид тийм их ялгаатай гэж бодож байна уу?"
Англи эх
"Why? Do you think that we are that different?"
Толгой сэгсэрсэн тэрээр өвдөг сөгдсөн гүнж рүү харж, тайван бөгөөд хүйтэн хоолойдоо үл ялиг жигшил шингээн нэмж хэлэв:
Англи эх
Shaking his head, he looked at the kneeling princess and added with a hint of disdain in his calm, cold voice:
"Үгүй. Валорын Хаан, чиний ээж, бас би... бид яг адилхан. Зүгээр л тэд илүү амтгүй зүйлсэд шунадаг юм."
Англи эх
"No. The King of Valor, your mother, and I... we are exactly the same. It's just that they are greedy for more tasteless things."
Ингэж хэлээд Санни нэг алхам ухарч, сүүдэрт уусан алга болов.
Англи эх
With that, Sunny took a step back and dissolved into the shadows.
Лоунсам Хаул ганцаар өвдөг сөгдсөн хэвээр үлдэв.
Англи эх
Lonesome Howl was left standing on her knees in solitude.
Түүний муу ёрын инээд болоод хатгам үгсийн цуурай чихэнд нь одоо ч дуугарсаар байлаа.
Англи эх
The echo of his sinister laughter, and of his piercing words, was still ringing in her ears.
Сэтгэгдлүүд
2020-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…