Хүмүүс Гэгээнтнүүдийн тулааныг төдийлөн хардаггүй байв... наад зах нь урьд нь тийм байлаа.
Англи эх
People did not often see Saints fight… at least in the past.
Мэдээж хоёр их цэргийн дайчид Гэтэлсэн жанжид нь аймшигт Хар Зүүдний Амьтадтай тулалдахыг тоолж барамгүй олон удаа үзсэн. Гэвч хүн төрөлхтний бусад хэсгийн адил тэд хагас бурхад бие биетэйгээ тулалдах зүрх хөлдөөм дүр зургийг хэзээ ч харж байгаагүй юм.
Англи эх
Of course, the soldiers of the two great armies had witnessed their Transcendent generals clash with dreadful Nightmare Creatures countless times, by now. However, just like the rest of humanity, they had not been exposed to the chilling sight of demigods fighting each other.
Өнөөдөр тэдний тэр мунхаглал үгүй болов.
Англи эх
Their ignorance had been destroyed today.
Их цэргүүдийн хоорондох гамшигт тулаан оролцсон Сэрэгсэд дайчдын тоогоороо урьд өмнө байгаагүй хэмжээнд хүрсэн. Харин үүний дараа болсон явдал хүн төрөлхтний түүхэн дэх бүх тулаанаас чанараараа өөр байлаа.
Англи эх
The calamitous battle between the great armies was unprecedented as far as the quantity of the Awakened soldiers involved was concerned. However, what followed next was different from all previous battles of human history in quality.
Тулааны талбараас хол, аюулгүй газар нуугдаж байсан ч Сэрэгсэд дайчид Гэтэлсдийн тулааны бахдал, аймшгийг түүний бүх сүйрэлт, зүрх шимшрүүлэм сүр жавхлантай нь үзэж харжээ.
Англи эх
Even safely hidden away from the battlefield, the Awakened warriors had witnessed the awe and horror of a Transcendent battle in all its devastating and harrowing glory.
Тулаан намжмагц дайчид энэ тухай ярихаас өөр аргагүй байсан нь гайхах зүйл биш. Хоёр хуаран хоёулаа шивнэлдсэн яриагаар дүүрч, тулааны шугамын янз бүрийн хэсэгт байсан Сэрэгсэд өөрсдийн харснаа бие биедээ хуучлах аж.
Англи эх
It was not surprising that the soldiers could not help but discuss it once the fighting stopped. Both camps were overflowing with hushed conversations, the Awakened from the different parts of the battle line sharing the stories of what they had seen.
Гэгээнтнүүдийн ганцаарчилсан тулаан ч хангалттай гайхмаар байв.
Англи эх
The duels between individual Saints were already astounding enough.
Гэвч ялангуяа хоёр тулаан хүмүүсийн боломжтой гэж бодож байсан бүхний хязгаарыг давжээ.
Англи эх
But it was two clashes in particular that went beyond the realm of what humans had believed was possible.
Мэдээж Иммортал Флэйм овгийн Чэйнжинг Старын нэр хүн бүрийн аманд байв... эцсийн эцэст тэр бүх дайчдыг зүрх шимшрүүлэм тулааны тамын хар зүүднээс гэрэлт туяагаараа аварсан юм. Тоолж барамгүй олон хүн түүнд амиа өртэй, зарим нь тулаанаас бэртэлгүй ухарч гарсныхаа ачаар, зарим нь бүр шууд утгаараа, үхлийн ирмэгээс түүний эмчлэгч дөлөөр буцаж ирсэн учраас.
Англи эх
Obviously, the name of Changing Star of the Immortal Flame clan was on everyone's lips… after all, she had delivered all the soldiers from the hellish nightmare of the harrowing battle with her radiant light. Countless people owed their lives to her, some by benefit of retreating from the fight unscathed, and some quite literally, having been brought back from the brink of death by her soothing flames.
Тиймээс Хатагтай Нефис бүхэл бүтэн цэргийг эдгээсэн тухай яриа түймэр мэт тархаж байлаа.
Англи эх
Therefore, the tale of Lady Nephis healing an entire army was spreading like a flame.
Тэр тулааныг зогсоож, дайчдыг оронд нь дайсантай ганцаарчлан тулалдахаар буцаасан тухай яриа ч мөн адил тархаж байв.
Англи эх
The story of her bringing the battle to a halt and sending the soldiers back to face the enemy in personal combat instead was spreading, as well.
Мөн мэдээж тэр долоон Гэгээнтэнтэй тулж, бүгдийг нь ялсан тухай яриа.
Англи эх
And, of course, the story of her facing and defeating seven Saints in battle.
Гэсэн ч энэ сүүлчийн хэсгийг, хичнээн гайхалтай гавьяа байсан ч, тийм ч өргөн ярилцахгүй байлаа.
Англи эх
However, that last part was not being discussed that widely, despite how astonishing such a feat was.
Учир нь хэсэгтээ Чэйнжинг Стар боломжгүй мэт үйлсээрээ алдартай тул нэг нь нэмэгдсэн нь онцгой анхаарал татсангүй, хэсэгтээ Нефис болон Сонгийн Гэгээнтнүүдийн тулаан түүний дөлийн нүд гялбуулам туяа, үүлэн мэт хөөрөх утаанд ихэнхдээ дарагдсан байсан юм.
Англи эх
It was partially because Changing Star was known for her impossible deeds, so one more did not stand out too much, and partially because the clash between Nephis and the Saints of Song had been mostly obscured by the blinding radiance of her flames, as well as billowing clouds of smoke.
Гэхдээ гол нь...
Англи эх
Mostly, though…
Түүний дарамт хүчний гайхалтай үзүүлбэрийг өөр нэгэн хүн сүүдэрлэсэн явдал байв.
Англи эх
It was because her stunning display of overbearing power was overshadowed by someone else.
Сүүдрийн Эзэн.
Англи эх
The Lord of Shadows.
Иммортал Флэйм овгийн Нефисээс ялгаатай нь тэр өмнө нь өөрийгөө хүн төрөлхтний хамгийн авьяаслаг дайчдын нэг гэж батлаагүй байсан. Мэдээж түүний нэр хүнд аймшигтай, олон дайчин дайны үеэр түүний аюулт хүчийг нүдээр үзсэн. Ямартай ч түүнийг Гэгээнтнүүдийн хүчний шатлалын зөвхөн оройд нь байгаа хүн гэж үздэг байсан, яг Зуны Хүлэг Баатар шиг.
Англи эх
Unlike Nephis of the Immortal Flame, he had not established himself as one of the most talented warriors of humanity before. Sure, his reputation was fearsome, and plenty of soldiers had witnessed his dire strength during the war. Still, he had been considered to be merely at the top of the hierarchy of power among the Saints, like Summer Knight was.
Тэр шатлалаас бүрмөсөн гадуур оршдог нэгэн гэж биш.
Англи эх
Not as someone who existed entirely outside that hierarchy.
Сүүдрийн Эзэн Сонгийн Цэргийн хамгийн хүчирхэг долоон Гэгээнтнийг ганцаараа ялж бүгдийг гайхшруулаад зогсоогүй, түүний жигшүүрт туслагчид бас өөр зургааг нь ялсан... энэ нь тэр Чэйнжинг Стараас ч илүү олон дайсны Гэтэлсэдтэй тулсан гэсэн үг.
Англи эх
Not only had the Lord of Shadows astounded everyone by defeating seven of the most powerful Saints of the Song Army alone, but his abominable minions had also defeated another six… which meant that he had faced more enemy Transcendents than even Changing Star herself.
Мөн эрэлхэг Иммортал Флэйм овгийн Хатагтайгаас ялгаатай нь хөлсний Гэгээнтэн огт өршөөлгүй байж, тэдний зургааг нь хөнөөсөн, тэр тулаанд оролцсон бусад ямар ч Гэгээнтнээс илүү олныг.
Англи эх
And unlike the valiant Lady of the Immortal Flame, the sellsword Saint was utterly ruthless, slaying six of them, more than any other Saint had during the battle.
Тэгэхээр түүхэнд ч мөн адил.
Англи эх
And, therefore, in all of history.
Түүгээр ч зогсохгүй Сүүдрийн Эзэн ба Сонгийн Гэгээнтнүүдийн тулаан бүх талын тоолж барамгүй олон ажиглагчдад тов тодорхой харагдсан. Сүндэрлэсэн хар чулуун Адын жигшүүрт, аймшигт дүр дайсны довтолгооны шуурган дунд хэрцгийлэн дайрч, тэднээс зүрх хөлдөөм уран гоёор зайлж, хариуд нь өршөөлгүй харгислалаар хариу цохилт өгөхийг тоолж барамгүй олон хүн харжээ.
Англи эх
More than that, the clash between the Lord of Shadows and the Saints of Song had been perfectly visible to countless observers on all sides. Countless people had seen the grotesque and frightening figure of the towering onyx demon rampaging in the onslaught of enemy attacks, evading them with chilling grace, and retaliating with ruthless cruelty in response.
Түүний хорон муу инээдний цуурайг ч тоолж барамгүй олон хүн сонссон байв.
Англи эх
Countless people had heard the echoes of his malevolent laughter, as well.
Хоёр цэргийн дайчид хоёулаа мэл гайхаж, бахдаж, айж, цочирдсон байлаа. Зөвхөн Илдний Цэргийн дайчид ихэнхдээ бахдалд автсан бол Сонгийн Цэргийн дайчид ихэнхдээ аймшгийн хүлээсэнд орсон байв.
Англи эх
The soldiers of both armies were stunned, awed, horrified, and appalled. It was just that the soldiers of the Sword Army were mostly in awe, while the soldiers of the Song Army were mostly in the throes of horror.
Гэвч хүн бүр Сүүдрийн Эзэний нэрийг дурдахдаа өөрийн эрхгүй дуугаа намсгах шиг санагдана.
Англи эх
Everyone, however, seemed to involuntarily lower their voices when invoking the name of the Lord of Shadows.
"Сонсов уу? Тэр Гэгээнтэн Сересийн толгойнуудыг тасдсан гэнэ. Тэгэхдээ инээж байсан гэсэн!"
Англи эх
"Have you heard? He severed the heads of Saint Ceres. He laughed while doing it!"
"Би харсан. Тэр... аймшигтай байсан. Тэр эмэгтэй амьд байгаа юу?"
Англи эх
"I saw it. It was… terrifying. Is she alive?"
"Тэр түүний Гэтэлсэн Хэлбэр байсан юм болов уу? Тэр аймшигт Ад? Эсвэл... эсвэл... хүн нь харин Адын Гэтэлсэн Хэлбэр нь юм биш биз?"
Англи эх
"Was that his Transcendent form? That dreadful demon? Or… is... is the human a Transcendent form of the demon, instead?"
"Тэр аймаар багны цаана хүн байгааг бид яаж мэдэх юм? Түүний нүүрийг хэн ч хараагүй шүү дээ!"
Англи эх
"How do we even know that he is human behind that creepy mask? No one has seen his face!"
"Тулааны төгсгөлд тэр дөрөв хуваагдаж, хувилгаан бүр нь үхлийн аюултай ир барьж байсан гэж ярьж байна лээ..."
Англи эх
"They say that he split in four at the end of the battle, each incarnation wielding a deadly blade…"
"Хүлээ, хүлээ! Тэгвэл бүх юм ойлгомжтой болж байна. Бид бүгд түүнийг ямар нэг орон зайн Чадвартай гэж итгэж байсан биз дээ? Тэгээд л нэгэн зэрэг хэд хэдэн газар байгаа юм шиг харагддаг гэж. Гэтэл тийм биш, ямар ч орон зайн Чадвар байхгүй! Тэр зүгээр л өөрийгөө... өөрийгөө олшруулж чаддаг юм!"
Англи эх
"Wait, wait! That actually explains everything. We were all convinced that he possessed some kind of spatial Ability, right? And that was how he could seemingly be in several places at the same time. But he doesn't, there is no spatial Ability! He simply can manifest more… more of himself!"
"Тэгвэл түүний сүрдмээр Цуурайнууд яагаад тийм хүчирхэг байдгийг ч тайлбарлана. Тэд огт Цуурай биш бол яах вэ? Тэр жигшүүрт амьтад зүгээр л түүний өөр биенүүд бол?"
Англи эх
"That would also explain why his eerie Echoes are so powerful. What if they aren't Echoes at all? What if those abominations are just his other bodies?"
"Бурхад минь... тэгвэл аль бие нь жинхэнэ нь юм бэ?"
Англи эх
"Gods… which body is the real one, then?"
"Могой! Тэр аварга Сүүдрийн Могой хэлбэрээ хувиргаж чаддаг! Тэгж л хүн шиг харагддаг юм!"
Англи эх
"The serpent! That giant shadow serpent can shapeshift! That is how he can appear human!"
"Тэгэхээр жинхэнэ Сүүдрийн Эзэн бол... аварга жигшүүрт амьтан гэж үү?"
Англи эх
"So the real Lord of Shadows is a... a giant abomination?"
"Тэр... тэр юм Годгрэйвд ганцаараа амьдарч байсан нь гайхах юмгүй..."
Англи эх
"No wonder he… it… was living in Godgrave alone…"
"Та нар бүгдээрээ ухаан солиороо юу? Сүүдрийн Эзэн бол хүн Гэгээнтэн. Тэр зүгээр л дэндүү хүчтэй болохоор түүнийг мянга мянган жил үхсэн бурхны чөмгөөр хооллож байгаад, мунхаг мөнх бус бид түүний нутгийг эзлэхээр шийдэхэд саад болсон эртний, хорон санаат, харанхуй оршнол гэж итгэх нь илүү амархан юм... тэгээд тэр мөнхийн харанхуйгаас гарч ирээд өөрийн залгисан хүний дүрд хувилсан гэж... ямартай ч миний хэлэх гэсэн юм бол тэр хүн! М-мэдээж шүү!"
Англи эх
"Have you all lost your goddamn minds? The Lord of Shadows is a human Saint. He is just so powerful that it's just easier to believe that he is some kind of an ancient, sinister, dark being that had fed on the bone marrow of a dead god for thousands of years before being disturbed by us, foolish mortals, when we decided to invade his land… and which then emerged from the eternal darkness to take on the appearance of a man it consumed… anyway, what I am trying to say is that he is a human! D, definitely!"
"Чи... амаа тат, дахиж хэзээ ч битгий дуугар. Ойлгов уу?!"
Англи эх
"You… shut your mouth and never speak again. Okay?!"
"Юу?! Би зүгээр л хэлж байна шүү дээ!"
Англи эх
"What?! I'm just saying!"
"Чиний юу хэлж байгаа надад хамаагүй. Алга Болдог Нуур руу явах замд Сүүдрийн Эзэн миний болон өөр олон хүний амийг аварсан. Тиймээс тэр хүн үү, могой юу, надад хамаагүй. Тэр манай талд байгаад л би баярлаж байна..."
Англи эх
"I don't care what you're saying. The Lord of Shadows saved my life, and many more, during the march to Vanishing Lake. So I don't care whether he's a man or a snake. I'm just glad that he's on our side..."
Санни эдгээр яриаг сонссон бол нэлээд хөгжилтэй санагдах байсан биз. Гэвч тэр тулааны дараа тэнхрэхээр завгүй байсан бөгөөд үүн дээр нэмээд дайчдын юу ярьж байгааг чагнахаас хамаагүй чухал асуудлуудад анхаарлаа хандуулж байлаа.
Англи эх
Sunny would have been quite amused if he had heard these conversations. But he was busy recovering from the battle, and preoccupied by much more vital matters than eavesdropping on what the soldiers were saying to boot.
Харин түүний мэдэлгүй, Сонгийн Цэргийн хуаранд огт өөр төрлийн яриа өрнөж байв...
Англи эх
Unbeknownst to him, though, a different kind of conversation was taking place in the camp of the Song Army...
Сэтгэгдлүүд
2023-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…